跳到內容
平等EQUALITY 機會OPPORTUNITIES 獨立INDEPENDENCE
主頁 通訊刊物 無障礙數碼科技通訊 第121期 第一部份 (2017年2月版)

通訊刊物

第121期 第一部份 (2017年2月版)

 

香港失明人協進會
無障礙數碼科技通訊 第一百二十一期
Accessible Digital Technology Newsletter (AD Tech) Issue no.121
2017年2月

*************************************************************************

本會提供多項專為視障人士而設立的資訊科技服務,歡迎大家使用︰

聲聞通:以電話語音報讀方式,提供本港九家報章的即日新聞 (只限本會會員)。
電話號碼: (852)3464 5050

資訊科技諮詢電話—透過電話直接解答在電腦應用上遇到疑難的查詢。
電話號碼: (852)2709 5559

網頁無障礙設計主題網站: 提供無障礙網頁設計的指引,技巧和常遇問題等,供業界及市民參考。
http://wafa.hkbu.org.hk

NVDA讀屏軟件下載及教學筆記
http://www.hkbu.org.hk/b5_services4_2.php

*************************************************************************

如果你還沒有訂閱這份通訊,但希望定期收到這份通訊,可電郵至
enewsletter@hkbu.org.hk
,於主題一欄輸入"訂閱通訊”,同時請留下你的姓名及聯絡電話。如果你是香港以外的朋友,請提供你所在之國家/地區,省份,城市等資料。此外,已登記訂閱的讀者可以登入無障礙數碼科技通訊的網頁,網址為:
http://enews.hkbu.org.hk 。以新視窗打開
讀者可於該網頁上進行訂閱,取消訂閱及登入瀏覽最新一期的無障礙數碼科技通訊。現有已訂閱的讀者用戶不必重新登記,登入名稱及密碼,均預設為其在訂閱本刊 時所採用的個人電郵帳戶的名稱(亦即個人電郵地址上@號前的名稱),新用戶亦可直接於上述網頁進行登記。這些有關個人的資料僅用於編輯部和讀者間連系和本 通訊發展之參考,本刊物將確保遵守香港《私隱條例》,資料將嚴格保密,不會用於其他用途,也不會在未經你的同意下提供給第三者。通訊將會在每月之第二個星 期以電郵寄到訂戶之電郵信箱。另外,如你不再希望收到這份通訊,亦可電郵至香港失明人協進會
enewsletter@hkbu.org.hk
,在主題一欄輸入"取消訂閱”或"unsubscribe”便可,記得也要提供你的姓名,閣下亦可於上述網址進行取消訂閱的手續。

*************************************************************************
編者的話

農曆新年剛過去,春節的氣氛仍然迴盪着。本刊同人藉此機會向各位讀者們拜個晚年。祝願大家事事如意、年年進步!

香港失明人協進會在去年研發了一個幫助視障人士在餐廳用餐點菜的流動應用程式《點菜易(Tap My Dish)》,這個免費 Apps 收集了本港數以百計,參與計劃餐廳的餐牌菜單資料,為視障用戶解決在餐廳用餐時難以獨立掌握點菜的困難。

視障人士對於日常生活上資訊的無障礙需求,可以是很基本和卑微的。例如設有到達樓層的語音提示;行人過路交通燈發聲提示;公交車上的語音報站等等,有了它不少視障人士都有一樂也的感覺;這些設施,不但可造福視障者,更能惠及不少有需要的人士,包括訪港的旅客。

《點菜易》已經在上月中旬於蘋果的 App Store 上架供免費下載;祝願各位隨心所欲、大飽口福!


*************************************************************************

本期內容
甲部
視障輔助技術發展
1. 不符合無障礙的網站可能因網購者「點擊離開」而削減業務上的利潤
2. Google Map(谷歌地圖)開始列出場館具備無障礙設施信息
3. 手機應用程式「Tap My Dish 點菜易」幫助視障人士用餐點菜
4. 低干擾紅綠燈導盲系統在發明展奪金
5. 日本一些不得不讓人佩服的視障輔助設施

乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. 「看見看不見」!
2. 專題文章 (一):當學障母子遇上文字
3. 專題文章 (二):讀屏軟件為閱讀殘障人士打開一扇窗
4. 專題文章 (三):網上字庫有助提升中文水平

