跳到內容
平等EQUALITY 機會OPPORTUNITIES 獨立INDEPENDENCE
主頁 通訊刊物 無障礙數碼科技通訊 第122期 第一部份 (2017年3月版)

通訊刊物

第122期 第一部份 (2017年3月版)

 

香港失明人協進會
無障礙數碼科技通訊 第一百二十二期
Accessible Digital Technology Newsletter (AD Tech) Issue no.122
2017年3月

*************************************************************************

本會提供多項專為視障人士而設立的資訊科技服務,歡迎大家使用︰

聲聞通:以電話語音報讀方式,提供本港九家報章的即日新聞 (只限本會會員)。
電話號碼: (852)3464 5050

資訊科技諮詢電話—透過電話直接解答在電腦應用上遇到疑難的查詢。
電話號碼: (852)2709 5559

網頁無障礙設計主題網站: 提供無障礙網頁設計的指引,技巧和常遇問題等,供業界及市民參考。
http://wafa.hkbu.org.hk

NVDA讀屏軟件下載及教學筆記
http://www.hkbu.org.hk/b5_services4_2.php

*************************************************************************

如果你還沒有訂閱這份通訊,但希望定期收到這份通訊,可電郵至
enewsletter@hkbu.org.hk
,於主題一欄輸入"訂閱通訊”,同時請留下你的姓名及聯絡電話。如果你是香港以外的朋友,請提供你所在之國家/地區,省份,城市等資料。此外,已登記訂閱的讀者可以登入無障礙數碼科技通訊的網頁,網址為:
http://enews.hkbu.org.hk 。以新視窗打開
讀者可於該網頁上進行訂閱,取消訂閱及登入瀏覽最新一期的無障礙數碼科技通訊。現有已訂閱的讀者用戶不必重新登記,登入名稱及密碼,均預設為其在訂閱本刊 時所採用的個人電郵帳戶的名稱(亦即個人電郵地址上@號前的名稱),新用戶亦可直接於上述網頁進行登記。這些有關個人的資料僅用於編輯部和讀者間連系和本 通訊發展之參考,本刊物將確保遵守香港《私隱條例》,資料將嚴格保密,不會用於其他用途,也不會在未經你的同意下提供給第三者。通訊將會在每月之第二個星 期以電郵寄到訂戶之電郵信箱。另外,如你不再希望收到這份通訊,亦可電郵至香港失明人協進會
enewsletter@hkbu.org.hk
,在主題一欄輸入"取消訂閱”或"unsubscribe”便可,記得也要提供你的姓名,閣下亦可於上述網址進行取消訂閱的手續。

*************************************************************************
編者的話

香港失明人協進會近期在數碼無障礙輔助技術的推進方面不遺餘力,先後開發了《點菜易 Tap My Dish》和一個適用於讀屏軟件 NVDA的附加組件——《HKBU-2017.2.2nvda-addon》。前者是一個本地化的流動應用程式,能利用 iOS 產品內置的 VoiceOver 的語音輔助讀出港九近百家食店的菜單內容,方便視障人士能獨立自主、輕鬆地用餐點菜。至於 NVDA附加組件,可以配合官方版 NVDA 讀屏軟件的更新而套用其與時並進的功能;提供了本地化,結合普通話、廣東話和英語的中英文屏幕朗讀。

今期乙部的專題特寫《協進會的 NVDA 附加組件》,為大家詳細解構它的功能、下載和安裝的步驟;描述深入淺出,不容錯過。


*************************************************************************

本期內容
甲部
視障輔助技術發展
1. 調查顯示全英國有三分之一議會的網站在無障礙功能測試中不合格
2. 谷歌在美國盲人基金會視覺缺失中心舉辦的培訓
3. 一部令視障者上網、讀電子書更方便的平價點字平板電腦
4. 革命性裝置或將顯著改善視障人群(包括盲人)的日常生活
5. 導航器通過雷達陣列為盲人指路

