通訊刊物

*************************************************************************

本期內容
甲部
視障輔助技術發展
1. Braille Buddy：入門價也能做高質單面點字與觸覺圖形的多功能出稿機
2. PowerToys v0.94 登場：更智能的快捷鍵管理與無障礙升級，助力 Win10/11 高效與易用並重
3. Windows 11 9月更新加入原生點字顯示器支援：無障礙體驗跨進一大步

乙部
「賽馬會無障易學計劃」電子學習通訊
1. 2025年8月電子學習通訊─編者的話
2. 【小編的書櫃：信仰篇】電子書推介：《在失序中抱緊上帝 – 千禧世代的信仰心法 》
3. 【身心食糧】 電子書推介:《Dr Rex醫學幼稚園2 – 超實用驗身報告知識，輕鬆看懂！》
4. 【職途探索】電子書推介：《斜槓創業必勝攻略: 36計教你精明開公司、會計及慳稅》
5. 【科技年代】 電子書推介：《AI世界的底層邏輯與生存法則》
6. 【展覽報導】「共塑教育‧創建未來」學與教展覽2025」
7. 【ELFA/協進會動態】

丙部
數碼科技剪報
1. 微信永不推出"已讀"功能騰訊高層：避免社交壓力對發送和接收方面都造成負擔
2. 20 款 Android VPN App 被指有嚴重安全漏洞
3. RokidGlassesAI眼鏡殺入香港支援廣東話語音+採光波技術顯示更即時
4. 確認與阿里巴巴合作　中國版 Apple Intelligence 年底推出？
5. Apple AirPods Pro 3 登場：心率監測、即時翻譯、IP57、更強降噪
6. Apple2025新產品發佈：iPhoneAir, iPhone17Pro系列及IPhone 17, 介紹

丁部
數碼世界消息
1. Dashlane密碼管理器不再提供免費方案
2. Google 翻譯引入新的人工智慧功能
3. Microsoft宣佈他們即將終止iOS和Android的Microsoft Lens應用程式的服務
4. Mozilla將Firefox ESR 115對Windows 7、8和8.1以及對MacOS 10.12至10.14的支持延長到2026年3月
5. Spotify推出訊息功能 讓用戶向親友發送訊息以共享音樂、播客、有聲書
6. WhatsApp推出人工智慧功能Writing Help
7. 點擊劫持攻擊影響多個密碼管理工具

*************************************************************************
甲部
視障輔助技術發展

1. Braille Buddy：入門價也能做高質單面點字與觸覺圖形的多功能出稿機
 

想在家中、學校或辦公室快速製作點字文件，甚至加入觸覺圖形？Irie-AT 的 Braille Buddy 以不足 1,500 美元的價位，提供每秒 25 字元的單面點字輸出，並支援多重點高的高解析度觸覺圖形，配合隨機附送的 Tiger Software Suite（TSS），讓初學者到進階用家都能輕鬆上手，兼顧速度、質素與便攜性。

核心賣點

經濟實惠：同級中定價極具競爭力，入門也能做圖文並茂的觸覺教材與文件。
25 CPS 輸出：在功課、會議記錄、工作報告等日常情境下，速度足夠且穩定。
高解析觸覺圖形：支援多重點高以呈現色彩/層次差異，圖像細節更清晰。
紙材彈性高：同時支援連續式拖紙與單張裁切進紙，亦可處理名片、Avery 標籤及賀卡等特殊材料。
隨機附軟體：Tiger Software Suite 內建翻譯與設計工具，Word/Excel 一鍵轉點字，Tiger Designer 可快速建立、編輯觸覺圖形。
可加購無線列印：配合 GoBraille，即可從手機或電腦無線送印，支援從瀏覽器、電郵與行事曆等直接列印。
輕巧便攜：約 359 × 285 × 159 mm、5 kg，體積小、容易搬運，配合選配滾輪箱更適合流動教學與跨校支援。

重點規格

列印速度：最高 25 字元/秒（單面）
觸覺解析度：17 DPI；觸覺點高可變（圖形），點字點高 3 段可調
紙張寬度：3–8.5 吋（約 77–216 mm）
進紙：連續拖紙、單張裁切進紙
紙重：50–175 gsm（約 30–108 lb）
連接：USB 1.1/2.0；可選 GoBraille 實現無線列印
相容平台：Windows（現行版本）、macOS 10.9 以上
尺寸/重量：約 359 × 285 × 159 mm；5 kg
環境需求：建議 5–35°C、20–80% RH（不凝露）
功耗：約待機 <4 W，運作 <85 W
包裝內容：主機、電源線、USB 線、點字與黑字安裝指引、含驅動與軟體的 USB、Tiger Software Suite

