通訊刊物
第2期 (2006年4月版)
香港失明人協進會
無障礙數碼科技通訊 第二期
Accessible Digital Technology Newsletter (AD Tech) Issue no.2
2006年4月
編者的話
大家好，無障礙數碼科技通訊第二期又出版了！第一期出版後得良好的反應，現在讀者已經有來自香港及中國大陸各省市的朋友了，包括個人和機構，相信未來還會有更多地方的朋友訂閱。
第一期寄出後，我們斷斷續續收到一些意見，而這些意見將有助我們把通訊辦得更好。在下一期開始，我們將會增設一個讀者欄，讓大家能夠分享在資訊科技應用的經驗及心得。大家若對無障礙科技、電腦硬體和軟件方面有什麼觀點，有什麼心得；或有什麼問題和困難，歡迎你們電郵至enewsletter@hkbu.org.hk
最後，如果你們覺得這個通訊不錯，歡迎你們向其他朋友推薦訂閱這份免費的通訊。
本期內容
甲部
視障輔助技術發展消息速遞
1. 領路機器人
2. 自動的網上播放器
3. JAWS 最新版本
4. 視障人士的小型電腦
5. 網上銀行自由行
乙部
輔助器材及相關產品概覽
熊貓 T160M 手機測試報告
丙部
IT應用小貼示
有關光學文字辨識系統問答集
丁部
有用網址介紹
有用網上電台
甲部
視障輔助技術發展消息速遞
1. 領路機器人：
美國科學家發明瞭一個像直立式吸塵機大小的機器人，在機場或超級市場，可以協助失明人找尋貨品或特定的目標。它的原理是先把細小的電子標示牌放在特定的目標，例如貼在貨架甚至貨品上，機器人會利用類似無線電波信號，感應目標位置，用者先在機器人背後的點字鍵盤輸入貨品編號，他就能引領用者到目標，並有聲音提示。它還有鐳射感應裝置，能感應到用者八米範圍內的障礙物，以避免碰撞。這個機器人雖然利害，但香港的超級市場範圍太小，貨品又擠得密密麻麻，此機器人可能未必中用，但在機場找尋目標，或許可以一試。
2. 自動的網上播放器
英國的一個慈善組織，將會在今年內發佈一部名為「SpeakOn」的電子儀器，視障人士可利用它下載並收聽網上的聲音檔案。該儀器就像數碼電視盒的一般大小，操作簡單，不需瀏覽網頁，只需使用數字鍵和四個方向鍵選取內容，用者可以把它連接到一般的揚聲器或 hi-fi。內容提供者會準備聲音書本、報章、音樂檔案等供用家下載。價錢方面，該儀器本身約 500英鎊，而軟件內容方面或要定期收取費用。
3. JAWS 最新版本
英文 JAWS 7.1 試驗版已經可以供大家試用，它主要的新功能包括自動更新(用家可直接在網上更新 JAWS)，新的安裝程式(Eloquence 語音合成器會獨立安裝)，語音合成器及點字顯示器管理員(可隨時新增或移除語音合成或點字顯示器)，閱讀網頁內容更為精準，修正種種問題，還有更多。詳情請瀏覽英文網站
www.freedomscientific.com/fs_products/software_jaws710fea.asp
而英文版 JAWS 8.0 會在今年年尾發佈，屆時當然要支援 Windows Vista 啦。
4. 視障人士的小型電腦
GW Micro 生產並代理 Window-eyes 螢幕朗讀軟件的公司，開始出售輕巧型電腦 Small Talk Ultra，該電腦只有 4.9 寸長、3.9 吋寬、0.9 吋厚，像電子辭典般輕便，它包括 1 GHz 處理器、30 GB 硬盤、512 MB DDR 記憶體、有 57 個按鍵的鍵盤、五吋螢幕，另外包括Firewire、USB 2.0、耳機插孔各一個，內置錄音迷你麥克風、揚聲器等，無線設備包括 WiFi、藍牙，還有外置的 USB 鍵盤及 CD-ROM、容易更換的充電池等附屬設備，軟件方面可以自由選擇，包括 Windows XP 家用版或專業版、Window-eyes 等，而且它是針對視障人士的需要而設計。售價方面，視乎軟件及附屬設備而定，由 2495 美元起。詳情請瀏覽英文網站
www.gwmicro.com/Small-Talk_Ultra/
5. 網上銀行自由行
