通訊刊物
第4期 (2006年6月版)
香港失明人協進會
無障礙數碼科技通訊 第四期
Accessible Digital Technology Newsletter (AD Tech) Issue no.4
2006年6月
**********************************
編者的話
大家好，轉眼間「無障礙數碼科技通訊」經已到了第四期。這一期的內容更為豐富精彩，包括介紹革命性的點字顯示技術、視障人士也可參與的網上電子賽車遊戲，亦有介紹內地視障人士利用電腦學習和考試的現況等等。最令我們鼓舞的是收到第一封讀者來函，分享他在使用Google搜尋器的心得。我們希望日後收到更多的讀者來函，無論是分享心得、提出疑難或報導新消息都無任歡迎，使這份通訊能成為推動視障人士使用數碼科技的一股動力。
**********************************
本期內容
甲部
視障輔助技術發展消息速遞
1. 革命性的點字顯示器
2. 電話上網技術
3. 首創手提閱讀系統
4. 世上最輕便的手提放大器
5. 內地盲人利用電腦修讀課程和考試
乙部
輔助器材及相關產品概覽
網上賽車遊戲介紹
丙部
IT 應用小貼士
Blog 及 RSS 簡單問答
丁部
有用網址介紹
Blog 及 RSS 閱讀器
戊部
讀者欄
善用Google的眾多功能
********************************
甲部
視障輔助技術發展消息速遞
1. 革命性的點字顯示器：
現時我們使用的點字顯示器，每次只可顯示一行點字，但實際上都不是屏幕上的一行，更加不能一次過知道其餘的部份顯示些什麼，其實非常不便。最近外國研究人員發明了互動觸覺介面(Interactive Tactile Interface)使用了液體電子邏輯技術(electro-rheological fluids)，最多可顯示128*64點組成的點字排列，所以它同時間可顯示多行列點字，甚至顯示較完整的表格(Tables) 、小圖示(Icons) 、圖表(bar charts)、 presentations 及圖片(Graphics)。這個裝置是由一個科學組織「Smart Technology Group」負責研究及設計。他們邀請了一些視障人士組織例如英國皇家盲人會「Royal National Institute of the Blind」完成了第一次測試，並且反應良好。他們都相信透過這個裝置的協助，視障人士更容易找到工作。例如在召喚中心(Call Centers)工作，服務員需要在短時間內在屏幕上搜尋資料，這個裝置能大大提升視障人士在這方面的工作效率。該裝置現正進入最後測試階段，如效果滿意的話，將會正式生產及發售。這部儀器還有一些新技術，詳情可瀏覽英文網站：
http://www.itacti.com/news.htm
2. 電話上網技術：
一位在外國的科學博士 Dr. Emdad Khan，成立了「InternetSpeech」公司。根據他的想像力及專業知識開發了嶄新的網絡回聲技術「netECHO technique」，讓使用者可透過電話，撥打指定的電話號碼後，一把甜美的女聲就會引導用者瀏覽網頁，進行資料搜尋、購物、閱讀電郵及使用其他網上電子服務等，當中用者發出的指令都是使用語音的．由於用者不需使用鍵盤，所以較方便．這樣，沒有電腦的人、視障人士、老人家，隨時隨地也可輕鬆地上網．這個技術廣受一些美國視障人士組織及老人組織所歡迎，例如 「The San Francisco’s Lighthouse for the Blind」, 「the National Federation of the Blind」, 「the American Council of the Blind」。根據該產品的常見問答集，有以下補充資料：
A. 申請把自己的網站加入「net ECHO」服務，需要1至21天來整理網站。
B. 政府非常贊同該服務，因為可彌補傷殘人士上網資源的不足。
C. 這個系統暫時支援英文、中文、日文及德文語言，稍後會支援更多。
詳情及聆聽示範，可瀏覽以下「InternetSpeech」的英文網站：
http://www.internetspeech.com/
3. 首創手提閱讀系統：
