通訊刊物
第1期 (2006年3月版)
香港失明人協進會
無障礙數碼科技通訊 第一期
Accessible Digital Technology Newsletter (AD Tech) Issue 1
2006年3月
歡迎訂閱無障礙數碼科技通訊，我們希望透過這份通訊，讓視障朋友能掌握各地有關視障資訊科技發展和應用的資料，月刊內容環繞視障輔助技術之發展及應用，輔助器材及相關產品的簡介，IT應用小貼示及有用網站介紹等等，費用全免。訂閱及除消訂閱詳情致於文章末。
前言 – 莊陳有(香港失明人協進會會長)
我很高興向你介紹一份全新的資訊科技通訊，資訊科技令失明人克服參與社會的障礙，體現平等權利的理想。無論在教育，職業，通訊，娛樂及文化生活中，失明人多了一柄無形的手杖，及萬能的百合匙。不過，沒有政府政策支援，商界投入、科研工作，失明人的倡導，資訊科技也可帶來新的障礙。失明人協進會在過去二十五年努力推動中港失明人應用資訊科技，發揮潛能，追求理想。無障礙資訊科技通訊是我們最新的計劃，希望與中、港、台及各地的失明人士溝通交換訊息，討論解決我們共同面對的困難，希望你也各得這個平台有用，請向我們提供意見，並介紹給你的朋友。
內容目錄
1. 視障輔助技術發展消息速遞
2. 輔助器材及相關產品概覽
3. I T應用小貼示
4. 有用網子介紹
通訊內容
第一部 視障輔助技術發展消息速遞
1. 會講人話的熊貓?
盲人手機生產商南京熊貓電子集團有限公司，即將量產的熊貓T160M手提電話，採用了具有專利的語言識別技術和語音合成技術，採用"全語音功能表導航”操作模式，使用者可直接通過語音進行操作。 手機會讀出來電號碼或號碼已存入電話本的人名；進入任何一級功能表，手機都會報出子目錄和內容；盲人可用全拼方式輸入短信內容；對著手機喊電話本裏的人名，就能撥出電話，在上海、北京和廣州等地用戶還可以依靠當地移動公司提供的電子地圖，讓盲人通過"定位”功能表裏的語音報讀，瞭解自己所處的具體位置。目前，該產品已申報4項國際、國內發明專利，1項實用新型專利和多項軟體著作權。下期我們將對該電話之功能作更詳細之介紹。
2. 會說話的自動櫃員機
在英國和紐西蘭出現了會說話的自動櫃員機，一個紐西蘭的組織(New Zealand Association of Credit Unions)說：「將來的所有自動櫃員機都會說話。」只要你把耳筒的插頭插進機身的插座中，螢光幕的畫面會立即消失，健視的人站在你附近，他也無法得知你的秘密。櫃員機會說你知一些詳細的資料，例如當你提取款項的時候，它會說給你知有多少張紙幣。由於這只能切合極少數人的需要，而且成本較高，銀行方面對這部機器的興趣不大。
3. 會說話的巴士站
在英國一些巴士站有一個特別的裝置，它會說出巴士站的名稱，會途經的巴士號數，其終點站，會到達的時間等資料。如果在香港也有這裝置那就方便得多了。
4. 內建的螢幕朗讀軟件
蘋果電腦最新版本的 X Operating System 「Tiger」(功能與我們使用的微軟視窗相似)，包含了螢幕朗讀軟件名為「VoiceOver」，「VoiceOver」可相容於很多軟件，例如電郵軟件「Tiger Mail 2」，除了可閱讀檔案的內容，它又可以讀出有關「VoiceOver」的鍵盤按鍵，說明各按鍵的用途。他又包括「螢幕放大」及「顯示現時閱讀內容」的功能。功能多而且全面。一般來說螢幕朗讀軟件的價格實在太高，如果已經內建於 OS 中，那就最好不過了。
第二部 輔助器材及相關產品概覽
JAWS 是一個螢幕閱讀軟件(JAWS是Job Access With Speech)的簡稱，在外地受很多視障人士的歡迎，它可以在 Windows 運作，支援的語言很多，包括英文、 中文及其他語言。現在筆者把它的優點及缺點簡述，方便大家參考。
JAWS 的優點：
1. 支援很多語言，包括廣東話，適合不同國籍的人事使用。
2. 支援大部份的視窗作業系統，例如視窗 NT 95 98 ME 2000 XP 等。
3. 支援很多常用的軟件，例如Microsoft 的 Word, Excel, Outlook及其他，多媒體的軟件 Winamp, RealPlayer 等，還有很多很多不能盡錄。
JAWS 的缺點
1. 對電腦硬件的要求甚為嚴格，尤其與顯示咭的相容問題較顯著。如果你發現使用了 JAWS 後，經常發生當機的現象，又或甚至無法安裝 JAWS，你便要考慮更新顯示咭的驅動程式，如果還未能解決問題，就要考慮使用別的顯示咭了。