Braille Buddy 以「入門價 + 專業功能」的定位，把單面點字與高質觸覺圖形帶到日常場景。對於追求性價比、需要多紙材彈性、及希望從 Word/Excel 一鍵轉譯並快速出圖的用家，它是一部非常實用的「隨手就能用」點字與觸覺圖生產工具。

參考連結

產品頁面（Irie-AT）：https://irie-at.com/product/irie-braille-buddy/
相關影片：https://youtu.be/leibFtNxukk

2. PowerToys v0.94 登場：更智能的快捷鍵管理與無障礙升級，助力 Win10/11 高效與易用並重
 

由微軟開源維護的 PowerToys 是面向進階用家的官方增強工具集，為 Windows 10/11 帶來多項生產力強化功能，如窗口貼齊（FancyZones）、快速重命名（PowerRename）、圖像批量調整、快捷鍵總覽（Shortcut Guide）、Peek 文件預覽等。最新 v0.94 版本聚焦「更易找、更易配、更易用」，在設定搜尋、快捷鍵衝突檢測、無障礙操作與安裝體驗等多方面全面升級，對視障與鍵盤重度用家尤為友好。

PowerToys 是甚麼？

官方出品、開源免費：由微軟維護，透過 GitHub 持續更新。
模組化工具箱：可按需開啟/停用各工具，彼此互不干擾。
視覺與鍵盤雙軌操作：大部分功能支援快捷鍵與可達式界面。

本次 v0.94 版本重點更新

設定體驗大幅改進
模糊搜尋與建議：在設定內新增模糊匹配搜尋與建議提示，快速定位功能與選項，減少層層點擊。
結果頁面優化：搜尋結果更清晰，便於新手理解各模組用途。
快捷鍵衝突檢測與解決：系統會自動偵測 PowerToys 模組與其他應用（甚至 Windows 本身）快捷鍵的衝突，並提供解決對話框（如修改或禁用其中一方）。提示：某些預設快捷鍵確實與系統熱鍵重疊，建議首次使用時先巡檢一遍。
無障礙功能升級：滑行光標（Mouse Jump/Glide）
在「鼠標指針十字線」模組中加入「滑行光標」功能，用單一按鍵即可完成光標的快速移動與點擊，降低長距離移動的負擔。
對於手部精細動作不便、需要減少移動距離或使用小屏/多屏的用家，操作更輕鬆。
與高對比度、放大鏡等 Windows 輔助功能搭配，可顯著提升定位與點選效率。
安裝器升級至 WiX 5
由停更的 WiX 3 過渡到 WiX 5：帶來更佳的安全性、穩定性與後續社群支援，安裝/更新流程更可靠。
命令行面板（Command Palette）全面強化
視覺與可用性：界面更清晰、錯誤提示更友善。
功能提升：加入過濾器、改善擴展 API 相容性、增設調試工具。
無障礙性增強：更好的鍵盤可達性與螢幕閱讀器提示，便於視障用家以鍵盤驅動操作。
其他重要更新與修正

Hosts 編輯器：新增「無前導空格」選項，啟用條目可從第 0 列開始，方便對齊與可讀性。
Quick Accent（快速重音符）：新增馬耳他語；記憶常用字符使用頻率，常用者優先顯示，輸入更高效。
Image Resizer（圖像調整大小）：修復在地化問題，介面文字更一致。
鼠標切屏限制：全屏應用時可阻止滑鼠跨裝置切換，並支援例外清單，避免遊戲或演示時「飛屏」。
Peek：更好地預覽 Visual Studio 共享項目文件，並修復相關註冊問題，提升開發工作流。
PowerRename：調整快捷鍵，避開與檔案總管右鍵選單的衝突。
設定界面：加入 Office 鍵與 Copilot 鍵的可視化支援；將關機操作移至底部選單，布局更直覺。
開發與文檔：優化依賴管理與測試覆蓋率，更新開發文檔並修復連結/樣式，整體品質更穩定。
為無障礙用家帶來的實際好處