去年五月香港金融管理局、香港銀行公會及香港警務署宣佈，就高風險的零售網上銀行交易推出雙重認證措施。此舉主要是希望能壓止層出不窮的網上銀行詐騙技倆。據瞭解，香港銀行最常採用的雙重認証方法有三種：電子証書、通過手機短訊發出只用一次的密碼、保安編碼顯示器發出只用一次的密碼。其中保安編碼顯示器因不能發聲及螢幕顯示細小，使視障人士在使用上遇到障礙。香港失明人協進會就此事於向香港金融管理局、立法會議員單仲楷及香港匯豐銀行反映及催促跟進。在多方合作及協調下，終於在去年尾香港匯豐銀行就此問題開作出瞭解決方案，提供有發聲功能及大螢幕顯示之保安編碼顯示器。現時正由協進會聯絡會員試用該顯示器，初步的反應良好。相信不久的將來，大部份銀行均能提供此類裝置供視障朋友使用。
乙部
輔助器材及相關產品概覽
熊貓 T160M 手機測試報告
上期提及的「熊貓手機」，讓我們來討論一下吧。像小包紙巾般大小的揭蓋式手機，細密的按鍵，使人有輕巧的感覺。它可透過國語報讀很多功能表及資料，包括按鍵撥號、語音撥號、來電顯示(名稱或號碼、電話及時間記錄(已撥號碼/已接來電/未接來電)、查閱或修改電話本、短訊、手機設定、現時時間、電池用量、充電開始及停止、還有更多，另外可透過標準的國語拼音輸入中文，但不能寫短訊。其他功能，有 GPRS 上網、朗讀電子書 . . .。總的來說，功能非常實用。而支援信號方面，雙頻手機(GSM900/1800MHz)。手機說明檔，則有電腦檔案版本，方便閱讀。現在把它部份的優點和缺點列出工大家參考。
優點：
1. 在語音報讀功能支援下，視障人士可隨時隨地使用手機大部分功能。
2. 價錢在港幣1280元之內，比外國專為盲人開發的發聲手機三至四千元便宜。
缺點：
1. 接收訊號能力及話音質素，還有改善空間。
2. 手機或會出現不穩定的狀況，甚至死機，要重新取出然後放回電池才能復完。
3. 未能連接電腦以作資料交換。
4. 英文支援不足，祇能串出英文字母。
總括來說，熊貓發聲手機的面世是令我們興奮不已。這是第一版本，少不免有一點瑕疵，但相信日後推出的新版本將會更為完善，為視障人士帶來極大的方便。
最新消息：熊貓 T160M 手機最近有新的發展，以下引述中國盲文出版社網站發佈的部份內容：
"熊貓集團非常重視反饋的意見，在T160M型基礎上又改進研發出新產品M88型，四月下旬可以上市。
M88型盲人手機，增加了調頻收音機、指南針、MP3、盲文輸入法、語音報讀（可通過耳機報讀實現）等功能，實現語音撥號、通話、接話、發短資訊等重要功能。M88型手機取消了攝相、照相功能。此款手機顏色為銀白色，定價為：1180元。
本著負責任態度，對已購買熊貓T160型手機的盲人，將採取以下兩種形式為您服務，第一，如果願意更換新式手機中國盲文出版社負責收回T160型盲人手機，更換M88型手機，差價部分全部退還，但要求沒有摔碰傷痕。更換日期為自發佈之日起到2006年5月30日止。第二，T160M型盲人手機也是專門為盲人設計的新式手機，如果願意繼續使用T160M手機，可以不更換，並按原購買合同執行。” 引述完畢。實在太好啦，相關網址
www.chinapanda.com.cn/cda/products/ctl
丙部
IT應用小貼示
中文 OCR 常見問答集：
1. 問：什麼是 OCR？
答：OCR 的英文全名是 optical character recognition (光學文字辨識系統)，是一種文字辨認的技術，即把看來包含文字的圖像辨認為可編輯的文字。
2. 問：可以使用電腦協助我閱讀一般的帳單、信件或書本嗎？
答：你要有一套操作正常的電腦系統，包括掃描器及相關的驅動程式，一套適合我們使用的 OCR 軟件，把它們安裝妥當後就可以了。
3. 問：要怎樣才可把識別率提高？
答：在現階段來說，識別中文字的準確程度緊可接受，還需改善，但如果符合以下條件，可把準確率提升至百分之九十或以上：
A. 保持系統操作正常，整潔，特別是掃描器的鏡頭或玻璃。
B. 要掃描的一定是印刷字，手寫的不行。可以的話，盡量掃描工整及整潔的字體，那些美術字體例如粗體字、斜體字等，以少為妙。
C. 如果辦認的檔包含表格(Tables)或表單(Forms)，其結構越簡單越好。
4. 問：掃描器的質素對識別的準確率有沒有關係？有沒有可以推薦的呢？
答：一般來說掃描器的質素對識別結果影響較小。以筆者的個人經驗，惠普(HP)的可以考慮，它的掃描器及其附帶的OCR 軟件較容易操作。