乙部
專題特寫
協進會的 NVDA 附加組件

丙部
數碼科技剪報
1. CIA被揭入侵手機電視手法 研遙控智能車 料用於暗殺
2. 百度的 Deep Voice 系統可以快速合成真人語音
3. Google 的機器學習技術可以辨識影片中的物體了
4. IBM 的科學家打造出了「原子級」的儲存技術
5. 華爾街日報:十週年款 iPhone 將採用曲面 OLED 螢幕
6. 【MWC 2017】LG G6 成全球首部支援 Dolby Vision 智能電話

丁部
數碼世界消息
1. 小型無人機可以像蜜蜂那樣傳播花粉
2. 日本利用舊智能電話製作奧運獎牌
3. 比爾蓋茨建議徵收機器人稅以補償失去的職位
4. 你將可以在面書上申請職位
5. 亞馬遜推出具備VoIP及視像會議功能的服務 - Chime
6. 新的且改善了的屏幕閱讀器ChromeVox

戊部
讀者園地
PotPlayer一個比KMPlayer更值得你使用的多媒體播放器

*************************************************************************
甲部
視障輔助技術發展

1. 調查顯示全英國有三分之一議會的網站在無障礙功能測試中不合格

根據最近對英國各地議會網站在殘疾用戶的無障礙程度所進行的年度檢測,結果顯示有三分之一地方政府網站在第一階段測試中的表現並不合格。

由英國信息技術管理協會 Socitm 進行的「達致更佳互聯性(Better Connected)」調查,是一項全國性的檢測,以此評估英國地方當局網站的一系列因素。

這些網站對身體有缺憾的用戶所提供的可訪問性功能,會有經常性的檢測。檢測包括:評估對低視力;失明;行動障礙;色盲;誦讀困難等用戶,在無障礙技術或鍵盤導航的輔助下如何訪問各議會的網站。

然而,Better Connected 今年引入了一項新的兩個階段無障礙程序的評測。第一階段是根據14項標準,檢測了416個議會網站的主頁。這些標準包括:圖像上應該有適當的替代文本(這對於讀屏軟件的用戶來說是必要的);應該能夠將文本大小調整為200%,而不會丟失內容(這對一些缺失部分視力的用戶尤其有幫助);以及應該有可掠過網頁上存在和可運行的連結(這可讓讀屏軟件用戶能直接跳到網頁的主要內容)。

議會網站未能在其主頁上符合七項或更多這些要點,不能進入「達致更佳互聯性(Better Connected)」下一階段的檢測。

此外,如果任何主頁被發現存在「鍵盤陷阱」元素(,令只能使用鍵盤的用戶,無法在屏幕上移動)或缺乏「可見焦點指示標識」(這些允許用戶識別他們正在瀏覽頁面的位置)。凡此種種對於只能靠鍵盤操作的用戶和具有某程度視覺障礙者來說至關重要;網站會在第一階段即時被淘汰。然而,不達標的網站,會獲得機會在今年1月底前,解決現存的無障礙功能問題。

這個無障礙測試計劃,由具有一定範圍殘疾和障礙的用戶所組成的非營利社企「數碼無障礙功能中心(Digital Accessibility Centre)」在2016年12月啟動。

這些評估發現在416個被測試的議會網站中,有三分之一未能達到七項或更多的無障礙功能的基本要求。這意味著他們沒有資格進入全面評估,除非存在的問題已經得到修正,以及由議會提出申請重新檢測。

下一階段「達致更佳互聯性」的測試將在今年2月進行。第二階段將對所有議經通過初始階段的議會網站進行更廣泛的無障礙檢測。

了解更多有關評估資料請造訪 Better Connected 網站:
http://eab.li/4l
了解有關「數碼無障礙功能中心」更多資訊,請造訪:
http://eab.li/4m


2. 谷歌在美國盲人基金會視覺缺失中心舉辦的培訓

去年12月,美國盲人基金會(AFB)與谷歌(Google)合作,在該會設於達拉斯視力缺失中心舉辦了一項成功的培訓活動。來自全美國各地的二十名無障礙技術培訓導師,在德薩斯州與會的三天時間裡,了解谷歌產品中最前沿的無障礙輔助功能。

培訓由谷歌工程師領導,美國盲人基金會的工作人員則提供便利與協助。參與者使用谷歌小筆電 Chromebook 和 Android 設備以及谷歌應用程式(例如 Google Docs、Google Calender、Gmail、Google Drive 和 Google Play)等包括文書處理、行事日曆、電郵、雲端硬盤和網上音樂等不同應用程式中的內置功能,提供實際操作的體驗。