丙部
數碼科技剪報
1. CES 2017 智慧語音操作大放異彩,Amazon Alexa 成幕後要角
2. 香港電訊指政府拒釋出新頻譜難投資5G研究
3. 無限 plan 有望重現?SmarTone x Ericsson 成首間在港展示 5G 技術網絡商
4. iPhone十周年:新手機逾4米外可無線充電?
5. 【Note 7爆炸】Samsung調查報告發表 詳盡分析:電池是主因
6. FBI 的 iOS 破解工具被駭客公開了
7. Facebook 的 AI 圖像搜索能「看懂」相片裡的內容

丁部
數碼世界消息
1. 未來的智能電話電池能夠自行滅火
2. 研究員警告:拍照時做V字手勢會暴露你的指紋
3. 現在荷蘭所有的電動列車均採用了風電系統
4. 結合人工智能技術協助視障人士的應用程式Aipoly Vision推出2.0版本並將推出Android版本
5. 新概念性瀏覽器Opera Neo發佈
6. 瀏覽器的自動填寫功能會讓你受到網絡釣魚攻擊?

戊部
讀者園地
iOS 10中搬移主畫面圖示的新方法

*************************************************************************
甲部
視障輔助技術發展

1. 不符合無障礙的網站可能因網購者「點擊離開」而削減業務上的利潤

一個最新研究指出,英國企業由於未能使他們的網站對於有此需要的網購者提供無障礙瀏覽環境,可能會造成在業務利潤上總數高達數十億英鎊的巨額削減。由英國一間殘疾顧問公司 reeney Williams 所發表名為 Click-Away Pound(擊走英鎊)的調查,評估了「殘疾客戶的在線購物體驗,以及企業在業務上因為忽視他們所付出的代價。

該報告顯示,有百份之七十一對於有無障礙網站需求的殘疾客戶,往往因為發現網站的操作難以使用而「點擊離去」。調查中的一個重要發現是,這些點擊離去的在線購物者的消費能力高達11.75億英鎊,這個金額的購買力,繼而由同樣的購物群組轉移到在他們能夠訪問的其他無障礙網站上消費。在倫敦舉行的發佈活動中,調查結果跟國際殘疾人日的結論一致,編寫調查的合著者,同時也是 Freeney Williams機構的總經理歷威廉斯(Rick Williams)說:「作為一家企業,為什麼要設計出一個網站,因為一些用家無法使用而令 120億英鎊的消費白白溜走。

這實在令我們驚訝 -企業現正失去這筆營業額的機會,這個確切數字的金額,真使人驚訝。」該調查還指出,「企業需要記取如果殘疾顧客從他們的網站,轉移點擊他們競爭對手的網頁之後,他們很少會有回頭的傾向。」這項收集結果來自362個參與者的調查,最初於2016年1月啟動,並於同年7月結束。(詳情可參見 e-Access Bulletin 第176期的報導:http://eab.li/48 )報告中的一些估算結果,是以英國統計局以及國家級的其他來源所提供的數據,來找尋出其中的趨勢。然這個研究背後的關鍵信息,對於 e-Access Bulletin 讀者來說耳熟能詳,但這些發現可能會對許多企業帶來驚訝。調查更指出「大多數企業都不會意識到他們的收入正在流失,因為超過90%的客戶在使用遇上瀏覽困難的網站時,並不會與他們聯繫。」

事實上,調查發現,超過80%有無障礙需求的在線購物者,會選擇將金錢花在對他們來說是最少障礙的網站上,而不是貨品最便宜的網站。

調查發現五個最常見的網站問題包括:擁擠的頁面結構;差勁的鏈接信息;購物者必須填寫表格;彈出或移動的圖像或圖形;以及包括顏色對比度和文本佈局的易讀性不足。調查發現,53%使用某種形式輔助技術的受訪者中,使用最常見類型的輔助技術是屏幕朗讀軟件。

正如調查所指出的,「無論輔助技術有多麼複雜和高效,或用戶的能力如何高超,除非在設計和開發一個網站時已經考慮滿足無障礙需求,否則純粹以輔助技術來克服訪問障礙的能力始終會受到一定的限制。」

報告在完成後解釋,雖然調查在 2016 年已經「建立了一個起步點」,現正計劃明年的後續跟進調查。2017年,這項調查會進行檢查與此主題相關的特定商業部門,以及將範圍擴展到英國以外。