5. 問：OCR 軟件對掃描的準確率有沒有關係，有可以推薦的嗎？
答：由於識別的工作就是由它來完成的，所以有很大的影響。Read IRIS PRO 軟件是不錯的選擇，加入亞洲字型的插件後，可辨認繁體中文、簡體中文等字型，基於以下優點較適合我們使用，詳情請瀏覽英文網站
www.irislink.com/c2-200/Readiris-Pro-Upgrade.aspx
另外在內地一些品牌的掃瞄器和 OCR 軟件也非常不錯,比如《漢王文本王》 據一些朋友說‘識別率可在一些條件下達到百分之九十五以上’，功能和操作也同樣非常優秀。 如想瞭解更多情形可訪問 ：http://www.hw99.com/product/prodview.asp?proid=060108
6. 問：購買掃描器時已附帶了OCR 的軟件，為什麼還要另外購買呢？
答：另外購買的 OCR 軟件，版本較新，識別工作較快捷且較準確，功能較全面，例如「自動偵測葉面方向」，可開啟及辨認看來包含文字的影像檔，自訂辨認區，有學習字庫，可使識別準確率進一步提高，還有更多功能。
丁部
有用網址介紹
中文電台
以下就是找出很多中文電台網址的方法：
1. 在瀏覽器開啟網頁的對話盒中輸入：www.google.com
2. 打開「網頁目錄」的超連結。
3. 在輸入關鍵字的方格中輸入 電台 兩個字，然後按搜尋按鈕。
4. 它會搜尋到千多個簡體或繁體中文電台的網站，每個電台都有超連結、簡單的介紹及網址，非常方便。
現在我把幾個電台的網址及其直接收聽的 URL 列出，當你開啟收音機後都未必收聽到的。你可在多個地方輸入，例如執行的對話盒、在 Internet Explorer 輸入網址的地方、在 Window Media Player 選擇「檔案(alt+f) / 開啟 URL(U)」 或在 Media Player 裡按(Ctrl+U)。
1. 電台，KMRB 1430AM。地方，美國。繁體網站
www.am1430.net
網上現場收聽，
mms://210.118.193.140/kmrb
2. 電台，澳門電台。地方，澳門。繁體網站
www.tdm.com.mo
網上現場收聽
mms://202.175.80.10/LiveAudio
3. 電台，香港人文廣播電台。地方，香港。繁體網站
www.prhk.org
網上現場收聽(請留意廣播時間)
prhk.no-ip.org
4. 電台，Radio 71 七一電台。地方，香港。繁體網站
www.radio71.hk
網上現場收聽(請留意廣播時間)
radio.radio71.hk
---------------------------------------------------------------------
好啦，這一期的無障礙數碼科技通訊要和大家說再見了，多謝大家的支持。如果你還沒有訂閱這份通訊，你又希望以後想定期收到這份通訊，可電郵至info@hkbu.org.hk，於主題一欄輸入"訂閱通訊”，同時請留下閣下之姓名及聯絡電話，如果你是香港以外的朋友，請提供你所在之國家/地區，省級， 城市等資料，這些關於個人的資料僅用於編輯部和讀者之間聯係和本通訊發展之參考，本刊物將確保遵循香港《私隱條律》，資料將嚴格保密，不會用於其他用途，也不會在未經本人同意之前提供給第三者。通訊將會在每個月7號或之前以電郵寄到訂戶之電郵信箱。另外，如你不再希望收到這份通訊，亦可電郵到香港失明人協進會 > enewsletter@hkbu.org.hk，在主題一欄輸入 "取消訂閱”或 "unsubscribe”便可，記得也要提供你的姓名。
編輯團隊 :
葉俊賢 (會員)
唐雲明 (會員)
胡國明 (資訊科技主任)
聲明:本通訊內容所提及的產品及其銷售或代理商，與香港失明人協進會及編輯團隊無利益關係。
香港失明人協進會版權聲明本會乃此通訊的版權擁有者，絕不容許由第三方定期傳閱或複製通訊。本會只容許個別文章(包括資料來源，通訊訂閱詳情和網址)或個別期數的通訊(包括這個聲明)可傳達到個人或群組，但必須明確地向接收者表明如要獲得定期的通訊，必須向香港失明人協進會個別訂閱。有關文章複製、稿件或其他版權方面的查詢，請電郵至 enewsletter@hkbu.org.hk 。