在裝備了新資訊後,培訓導師為這些技術能給用家帶來工作、教育和娛樂方面的機會而感到無比興奮。一個內容以盲人服務為主的播客 A T Junkie 主持,復康專家比爾鮑理士(Bill Boules),表示:「非常感謝谷歌和美國盲人基金會,提供了這個令人驚歎的培訓機會。你們真棒!」

與 Aira 的合作
基於致力訊息共享的宗旨,對於向喪失視力者提供個人體驗和世界與掌握其周圍環境的創新方法的啟發,基金會正與新興技術創業公司 Aira 合作,將革命性的視覺描述服務主流化。

基本上,該系統能讓盲人或視力受損人士,通過直接取得真人影像描述者,建立另一雙眼睛,對場景的解說,這樣用戶便更易投入以及掌握所身處周圍的環境,使得在應付日常工作和任務變得更為容易。

該系統由位於聖地亞哥的 Aira 開發,利用小型相機鏡頭和安裝在一副智能眼鏡上的一組傳感器進行運作。設備一旦被觸法,圖像就會被直接串流傳輸到遠方的服務中心,然後,訓練有素的工作人員便會實時為用戶描述相機鏡頭下所看到的景物。

這家 Aira 是由企業家 蕭敏堅納丹堤(Suman Kanuganti),獲得風險資本融資和技術合作夥伴如 AT&T、Google、Uber和其他公司的支持下,在2015年創立。當時堅納丹堤與盲人事務專業人士談論如何使用可穿戴技術,來增強從獲得的信息,幫助盲人或視障人士生活得更活躍和更獨立自主的概念啟迪而開展服務。

到了今天,首200名用戶(稱為 Aira Explorers)通過智能流動設備,利用服務中心的導航,穿梭城市街道;乘坐交通工具和商店購物;令社交互動輕鬆自在;甚至是新的冒險活動如參與體育和娛樂,以及到世界各地旅行。在美國盲人基金會的幫助下,Aira 希望服務能擴展到全美國的盲人或視障人士。

Aira 目前正接受其先導計劃下的新註冊者。點擊以下連結訪問官方網站以了解更多相關信息:
https://aira.io/
來源:美國盲人基金會 AFB Enews
http://www.afb.org/default.aspx


3. 一部令視障者上網、讀電子書更方便的平價點字平板電腦

一家奧地利公司將推出點字顯示的平板電腦,有望令視障者能以較低價錢使用點字顯示器瀏覽網站、閱讀電子書。

現時幾乎人人手上都有智能電話、平板電腦,可以隨時隨地上網吸收知識、聊天或查資料,非常方便。對視障人士而言,不少文字資料都數碼化,的確能讓他們更容易透過電腦讀取資訊。

另一方面,當下流行的輕觸式螢幕設計上並非為視障人士而設,雖然他們可以使用聲控及讀屏功能,不過所需時間較長。如果使用電腦,懂點字者可以將之接駁點字顯示器,就能夠加快讀寫速度,方便得多。

可是這些點字顯示器價值不菲,例如蘋果網站上有售的一款高達2萬3千多元,而香港失明人協進會代理的點字寶(兼備點字記事簿功能)即使價格較便宜,亦需要1萬2千元左右。

來自奧地利的Blitab預計會在半年內推出一款平板電腦,名字同樣叫做Blitab,將配置點字顯示器,每次可顯示14行點字、每行有23格、每格6點。每格底下有數層液體及特製薄膜,但Blitab拒絕透露細節。目前該公司的測試版本體積較大,預計正式推出時將會薄得多。

Blitab的創辦人之一兼技術總監Slavi Slavev在2015年時表示,他們認為盲人應被納入數碼時代之中,除了有智能電話及平板電腦外,亦要確保他們有合適的方法瀏覽網頁、閱讀及下載書籍。

除了點字顯示器外,Blitab亦有一個觸控螢幕,該公司的網上服務可以把螢幕內容轉換成點字。Blitab將會使用Android作業系統,附有讀屏功能,另外亦提供點字鍵盤程式,讓用戶可在離線時使用,例如閱讀電子書。