更少衝突、更可預期：快捷鍵衝突檢測減少「按了沒反應」的挫敗，對依賴鍵盤導航的視障者尤關鍵。
更高光標控制效率：「滑行光標」降低大幅度移動與精準點擊成本，配合螢幕閱讀器或放大鏡使用更順手。
更易找到想要的設定：模糊搜尋與建議讓新手更快上手，減少視覺尋找壓力。
開發/學習場景更順：Peek、PowerRename、Image Resizer 等工具的小修小補，讓日常批處理與檔案巡覽更流暢。

安裝來源：建議透過 Microsoft Store（PowerToys）或官方 GitHub 下載，確保取得 WiX 5 新版安裝器與自動更新。
首次啟用檢查清單：
打開 PowerToys Settings，使用搜尋輸入「shortcut」「hotkey」檢查衝突提示。
為常用模組（如 FancyZones、PowerRename、Peek、Quick Accent）設定不與 Windows 衝突的熱鍵。
在「鼠標工具」中試用「滑行光標」，調整啟用鍵與滑行速度。
與輔助技術整合：與 Narrator、NVDA、JAWS 及 Windows 放大鏡同用時，建議先確認各自熱鍵不重疊；需要時在 PowerToys 內重新綁定。

PowerToys v0.94 以「穩、準、易」為核心：穩在安裝與基礎品質，準在快捷鍵衝突與設定搜尋，易在無障礙操作與界面細節。對於追求效率、又重視可及性的用家與機構，這版是值得即時升級的里程碑更新。若你尚未嘗試 PowerToys，現在正是最佳入門時機；如果你是老用家，也能從更順手的快捷鍵管理與滑行光標中，立刻感受到實用提升。

3. Windows 11 9月更新加入原生點字顯示器支援：無障礙體驗跨進一大步
 

2025 年 9 月，微軟為 Windows 11 帶來一項對視障用家極具意義的更新：系統級原生支援點字顯示器（Braille Display）。這項更新不僅改善了與第三方點字設備的兼容性，也把過往分散於外掛驅動與工具中的設定整合至「設定」與「輔助功能」之中，令安裝、切換及日常使用更順暢。對視障學生、上班族及非牟利機構而言，這是一個降低學習門檻與提升生產力的重要里程碑。

何謂原生支援？
所謂「原生支援」，是指 Windows 11 內置了點字顯示器所需的核心驅動、點字轉譯表及與螢幕閱讀器的通訊接口，毋須另行安裝不穩定或版本各異的插件。用家只需在「設定 > 輔助功能 > 旁白 > 點字」中啟用相關選項，即可偵測及配對常見品牌的點字顯示器，並選擇適合的點字碼表（例如中文點字、英文 Grade 1/Grade 2、數學和電腦符號等）。此舉有效減少裝置驅動衝突，縮短部署時間，並提升系統更新後的可靠性。

與螢幕閱讀器更緊密結合
新版本把 Windows 旁白（Narrator）與點字顯示器的溝通延遲進一步壓低，支援游標對齊、點字輸入（Braille Input）與點字鍵盤手勢，並優化了在 Word、Edge、Teams 等常用應用中的焦點回饋。對需要在文件間快速切換、編輯表格或瀏覽大量網頁內容的用家，這能顯著減少來回確認焦點的時間。此外，系統級 API 同步開放予第三方螢幕閱讀器（如 NVDA、JAWS 等）使用，令整體體驗更一致，降低因軟件更新造成的斷層。

點字碼表與多語環境
用家往往在中文（繁體）與英文間切換。原生支援允許在不同點字碼表間快速切換，並可為中英混合內容提供穩定的轉譯；在撰寫數學式或程式碼時，亦能選擇對應的數學或電腦符號點字表，提高輸入與閱讀的準確性。

安裝與設定重點

透過 Windows Update 安裝最新的 Windows 11 累積更新。
進入 設定 > 輔助功能 > 旁白，開啟旁白並前往「點字」分頁。
連接你的點字顯示器（USB 或 Bluetooth），於清單中選擇裝置與碼表。
如使用 NVDA 或 JAWS，請確保已更新至相容版本，以享用新的系統級接口。
在常用應用內測試游標跟隨、點字輸入及快速鍵，按需要自訂按鍵對應。