美國的一個視障組織國家聯邦盲人會「National Federation of the Blind」及一間電腦公司「Kurzweil Technologies Inc」聯合發展了一套手提閱讀系統(Kurzweil-NFB Reader)．該閱讀系統包括「個人數碼助理(personal digital assistant (PDA)) 」及一個五百萬像素的鏡頭及連接線等．這些東西放置於一個6吋乘3吋乘2.5吋大小的塑膠盒內，重300多克。PDA 的機身有9個控制鍵，內置有揚聲器及耳筒插孔，USB 插孔等。它可協助全失明人士把影像拍攝下來，甚至在黑暗環境也可操作，然後可把影像中的文字朗讀出來。這部儀器售價大概為三千美元。他們會繼續改善該儀器，使它能閱讀大量複雜的資料。
4. 世上最輕便的手提放大器：
一個世上最輕便的手提放大器名為「Looky」已經可以在歐洲買到，價錢低於五百美元。它體積細小，重200克，可放在口袋裡。它的主要特點如下：
A. 定格功能：例如在超級市場，你可把該儀器拿近至某貨品，把它的價錢照入機內，然後拿回慢慢閱讀，閱讀時還可選擇白底黑字或黑底白字。
B.電池方面：內置充電池，可連續使用一小時三十分鐘，亦可使用普通電池代替。
C. 液晶顯示屏的大小為3.5吋。
D. 放大的倍數為3至8倍。
E. 按鍵只得兩個，非常容易操作。
F. 用家在抄寫時，容易調校位置。
5. 內地盲人利用電腦修讀課程和考試：
由2001年起, 居於廣東省內的視障人士, 可以在教育廳考試中心, 利用電腦完成「成人自學考試」;而其他健全人士, 便以印刷試卷作答。對於視障人士而言, 這安排可避免要把普通印刷試卷翻譯成盲文試卷的麻煩, 亦可讓視障人士更方便閱讀、答題和修改答案, 從而令視障考生和普通考生的答題效率更接近。利用電腦答題後, 合格的視障考生和普通考生一樣可獲得相關學科的學歷。到現時為止, 廣東省已有約六十多人利用這種方式完成考試。
在04年至05年, 中國殘疾人聯合會(中殘聯)在全國各地, 安排了「盲人心理咨詢師」的遠程教育, 並在網上完成了結業考試。有關方面還安排, 讓視障人士在今年北京舉行的國家認可考試中使用電腦, 以獲得心理咨詢師的職業資格。
另外, 據中國盲人協會的領導透露, 他們正在聯絡教育部, 希望在全國高考當中, 視障考生可以使用電腦作答。
值得慶幸的是, 內地在網絡遠程教育方面, 利用電腦考試的技術已經有良好的進展, 並且積極推動發展, 利用互聯網和電腦等現代資訊科技帶來方便, 讓視障人士在接受教育和獲取各學科的專業資格方面, 消除了與社會各界之間的障礙和差距。可以想像到, 出版盲文教科書、製作盲文試卷、批改盲文試卷等, 都不是普通教育機構和考試機構裡有關人員的專業範圍, 但利用這些資訊科技的成果, 便可以輕易解決相關教材和試卷製作上的難題, 從而讓視障人士享有更平等接受教育的權利, 打破學習上的障礙。希望社會各界有更多關注, 積極推動有關發展, 令視障人士和其他人士一樣可以盡展所長。
********************************
乙部
輔助器材及相關產品概覽
網上賽車遊戲介紹：
Top Speed 2 是一個音效遊戲軟件(Audio Game)，它是一個賽車遊戲，需要盡量不碰撞，最快時間到達終點。可能弱視的朋友未必習慣，因為是有聲音但沒有畫面的。可在以下「Playing in the Dark」的超連結直接下載：
http://users.pandora.be/playinginthedark/downloads/Tspeed_2.00.exe
特色：
1. 自動使用英語讀出選單項目、選項設定及轉彎指示，不需使用屏幕朗讀軟件。
2. 可透過內聯網或互聯網與其餘最多七位朋友比賽。
3. 支援控制杆「手掣」(joysticks)，並且可透過它感受到汽車的震盪(force feedback steering wheels)
4. 支援身歷聲。
5. 車輛及賽道都可另外下載，甚至自己設計，請瀏覽英文網站
http://community.playinginthedark.net/
6. 可設定很多選項。
7. 免費。
系統要求：Windows 98 或以上，Directx 8.1 或以上，立體聲聲效咭及立體聲揚聲器或耳筒。
玩法：執行「Top Speed 2」後在任何選單可使用方向鍵選取項目，輸入鍵執行該項目，以下是在比賽時的一些鍵盤按鍵：
上方向鍵，加速
下方向鍵，煞車
左方向鍵，向左轉
右方向鍵，向右轉
空格鍵，響鈴
A ，選擇手動變速(轉波)時，轉置較高波數
Z ，選擇手動變速(轉波)時，轉置較低波數
ESC 鍵，離開比賽
以下是主選單的簡單解釋，每次選擇比賽後，都要選擇自動變速(automatic transmission) 或手動變速(manual transmission)：
1. 「Quick start」：立即開始，電腦的多部車輛與你駕駛的一起比賽。