閱讀完整「Click-away Pound Survey 2016」的調查報告請造訪:
http://eab.li/49


2. Google Map(谷歌地圖)開始列出場館具備無障礙設施信息

Google Map 應用程式現在會告訴使用者某些地點是否可供輪椅使用,這要歸功於谷歌員工們在工餘時間的努力。

谷歌雲存儲服務雲端硬盤產品經理里奧亞卡士特(Rio Akasaka)用他推動的「20%時間」 - 這是一個著名的谷歌員工政策,允許員工將20%的時間花在跟他們與公司所工作的角色並不相關的項目上。

在上月初,亞卡士特接受《Business Insider》新聞網站專訪時說,他領導一個由谷歌員工組成的小團隊,他們致力於將無障礙信息添加到移動應用程式 Google Map 內所標註的某些場所上。

這些數據由谷歌的一個名為「當地嚮導」成員收集,這是一個由數百萬用戶組成的網絡社區,他們在使用Google Map時,自願回答由程式提出有關所訪問地點的問題。此等信息有助於Google改進其地圖資料,並向其他用戶提供更詳細的信息。

2016年初,谷歌開始向其當地嚮導發出查詢他們現正所在的地點有關無障礙的問題。其後收集了數百萬個回應,使谷歌可以開始添加此等信息到地圖所標註的場所上。當用戶點擊Google Map中的場地描述以查看內容時,裡面的「Amenities(舒暢設施)」部分現在會列出該場地是否有可供輪椅使用的入口 - 只要相關的訊息已經收集和記錄。

亞卡士特在專訪中表示,這些訊息對其他用戶,以及使用輪椅車人士,例如使用嬰兒車的用戶或倚靠拐杖助行的人士都會因而得益。


3. 手機應用程式「Tap My Dish 點菜易」幫助視障人士用餐點菜

全港食肆中沒幾間有點字餐牌,大部份視障人士外出到酒樓餐廳用餐,最常遇到的難題,應該首推點菜難。因為往往要依靠同行的健視朋友幫忙,如果是獨個兒進入餐廳,那只好請侍應來讀出餐牌的內容。此舉不但要花時間,亦可能會因為侍應分身不暇或朋友欠缺耐性,未能把餐牌的全部內容讀出;又或視障人士自己感到不想太麻煩別人,只是要求讀出某些食物類型內的菜式,從個人的最愛中,隨便點個餐草草了事。選擇固然會因此而有所局限,如果還想再了解每個菜式的價錢,又會給人斤斤計較的尷尬。

香港失明人協進會有見及此,有意為視障人士研發一個解決這個問題的方案。在政府資訊科技總監辦公室「數碼共融流動應用程式資助計劃」支援下,獲批撥款50萬元,開發視障人士點餐專用的流動應用程式「點菜易」(Tap My Dish),以幫助失明人士解決這個問題。

該會經過一整年的構思、研發和測試,今年一月推出一個適用於 iOS 操作系統的流動應用程式《點菜易 Tap My Dish》。視障人士毋須他人協助,在器材內置語音屏幕朗讀功能 VoiceOver 的輔助下,也能得知餐廳資訊及餐牌內容;用戶還可以透過語音輸入、GPS定位和QR編碼等方式尋找身處位置就近參與計劃餐廳的資訊。

在去年12月尾的一個發佈會上,香港失明人協進會項目經理高碧姬表示,曾經考慮為食肆設立視障人士專用點字(凸字)餐牌,但餐牌經常更換,而視障人士閲讀點字需時,讀畢整個餐牌,可能已花去一小時。協進會在2016年獲得政府資助展開《點菜易》計劃,預計于2017年第一季推出,內容與坊間現有的飲食流動應用程式相若,詳細介紹食肆的菜式、售價、地址、優惠資訊等,程式佈局多字少圖,方便視障人士透過手機朗讀以及語音輸入尋找,可以獲得餐廳資訊;如果利用這個手機程式,在抵達餐廳前先行了解餐牌內容,更是省時方便。

政府統計數字顯示,全港約有17.48萬名視障人士。香港失明人協進會近半視障會員已掌握使用智能手機,由此推算手機程式可幫助近九萬名視障人士解決點餐煩惱。高碧姬期望,程式推出初期能預載約100間餐廳資訊,並希望大型連鎖餐廳參與。