目前部分專業級點字顯示器的進階功能（如自家筆記模式、內建詞典或特殊點字手勢）仍需配合廠商軟件才能完整發揮。

微軟為 Windows 11 帶來的原生點字顯示器支援，對無障礙生態而言是一大進展。它不只是「能用」，而是把點字體驗拉回到系統核心，讓安裝更簡單、相容性更高、日常操作更順手。隨著教育與職場愈趨數碼化，這項改變將持續影響視障用家的學習與就業機會，推動本地數碼無障礙向前邁進。

*************************************************************************

乙部
「賽馬會無障易學計劃」電子學習通訊

1. 2025年8月電子學習通訊─編者的話
 

在這個資訊發達，科技高速發展的世代中，很容易會令我們追不上步伐，而感到吃力。本期通訊精選幾本與信仰、健康、職場技能和AI科技相關的電子書，希望幫助在困難中也找到休息的空間。

本期特別加推信仰篇，分享了《在失序中抱緊上帝 – 千禧世代的信仰心法》，讓讀者在變幻的世代中，能感受到上帝及聖經帶來的安慰，得著平安誇過人生中每個關口。

心理健康方面，我們介紹《Dr Rex醫學幼稚園2 - 超實用驗身報告知識，輕鬆看懂！》，讓讀者輕鬆掌握身體訊號，做自己健康的最佳管理員。
我們亦推介《斜槓創業必勝攻略: 36計教你精明開公司、會計及慳稅》，為有意創業或斜槓族提供實用指南。
最後，我們還有《AI世界的底層邏輯與生存法則》書籍介紹，深入剖析AI的運作邏輯與應用策略，讓我們不論在工作、學習、商業上能更勝一籌。

以上提及各本書籍， 協進會管有。若你已是本計劃使用者，歡迎你WhatsApp：95842875或電郵至elfa@hkbu.org.hk，留下姓名及電話，登記借閱此書的電子版本。

2. 【小編的書櫃：信仰篇】電子書推介：《在失序中抱緊上帝 – 千禧世代的信仰心法 》
 

千禧世代又名為Y世代，是習慣多變的一代，由沒有手機的年代至科技的高速發展，當中經歷過網絡的發展，亦感受過未有網絡時的簡樸。他們被寄予厚望，又被時代衝擊的一代，現今已成為疲憊的大人。

作者潘正行牧師以同路人的視角，細說千禧世代面對的困境。以不同的例子及聖經給予讀者的安慰﹐引用了聖經來告知讀者，在世間上無論遇到任何的困境﹐都不要懼怕，只要相信上帝的同在，便能誇過不同的境況。
書中亦講到「人生就像吃甜甜圈一樣，第一口咬下去時感覺興奮可口，吃到中段口感或者變得黏膩，但吃完卻又心思思忍不住想再來一口，生命本來就是充滿未知和矛盾，這些出乎意料的事情卻不斷地喚起我們探索生命的好奇心，促使我們以敞開的心迎接未來。」
書中引用以下經文:
「摩西對百姓說、不要懼怕、只管站住、看耶和華今天向你們所要施行的救恩、因為你們今天所看見的埃及人、必永遠不再看見了。耶和華必為你們爭戰、你們只管靜默、不要作聲。」(出十四13-14)

在現今的世代裡，無論你是否基督徒，當你遇到困境的時候，這本書都能成為你心靈的出口，幫助你在信仰中尋得平安與力量。

協進會已管有這本書，若你已是本計劃使用者，歡迎你WhatsApp：95842875或電郵至elfa@hkbu.org.hk，留下姓名及電話，登記借閱此書的電子版本。

3. 【身心食糧】 電子書推介:《Dr Rex醫學幼稚園2 – 超實用驗身報告知識，輕鬆看懂！》
 

這是劉榮幹醫生第二本醫學幼稚園系列著作，用最簡單明暸的方法論述，為各讀者講解如何簡單認識不同的疾病以及解讀驗身報告。
書中分為4大部份:驗身報告及相關疾病知識、慢性病知識、癌症知識、精神病知識。面對坊間五花八門的身體檢驗項目，真是讓人花多眼亂，無從入手，讀者能透過書中講述如何去揀選最合適自己的身體檢查，亦能在家輕鬆解讀體檢報告，同時也講述不同疾病的前期病徵及預防的方法，讓讀者們也能無時無刻都可以留意自己身體，有否出現前期而不明顯的病徵，及早發現潛在健康風險，主動預防，做自己健康的最佳管理員。