2. 「Time trial」：與自己最快的時間競賽，只得你駕駛的一輛車，需要選擇賽道及車輛。
3. 「Single race」：與電腦的多部車輛比賽，需要選擇賽道及車輛。
4. 「Street adventure」：只得你自己駕駛，道路狹窄，多急彎，有環境聲音影響，需要在複雜的賽道上選擇賽道及車輛。
5. 「MultiPlay game」：在網絡或互聯網與其他玩家比賽，需要選擇賽道及車輛。
6. 「Options」：遊戲選項及設定。
7. 「Exit game」：離開遊戲。
詳情請看英文網站：
http://www.playinginthedark.net/topspeed2_e.htm
********************************
丙部
IT 應用小貼示
Blog 及 RSS 簡單問答
1. 問：什麼是Blog？
答：Blog 有些人稱為「部落格」或「網誌」，簡單的說 Blog 是一個讓Blogger(發表Blog的作者)自由發表感想、意見、想法的網站，型式以文字為主，但亦有Blog以圖片、聲音或影像等多媒體作表現方式。它較個人網頁更優勝的地方是，Blog大多數已經由網誌服務提供者(Blog Services Provider)提供了預設的格式，讓不懂得編寫網頁的人也可以容易表達個人意見，而不需另行學習寫網頁的技巧。而且，別人可在Blog的文章中「回應（Comment）」或甚至在您知情下，在其他 Blog 「引用（Trackback）」你的文章。有鑑於Blog的文章主要以日期作為排列，故此亦有些使用者將Blog當作網上日記使用，作為和其他人分享生活點滴的平台。
2. 問：如何擁有屬於我自己的 Blog？
答：可以到提供這個服務的網站登記，以Blogger.com網站為例，請開啟以下的網址：
http://www.blogger.com
請啟動「現在就建立你的 Blog」的超連結，然後填寫適當的資料，在填寫的過程中，需要「視覺驗證」，需要輸入「圖中所見符號」，視障人士可以啟動
「注意聽並輸入您聽到的號碼」之超連結，聽到電腦播放出來的數字，就可以輸入了，總算方便吧。
3. 問：如何找到我有興趣的 Blog？
答：透過上面提及過的網址：
http://www.blogger.com
「在網上搜尋 Blog」方格輸入適當的關鍵字搜尋就可以了。
4. 問：什麼是RSS？
答：RSS 的英文全稱是「Really Simple Syndication」，是一種透過「XML(eXtensible Markup Language)」特性所制定的格式，讓網站的管理者可以透過統一的格式把網頁內容正確地展示給讀者，讓讀者知道那一段文字是題目，那一段是內容，在概念上就很像電子報和新聞群組的整合，而非常適合新聞性網站或個人 blog 使用。讀者透過 RSS 訂閱了自己有興趣的資訊，會有以下好處：
a 可同時訂閱很多不同網站的新聞或 Blog。
b 不需花時間在網頁中尋找。
c 省去大量你沒有興趣的內容。
d 內容自動更新。
5. 問：怎樣透過 RSS 定閱我有興趣的資訊呢？
答：安裝名為「RSS 閱讀器(RSS Reader)」的軟件，或可使用線上網絡版的，透過它們開啟含有 RSS 超連結的網子，例如以下 CNET 關於電腦科技的新聞：
中文繁體
http://www.taiwan.cnet.com/rss/latest_news.htm
中文簡體
http://www.cnetnews.com.cn/news/rss/important.htm
就可以訂閱相關的資訊啦。
6. 問：有適合視障人士使用的 RSS 閱讀器嗎？
答：在軟件方面，可考慮免費的 SharpReader，雖然他的使用者介面是英文，但很容易操作，有點像 Outlook Express，我分別拿 JAWS 及 Window-Eyes 兩款屏幕朗讀軟件與它一起使用，都沒有什麼問題。詳情請瀏覽以下英文網站，注意安裝方法：
http://www.sharpreader.com
********************************
丁部
有用網址介紹
Blog 及 RSS 閱讀器
1. 申請、搜尋及閱讀 Blog 文章的網站，除了上面所說 Blogger.com 外，還有以香港本地網民為主的免費Blog服務網站：
a：MySinaBlog（http://mysinablog.com/）
b：Yahoo!香港Blog（http://hk.blog.yahoo.com/）
c：MSN Spaces（http://spaces.msn.com/）