其中一間參與合作位於青年廣場的咖啡店 Cocoa Lab Café 創辦人胡鍔稱:「‘開眼’人可透過Apps揾食,視障朋友都可以!」程式可以協助視障人士走出Comfort zone(舒適圈),嘗試光顧不同食肆,體驗更多美食。

協進會資訊科技主任黃仕鋒稱,《點菜易》由構思、研發至啟用約花了一年多的時間,開發成本逾40萬元。黃仕鋒說:「我們最大的優勢是開發團隊中有 IT 界人士和市場營銷專才,其中大部分是視障人士,他們會從視障用家的角度設計 App。」個應用程式在推出時約有50多間餐廳參與,包括華星冰室、金仔米線等地道食肆;程式上架不足一個月,參與的餐廳已新增數十間至八十多間,該會期望短期內參與的食肆數目可增至100間,包括大型連鎖餐廳。黃任鋒表示食肆菜單內容的變更,可通過協進會代為更新。協進會在網上亦提供餐廳用戶專區,可以由參與餐廳用戶端登入系統,直接自行更新相關資料的內容。現時工作目標除了添加餐廳數目外,希望能網羅更多粵菜酒樓以及開設在本港的視障中心所在地區鄰近的餐廳參與。

今年1月正式在iOS平台發佈推出供免費下載的《點菜易TAP MY DISH》流動應用程式 App,視障人士可使用《點菜易》閱讀餐廳資訊及菜式的詳細資料,事先了解餐牌內容,方便獨立外出用膳。此外,《點菜易》可利用GPS定位及QR編碼直接搜尋所需餐廳,方便易用;餐廳亦可透過程式提供優惠予使用者。

香港失明人協進會會長莊陳有表示,《點菜易》能讓視障人士透過智能手機解決日常生活中遇到的難題,讓他們有更多選擇,也可以掌握自己的興趣與食量,因為掌握了食品內容,方便評估食物份量。莊陳有希望有更多有興趣的餐廳加入,讓視障人士有更多選擇。

《點菜易》流動應用程式,可以通過智能手機上內置的輔助語音 VoiceOver,將菜單的內容報讀出來。

餐廳的類別涵蓋本港各式各樣的餐廳食店,其類別包括:港式餐廳的粵菜、西式餐廳、扒房、日韓餐廳-日本菜、韓國菜、咖啡室、港式茶餐廳、冰室、素菜館、薄餅店餐廳、甜品屋、糖水店、麵包店等等。餐廳資料收錄了店名、地址、電話、營業時間和網址等資訊。當然還有最重要的是分門別類的飲品和菜式內容。至於參與的餐廳位置遍及港島、九龍、新界各區,以至一些離島。

目前已經有近百間餐廳參與提供資訊,預料參與的餐廳數目會與日俱增。查看參與餐廳名單請點擊下列連結:http://tapmydish.hkbu.org.hk/index.php?section=restaurants&page=1
收聽《點菜易》應用程式簡介的廣東話訪談聲音檔請點擊下列連結:
http://www.hkbu.org.hk/files/sound_mag/sound_mag-20170201150529-p.mp3


4. 低干擾紅綠燈導盲系統在發明展奪金

視障者走斑馬線時,若沒有適當指引,很容易走偏方向。台灣私立開南商工老師們發現這個狀況,發明「低干擾的紅綠燈定向導盲系統」,使用的是定向喇叭、不會產生環境噪音,在不久前的香港創新科技國際發明展中奪下金牌。

為了引導視障者過馬路,台北、香港等地都有設置有聲號誌,但開南商工的學務主任江明岳表示,北市使用的是一般擴散型喇叭,聲音送出去有時會聽不清楚,香港則不管紅燈、綠燈都會很大的聲音,他聽了3、4天就覺得「吵得要腦神經衰弱」。

為此,他和校內同屬「創客團隊」的老師江丕白,研發低干擾紅綠燈定向導盲系統,主要就是利用陣列式超音波發射器製作定向喇叭,利用40KHZ超音波的高指向性,把原始音訊載入超音波中,再發射到空氣中還原;當盲人走在音束範圍內,可清楚聽到長、短的「嘟」聲,了解剩餘的綠燈時間。