跟現時市面上只有一行的點字顯示器相比,Blitab能夠顯示的字數多出不少。Blitab的行政總裁Kristina Tsvetanova說︰「試想像閱讀《哈利波特》,但每次只能讀5個字,這非常荒謬。」

Blitab表示,目前有約3千名視障人士試用過其平板電腦,反應很好,就算是本來懷疑的用家亦改變態度。

雖然美國盲人協會在2009年的調查顯示,美國只有少於一成的法定盲人能夠閱讀點字,但研究網頁無障礙的教授Jonathan Lazar認為,Blitab等產品有助令更多人學習及使用點字,特別是其價格比同類產品要低得多——暫定500美元(約3877港元)。

資料來源︰This $500 Tablet Brings Words to Blind Users' Fingertips(MIT Technology Review)

https://hk.thenewslens.com/article/59194


4. 革命性裝置或將顯著改善視障人群(包括盲人)的日常生活

日前墨爾本大學研究人員開發的一種裝置將顯著改善盲人或者視障人群的日常生活,他們開發出的一種電子裝置原型可以幫助這些人避開非突出的障礙物。這個裝置可以附著在手杖、助行器或者輪椅上,它通過使用鐳射和照相機去尋找非突出的可能有害的障礙物,如路緣、洞穴、下行樓梯等。

來自墨爾本大學電氣和電子工程系Elaine Wong副教授、Marimuthu Palaniswami教授及Aravinda Sridhara Rao博士將他們各自在智慧感測器、掃描技術和光學方面的優勢結合起來開發出了他們想要的非手提式鐳射光學器件。Wong副教授說道「當這個裝置完全開發出來後,它將是防止跌落的衛士,而跌落是老年人面臨的主要問題。」

她聯絡了澳洲視障協會併為他們提供她的工程學技能,希望可以幫助改善視障人群的獨立性和安全性。「我想做一些能真正產生影響的實事,改善人們的生活質量將是一件很重要的事情。」

研究團隊下一步的工作是將這個裝置微型化,並優化鐳射光源使之能在一切有光條件下工作。他們還希望將這個裝置做成一種盡可能便宜、可攜帶且方便實用的裝置,使之能夠幫助澳大利亞的360000視障人群及全世界2.85億視障人群。

「儘管這個裝置在實時導航和護衛安全方面的優勢顯而易見,它對視障人群的幫助將帶來的社會利益也是不可小覷的,因為它可以使這些人群與社會保持接觸,確保他們的安全以及與人交往的自信和技巧。」 Wong副教授說道。

原文出處:Revolutionary device will show the way forward for the blind
來源:(生物谷Bioon.com)
http://www.readhouse.net/articles/213569370/


5. 導航器通過雷達陣列為盲人指路

據外媒消息,芬蘭VTT技術研究中心正在開發一款短程雷達可穿戴設備Guidesense,旨在通過震動和語音反饋來指導視覺障礙人士進行戶外活動。

Guidesense工作原理基於一種名為「短距離毫米波感應」的微型雷達陣列,該技術被廣泛運用於自動駕駛汽車中,可用於檢測周邊建築物(障礙物)。

類似於心率檢測設備,用戶只需將Guidesense佩戴到胸前就即可使用。當然,在精確度方面,Guidesense還有所缺失,並不能識別細枝以及灌木。

其實,為盲人提供導航的智慧設備有很多,我們介紹過的Sentiri就是一款利用觸覺反饋來為盲人提供方向指引的頭戴式智慧設備。不過,Guidesense與他們相比,還是具有以下的優勢。

首先,它的佩戴方式更加的低調。Guidesense的運作基於無線電技術,傳輸信號可以穿透普通的衣服,這也就意味著,它能夠隱藏在外套之下。這和智慧導航拐杖、導盲犬等工具有著很大的不同。另外,雷達技術適應的環境更加廣泛。無論是在大霧、雨雪、煙霧、黑暗等環境下,Guidesense都能保持正常的工作。