d：中國博客網，中文簡體（http://www.blogcn.com）
2. 什麼是 Blog，覺得以上所說的不夠詳細嗎，請瀏覽以下中文網頁吧，還有很多相關文章呢：
3. RSS 閱讀器，這個英文網站，有很多 RSS 閱讀器的超連結，包括在線的及軟件的：
http://hebig.org/blogs/archives/main/000877.php
********************************
戊部
讀者欄
善用Google的眾多功能
文：阮浩勳(香港)
Google一向是我行我素、標新立異，在不經意間，卻又常常引導著業界的潮流。搜尋服務如此、電郵也如是。這使它成為眾多網上用戶的寵兒，相信大家平時也有使用他們的服務。但Google提供的眾多有用功能你又有否善用呢？ 就讓我在此簡單列出一些筆者常用的功能，看看大家是否都用得。
先說說搜尋頁中提供的功能
除了透過選擇搜尋文字編輯欄旁的進階搜尋、使用偏好、語言選項等頁內的設定和功能以外，你還可以直接在搜尋輸入特定功能名達到不同的目的。這裡簡單列出一些，詳情可在Google網站找到。
例如搜尋片語時用"(引號)將文字括起來便可以避免搜尋到兩字分開的結果。而使用-(減號)則可使搜尋結果不含減號後的字詞。
在搜尋文字後加入site:domain，只搜尋某網站上的內容。
實例：happy site:bbc.com，只搜尋bbc.com中有關happy的內容。
輸入define internet會得到internet這字的英文解釋、輸入fy internet則會得到這字的中文解釋。當然也可輸入中文搜尋相關的英文字。
輸入：define restaurant，會在搜尋結果之上出現
Web definitions for Restaurant
A food service establishment that provides seating and serves food that may be consumed on the premises. If an establishment has 12 or fewer seats, it will be classified as a Food Processor.
輸入：fy restaurant，會在搜尋結果之上出現：
restaurant: 餐館; 飲食店; 餐廳; 飯店; 飯館
輸入數色得出計算結果
輸入：4+7*6，會出現
4 + (7 * 6) = 46
單位換算
輸入：128=?kg，會得出
128 pound = 58.0598234 kilograms
西曆與農曆換算
輸入：1909年春分，會得出
農曆 一九零九年二月三十 己酉 雞
公曆 1909年3月21日 星期日 春分
輸入：1911年10月10日，會得出
農曆 一九一一年八月十九 辛亥 豬
公曆 1911年10月10日 星期二
下次有機會，再和大家介紹Google的其他服務使用技巧吧。
--------------------------------------
好了，這一期的無障礙數碼科技通訊要和大家說再見，多謝大家的支持。如果你還沒有訂閱這份通訊，但希望定期收到這份通訊，可致電郵enewsletter@hkbu.org.hk，於主題一欄輸入"訂閱通訊”，同時請留下你的姓名及聯絡電話。如果你是香港以外的朋友，請提供你所在之國家/地區，省份，城市等資料。這些有關個人的資料僅用於編輯部和讀者間連繫和本通訊發展之參考，本刊物將確保遵守香港《私隱條例》，資料將嚴格保密，不會用於其他用途，也不會在未經你的同意下提供給第三者。通訊將會在每月7號或之前以電郵寄到訂戶之電郵信箱。另外，如你不再希望收到這份通訊，亦可致電郵香港失明人協進會enewsletter@hkbu.org.hk，在主題一欄輸入"取消訂閱”或 "unsubscribe”便可，記得也要提供你的姓名。
編輯小組 :
葉俊賢 (會員)
唐雲明 (會員)
孫永祥 (義工)
聲明:本通訊內容所提及的產品及其銷售或代理商，與香港失明人協進會及編輯團隊無利益關係。
========================
香港失明人協進會版權聲明：本會乃此通訊的版權擁有者，絕不容許由第三方定期傳閱或複製通訊。本會只容許個別文章(包括資料來源，通訊訂閱詳情和網址)或個別期數的通訊(包括這個聲明)可傳達到個人或群組，但必須明確地向接收者表明如要獲得定期的通訊，必須向香港失明人協進會個別訂閱。有關文章複製、稿件或其他版權方面的查詢，請致電郵 enewsletter@hkbu.org.hk 。