江明岳說,如果視障者發現聲音變小,就知道行走方向不對,可藉此修正路線。也因為超音波的高指向性,不必擔心導盲系統的聲音太大,反變成「噪音」。

這項發明還沒去參展時,就吸引來自澳門的人士表示想了解內容,在之後的香港國際發明展上,更一舉奪下金牌的佳績。江明岳表示,帶著學生投入視障者相關設備研究至少3年,希望讓他們了解創新的同時也不能忘記關懷弱勢。

他說,接下來會繼續帶學生做實驗,進一步以頻譜分析這種定向喇叭的音束有多寬,在各種方位的頻率是否有改變等。

來源:
http://www.chinatimes.com/newspapers/20161207000565-260107


5. 日本一些不得不讓人佩服的視障輔助設施

1. 過馬路
日本人行人道的設置非常人性化,幾乎都有一個大大的紅色按鈕,盲人也好,腿腳不便的老人也好,按下按鈕,即可把綠燈時間從19秒,延長到32秒!

那麼問題來了,盲人是如何找到這個紅色的按鈕的呢,他們又看不到。然而日本的紅燈在等待的時候不會發出聲音,而變成綠燈之後就會發出噔噔噔的聲音提醒行人過馬路。

如果那樣的話,「噔噔噔」響一通多擾民啊!放心好了,不會的!
就是這個東東!盲人身上會配戴一款「感應器」,走到人行橫道時,這款機器可以自動感應,只有這時,紅綠燈才會發出聲音,其他時候還是靠行人肉眼識別的,不會有噪音。

2. 坐地鐵
乘車第一步當然是買票咯!除了盲文票價表!而買票的旁邊也有一個按鈕,按下這個按鈕就可以使用語音系統買票了。
電梯按鍵上都刻著盲文,全程無阻礙!
安全到達月臺!幾點幾分去哪裡的車在幾號月臺乘坐都有廣播,靠聽就OK!

3. 用手機
一款會出聲的手機專門為盲人和視力不佳的人群設計,所有內容都由一個「溫柔的女聲」朗讀,使用起來不會感到不便!

4. 用智能手機
盲人朋友可以下載一款名為「Kenzan-Go」的app,能把手機上的文字自動生成盲文,不論是郵件還是網頁、天氣預報等內容都能準確識別!盲人朋友也能輕鬆使用智慧手機,也可以緊跟時尚腳步!

5. 使用ATM機
關鍵是取款機左邊一個電話哦,拿起來就會出現語音導航,按照引導一步一步來,正常人能用ATM機乾的事兒,盲人都能做到!這種取款機在便利商店裡就有哦!

6. 洗澡
盲人朋友洗澡時最困難的恐怕就是分別洗髮液和護髮素了,沒關係,日本洗髮水的側面會有一排突起物,護髮素則是平滑的,普通人洗澡的時候被迷眼了,用手一摸也能識別!很方便!
剛去日本的時候,還以為這排突起物是容器刻度……

7. 「賞」名畫
對了,你沒看錯!托新技術的福,日本的美術館使用3D印表機「列印」出世界名畫,這樣一來,盲人朋友可以通過雙手觸摸,感知、欣賞名畫!

2014年5月12日,日本重新發行5000日元紙幣,理由是當時5000日元紙幣和10000日元紙幣的識別標記太接近,不利於盲人區分,因此做了改善。

正是因為社會的種種關愛,這些盲人朋友的生活是這樣的!

讓我們從一點一滴開始,給他們更多的關愛!
http://www.ifuun.com/a20161216769525/

*************************************************************************

乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. 「看見看不見」!

筆者最近看了一套微電影《生如夏花》,講述一名患有讀寫障礙的學生與他母親一同面對學習障礙,他們也一同學習如何自處和相處。當講到閱讀殘障學生時,視障及肢體殘障學生的困難和需要,大家很容易明白和體諒。但讀寫障礙學生的困難和需要,大家不容易看到,因此往往被忽視,甚至是最親近的母親,也未必能掌握有關情況,更莫說提供協助。

《生如夏花》以簡單直接的方式,讓觀眾透過日常生活的點滴,看到讀寫障礙學生與家長每天所面對的挑戰。雖然沒有什麼煽情的情節,但當筆者看到他們每晚要與學習作戰至夜深,也不禁眼眶一紅…