2. 太過依賴指令碼集工作：JAWS 的每一項功能，都是透過指令碼集(Script)來完成的，例如你按 insert+f12 便會啟動了讀時間的指令碼，它又能針對個別的軟件而有不同的功能，例如你在 Internet Explorer 中按 insert+f7 就會執行了列出超連結的指令碼集。由於只有部份常用的軟件才有指令碼集的支援，所以 JAWS 能支援的軟件有限，一些常用的如「點寫易」、「譯典通」及在一些公司或機構所使用的專有軟件都不能支援。要解決這個問題，就要懂得寫 JAWS 的 Script，可惜不是人人都懂這高深的技巧。
3. 部份中文 JAWS 的說明文件及設定界面仍是英文的，希望將來可以完全漢化以方便不懂英文的視障朋友。
4. 價錢太昂貴：萬多元的售價使很多人都望之而卻步，希望將來價格可以向下調整吧。
JAWS的最新消: 英文版 JAWS 7.0 已於05年10月初發表，現把它幾個重要的新功能簡述如下，詳情可瀏覽英文網頁
www.freedomscientific.com/fs_products/software_jaws70fea.asp
1. FS剪貼簿 - 每一次剪下或複製文字，可把你複製或剪下過的文字記住，然後當你要「貼上」的時候，它就可把這些東西釋放出來。
2. 從USB手指裝置中執行 JAWS—現在可把 JAWS安裝一個小考的USB裝置中，只要把它插進電腦，再安裝一些檔案在電腦內就可以執行 JAWS。
如欲瀏覽更詳細的資料，可到以下網址：
英文版
www.freedomscientific.com/fs_products/JAWS_HQ.asp
中文版
www.kanhan.com/sales/jaws
第三部 IT應用小貼示
問：什麼是 PDF？
答：PDF 的英文全名是Portable Document Format，是一種可攜式文件格式，它可包含文字及圖片。他亦會包含表格 (Table)、表單(Forms)、超連結(Hyper links)等。
問：如何閱讀 PDF 文件呢?
答：一般的做法，可從 Adobe 的網站下載免費的 Acrobat Reader，
繁體中文版
www.chinese-t.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
英文版
www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
請下載合適語言的 Acrobat Reader，把這套軟件安裝後，就可開啟 PDF 的檔案了。要注意的地方是，如果你要使用屏幕朗讀軟件，請確定它是否支援 Acrobat Reader 及該 PDF 文件的語言，例如 JAWS 就支援，所以很容易閱讀。但是語點九八就不支援 Acrobat Reader，那時候，在PDF 檔案的安全設定允許下，你就要把它另存為純文字檔了，方法是在啟PDF檔的情況下，進入檔案工能表(ALT+F)，下剪咀選另傳文字檔便可以了。
問：為什麼我已經成功安裝最新版本的 Acrobat Reader ，而且我使用的屏幕朗讀軟件肯定支援上述兩樣東西，但總是不能閱讀某個 PDF 檔案呢？
答：在製作 PDF 檔案的過程中，可把寫在書本或紙張上的文件，掃描成影像，檔，然後直接把影像檔製作成 PDF 檔，所以屏幕朗讀軟件不能讀取。如果遇到上述情形，就要使用光學文字辨識軟件(OCR)，把該 PDF 檔辨認為文字檔才可閱讀，或可直接聯絡發出該文件的人士索取取文件的文字檔案亦是可行的辦法。
第四部 有用網址介紹
1. 鈴聲之王 RingHK.com
這是一個繁體中文網頁，提供香港手機市價、新機介紹、手機教學、手機鈴聲簡譜及圖案下載，二手交易留言板等。它肯定不是無障礙的網站，失明人士瀏覽會遇到困難，但其中「藍芽耳機資料」介紹最新的藍牙耳機和「手機購買攻略」講有關購買手機時奸商的惡行及解決方法都很有參巧價值。
網址：
www.ringhk.com
2. ePrice 比價王手機館
這是一個繁體中文網站，有最新的手機介紹，手機新聞，可查閱某牌子型號手機的功能及特色，由於它是台灣網站，手機價錢等資料可能是以當地為準。
網址：
www.eprice.com.tw
好啦，這一期的無障礙數碼科技通訊要同大家說再見，多謝大家的支持。如果你以後想定期收到這份通訊，可電郵至enewsletter@hkbu.org.hk，於主旨一欄輸入"訂閱通訊”，同時請留下閣下之姓名及聯絡電話，若果你係香港境外朋友，請告訢我們你所在之國家，縣及城市等資料，通訊將會在每個月7號或之前以電郵寄到訂戶之電郵信箱。另外，若你不再希望收到這份通訊，亦可電郵到enewsletter@hkbu.org.hk，於主旨一欄輸入 "除消訂閱”或 "unsubscribe”便可，記得也要提供你的姓名。
作者 : 葉俊賢 (會員)
編輯 : 胡國明 (資訊科技主任)
(完)