協進會已管有這本書，若你已是本計劃使用者，歡迎你WhatsApp：95842875或電郵至elfa@hkbu.org.hk，留下姓名及電話，登記借閱此書的電子版本。

4.【職途探索】電子書推介：《斜槓創業必勝攻略: 36計教你精明開公司、會計及慳稅》
 

斜槓族，已成為近年來社會上熱門的一個族群，他們身兼多職，從事兼職、網上直播、開網店等多元工作模式，經常需要處理相關的會計、稅務以及強積金等事宜。
這本書專為打算創業或者多重身份斜槓族而設的實用指南，列出了36個斜槓族常常會遇到的會計和稅務問題，加以解答並附以一些案例解說，包括如何選擇合適的公司類型、會計帳目的管理技巧、提供全面且易懂的會計和報稅知識，助你輕鬆應對創業過程中的各種挑戰，亦教你各種合法的扣稅和慳稅攻略，讓你能在保障自身權益的同時，又能合法地節省稅項，助你專注順利發展你的斜槓事業。
協進會已管有這本書，若你已是本計劃使用者，歡迎你WhatsApp：95842875或電郵至elfa@hkbu.org.hk，留下姓名及電話，登記借閱此書的電子版本。

5. 【科技年代】 電子書推介：《AI世界的底層邏輯與生存法則》
 

在現今的世代中，AI的發展不斷，為人類帶來十分方便的生活，對它的依賴性亦愈來愈高，不論在學業或工作上，無處不在。但我們是否過份依賴AI，而忘卻了AI只是我們生活中的一個輔助工具呢?
作者為史丹佛電腦科學專家程世嘉，以深入淺出形式說明白AI世界的底層邏輯和生存法則， 並帶出「AI只是標配，思考才是你的武器，取代你的人，是會用AI的人！」
AI工具可以幫助提升我們的生活素質和技能，但無法取代我們的思考和情感﹐所以切忌過份依賴AI，保持批判性思維，才能善用這門有用的工具。

協進會已管有這本書，若你已是本計劃使用者，歡迎你WhatsApp：95842875或電郵至elfa@hkbu.org.hk，留下姓名及電話，登記借閱此書的電子版本。

6. 【展覽報導】「共塑教育‧創建未來」學與教展覽2025」
 

學與教博覽2025踏入第15年，於7月2至4日在會展舉行，雲集超過300位本地及海外講者、270場研討會及600個展位，有不同的示範環節和工作坊，展示了來自世界各地的教育資源和產品。
踏入展覽廳，便感受到濃濃的AI氣氛，大大小小不同學校的展區，都不約而同將AI融入學習中，有不少電子學習的資訊，更有一些關於學童情緒教育的講座，照顧不同人士的需要。不同的攤位內都有著不同的教育訊息，與我們生活息息相關。場內更有不少機械人在場內任意走動，像是向各位來賓打招呼似的，場面十分有趣。
當中有一個展覽攤檔十分有趣，有些中學生設計了迷你的AI智能家居模型給長者，可以用聲音控制便可以開啟家中的電器，讓長者可以享受科技為生活帶來的方便，又可以不用為學習操縱智能電器而煩惱，十分貼心。

本屆重點展區之一是香港首個「基建‧教育」展覽，劃分十個展區，連結STEAM教育與32類基建項目，並設有互動科技體驗、3D打印及AI建築師設計環節，讓學生參與香港未來建築構想，彰顯人工智能的科技發展成就。

7. 【ELFA/協進會動態】
 

【訊息一】活動剪影： Dr. Joe《運動醫痛症》分享會
Dr. Joe《運動醫痛症》分享會
於6月24日，本計劃與香港脊骨肌腱痛症關注協會合辦─Dr. Joe《運動醫痛症》分享會，現場及網上教授參加者舒緩痛症的運動及解答參加者於痛症上遇到的疑難。當日參加人數達80人以上，場面十分熱鬧。

【訊息二】活動剪影: 「天下一統-陝西秦漢文明展」參觀
「天下一統-陝西秦漢文明展」參加者
於6月30日，到香港歷史博物館參觀「天下一統-陝西秦漢文明展」，在導賞員的講解下，讓參加者更深認識秦漢文明的歷史事蹟。

【訊息三：ELFA】香港書展同遊活動
香港書展同遊活動參加者
香港書展於7月16-22日一連六日於會展舉行，協進會組織８位參加者一同參加，是次活動共收到56本電子書轉譯申請。

可按此前往第二部份的內容