微電影《生如夏花》介紹:
演員:劉政譽、稅潔、鄧偉傑、岑樂怡
導演、編劇:阮智謙
劇情簡介:
患有讀寫障礙的鄭裕翔,中文成績一向差勁,逃避了一份題目為「與眾不同的我」作文功課數天,中文科的邱老師向鄭裕翔媽媽投訴,鄭裕翔不但欠交功課還只顧玩自製的遊戲卡,學校更提出要求他們考慮轉校,使鄭裕翔母親倍感壓力。這個晚上的中文作文功課,完成的不單是作文的內容,也是引發母子二人在學習和自身價值上的一場小問答。年紀愈小愈是孩子學習的黃金時間,誰在扶持他們的成長,誰又在拖延他們的生命?

生如夏花微電影連結:https://www.youtube.com/watch?v=fW8BYxDQUts&feature=youtu.be

電子學習通訊編輯小組

「無障易學」電子學習通訊編輯小組簡介:香港失明人協進會承蒙香港賽馬會慈善信託基金捐助,於二零一三年八月推出「賽馬會無障易學計劃」。此計劃希望為閱讀殘障學生提供各類支援服務,協助他們善用電子模式學習,藉此消除他們與一般學生在學習上的差距。而「無障易學」電子學習通訊是計劃下的其中一項服務,內容是由一班義務編輯小組的組員協助撰寫。從2016年10月起,「無障易學」電子學習通訊會逢雙數月,於由協進會出版的「無障礙數碼科技通訊」內刊登專題文章,與大家分享閱讀殘障學生如何透過資訊科技令學習變得輕鬆而且有成效。

賽馬會無障易學計劃網址﹕http://elfa.hkbu.org.hk.

2. 專題文章 (一):當學障母子遇上文字
來跑一場親子障礙賽網站標誌

撰文:香港社會服務聯會

如果故事是海裡的魚,那麼文字是…

「我很喜歡用這個例子。他到海邊,看到美麗的魚兒在水中自由自在,他想捉魚,但捉魚時發現:『嗯?我不懂游泳,很容易遇溺!』於是他自己要學游泳,他知道懂得游泳便不會遇溺,就可以看見更大的世界。我發現孩子看到美麗的圖畫,就會主動找工具,而文字不過是一件工具。」

以上是花香老師分享如何教導學障兒子閱讀的心得,完整的短片載於《來跑一場親子障礙賽》網站(www.sen.org.hk)裡的《家庭訓練教室》(https://www.sen.org.hk/page/p2)。花香老師是三個孩子的母親,曾任教中、小學中文科超過10年,她的兒子雖然有讀寫障礙,但在她的教導下,在五年級已能夠讀完金庸小說!可是,原來花香老師小時候,也覺得文字是一堆莫名其妙的符號,到她當上媽媽後,發現原來兒子也一樣,跟著她就透過讓兒子從愛故事開始,慢慢愛上文字。

現時全港估計約有六萬名中、小學及幼稚園學生,有各種特殊教育需要(SEN)(包括特殊學習障礙)及發展困難,彷彿「梗有一個喺左近」。這些孩子除了需要訓練和治療,也需要社會的理解和接納,以跨越成長路上的障礙。香港社會服務聯會與扶貧委員會合作,推出《來跑一場親子障礙賽》網站(www.sen.org.hk),透過專家及同路人分享,希望為SEN孩子的家長提供培育子女的多元方法,協助他們調整心態,重拾希望,同時促進家長與專業人員的相互理解和協作,共同為孩子締造有利的成長環境。亦為家長介紹各種實用社區資源,並希望提高公眾對SEN孩子的理解,促進共融。

花香老師訪問短片:

3. 專題文章 (二):讀屏軟件為閱讀殘障人士打開一扇窗

撰文:香港失明人協進會 項目助理葉俊賢

讀屏軟件可把電腦螢幕所顯示的東西以聲音形式報讀或利用點字顯示器顯示出來,讓使用者能夠知道畫面所顯示的東西。以往讀屏軟件通常是全失明人士或嚴重視障人士使用為多。但原來對於其他閱讀殘障人士,如讀寫障礙人士,讀屏軟件同樣為他們帶來便利。當要閱讀大量文字資料時,選擇以讀屏軟件以聲音報讀內容,使他們可以更輕鬆快捷地掌握資訊。對讀寫障礙學生的學習有明顯的幫助。