最後,其精準度也相當的可觀。芬蘭國家福利和衛生監督局批准的臨床測試中發現,25名視力受損的測試對象中,有92%的患者表示Guidesense能有效幫助他們感知周圍環境。

http://news.sina.com.tw/article/20170113/20168412.html
來源:戴客網-北京新浪網 (2017-01-13)


*************************************************************************

乙部
專題特寫
協進會的 NVDA 附加組件

相信使用讀屏軟件 NVDA 的朋友都知道 NVDA 可讓用者安裝附加組件,安裝後可以增加更多有用的功能。本會近來開發了一個 NVDA 附加組件,讓新版讀屏可加入以下功能:

• 可報讀中文的 Aisound 語音引擎、
• 可分別利用 Aisound 語音引擎讀出中文,並且也可利用 「Microsoft Speech API version 5」 的英文語音讀出英文,達到雙語音朗讀中英文的效果。
• 支援數符數式軟件 Mathcast,也就是說在使用 Mathcast 時可讀出編寫好的算式,還可顯示算式的英國數學點字。

雖然這個附加組件在新版 NVDA 之下套用朗讀效果較佳,不過在目前來說,套用這個 NVDA 附加組件之後有時會出現中英文同時讀出的問題,所以如果你使用 Windows 7 或更低版本的作業系統,並且也使用本會的 NVDA 2014.4 版本就可無須安裝這個附加組件;假如你使用 Windows 8 或更高版本的作業系統,並且使用較新版本的 NVDA 就可使用這個附加組件,而且不論安裝版的NVDA 還是可攜版的 NVDA 也可安裝和使用;當然你也必須是本會會員,又或無障礙電子學習支援計劃服務使用者,又或已經在本會付費購買香港版的 NVDA,你才可以下載和安裝這個附加組件,以下簡述一下下載和安裝附加組件的方法:

1. 利用網頁瀏覽器打開以下網址
http://www.hkbu.org.hk/b5_services4_2.php

2. 在網頁上填寫「申請者類別」、「姓名」、「申請軟件數量」、「身份証號碼 (首4位數字)」,然後閱讀「軟件使用聲明」,閱讀後請在「本人同意並接受以上聲明」的核取方塊勾選它,之後再按「提交及下載」按鈕到下一頁。

3. 點擊頁面上的「下載 HKBU 附加組件 2017」連結,然後把下載得來的附加組件「HKBU-2017.2.2.nvda-addon」儲存到電腦中你容易找到的位置。

4. 確保已經啟動你要安裝附加組件的 NVDA,如果你的作業系統是 Windows 8 或更新版本,你可打開 NVDA 的「語音合成器」對話方塊選用「Microsoft Speech API version 5」然後點選「OK」,之後打開 NVDA 的「語音設定」 對話方塊,選用能夠朗讀中文的語音再按「OK」按鈕,然後儲存 NVDA 的設定。

5. 確保把 NVDA 更新到最新版本,目前的版本為 2017.1;你可打開 NVDA 選單,點選「說明」再點選「檢查更新」來嘗試安裝新版程式。

6. 確保 NVDA 已經執行,在已經下載的「HKBU-2017.2.2.nvda-addon」附加組件之上按 Enter 鍵,NVDA 會問「您是否要安裝這個附加組件」,屆時只要案鍵盤上的 y 回答「是」就可以了。

7. 安裝後必須重新啟動 NVDA 附加組件才能生效,所以它會再問「立即重新啟動嗎」,屆時請再次回答「是」。

8. 程式重開後請打開 NVDA 的「語音合成器」對話方塊,選用「雙語音虛擬合成器」。

9. 可打開 NVDA 選單再選「編號設定」,然後選「雙語音虛擬合成器設定」,(你又或可按鍵盤的 Insert+Ctrl+j 打開這個對話方塊),對話方塊打開後可調校朗讀中文的「語音」、「速度」、「音調」、「語調」和「音量」等,選好後點選「OK」按鈕後,另一對話方塊會跳出來,屆時你可調校朗讀英文的「語音」、「速度」、「音調」、「語調」和「音量」等,選好後再次點選「OK」按鈕,當你感到滿意後就可儲存 NVDA 的設定。

可按此前往第二部份的內容*************************************************************************


 

< 返回上頁