坊間現時有多款不同品牌的讀屏軟件,而香港比較多人士應用的要算JAWS及NVDA了。不同品牌的讀屏軟件的應用方法都大同小異。一部普通的Windows 平台電腦,只要安裝了讀屏軟件,再插上播音器或點字顯示器便可以操作。而蘋果公司的產品全部都安裝了內置的讀屏軟件 (Voice Over),用家無需額外購買。

讀屏軟件可報讀電腦上的文字內容,但如要閱讀的內容主要為圖片、動畫等,便要加上文字描述了。讀屏軟件配搭文字處理軟件如Microsoft Word的應用亦十分普遍。今期就讓筆者簡介一下NVDA讀屏軟件配合Microsoft Word 應用的一些小貼士。

當使用 NVDA 作為讀屏軟件,再開啟 Microsoft Word,之後都會進入編輯模式,也就是說可以隨意打字輸入編輯或修改文件。但如果只需純粹閱讀文件,可同時按 【Insert】 鍵 (下稱 NVDA鍵) 及【空格】鍵,便可啟用瀏覽模式,啟用後有最少以下幾個好處:

第一點:每當按下任何字符按鍵都不能輸入字符,也就是說能夠防止在文件中錯誤輸入字符。

第二點:在文件中可以使用以下的單鍵瀏覽快速跳到相應的元件位置:下列的按鍵,若僅按該單一鍵,則會跳至其對應的下一個元件位置,如果同時按 【Shift】及該單一按鍵,則會跳至上一個元件位置。
• h: 標題 (heading)
• t: 表格 (table)
• k: 連結 (link)
• n: 非連結文字 (nonLinked text)
• g: 圖片 (graphic)
• 主鍵盤上的1到6: 第一層級到第六層級標題。
• a: 註記(註解、修訂、等) (annotation)

第三點:可同時按【NVDA】鍵及【F7】鍵,打開「元件清單」對話方塊,可列出文件中的連結或標題或註解(包括追蹤修訂及註記等),屆時可讓你選定一個元件然後按 【Enter】 鍵,快速跳到對應的元件位置。

若要從瀏覽模式撤回至打字模式,可再次按【NVDA】鍵及【空格】鍵。

再說另一個小貼士,要讀出目前游標所在位置的註解,可按 【NVDA】鍵及【alt】及【c】。

希望以上的小貼士可讓大家在應用上更加得心應手。

4. 專題文章 (三):網上字庫有助提升中文水平

撰文:視障學生 施恩傑

香港學生學習兩文三語,大多數會覺得英文較難,但使用廣州話點字的我,以往學習中文卻面對非比尋常的困難。中文和英文是主科,要打好基礎,一般學生都會查字典,了解詞語的形、音、義,但在電子學習出現之前,查中文字典對我來說簡直是天方夜譚。

中小學時期,中文對我來說是難以掌握的科目。因為,中文並不只由26個字母所組成,而是由千變萬化的部首、部件和筆劃所組成,而我所學習的中文點字,主要是由粵語拼音所組成。因此,寫作中文時,出現同音異字和錯別字,簡直是無可避免的。然而,資訊科技為所有學生(包括視障學生)在學習中文方面帶來劃時代的改變。今次我為大家推介由香港中文大學開發的「漢語多功能詞庫」。網址﹕http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/

登入網頁後,只要於編輯區輸入需要查詢的單字,然後按搜索按鈕,就能得知單字的詳盡資訊,當中包括字型的演變,從甲骨文、隸書到楷書的變化,均有圖片顯示字型,並指出圖片出處;字碼;單字的繁體及簡體寫法;單字的解釋及古文中的出處;單字的相關異體字;粵語及普通話拼音等。

雖然讀屏軟件未必能辨認古字,但部份古字會加入描述,例如「女」字的甲骨文,是女子雙手疊胸,並且有跪坐之形,所以學生亦可掌握文字的形象、由來及所表達的意思。一些弱視或其他學生,或許沒有安裝讀屏軟件,只要按發聲的按鈕,便可聽到該單字的讀音。除了讀音外,網站更提供單字可配搭的字,而且也提供單字的英文解釋。

網頁旁邊亦提供了粵語及普通話聲韻字表,學生能有系統地學習這兩種語言的讀音。所以學生若果能善用這個網頁,中文水平肯定有所提升,並能深入理解博大精深的中文,甚或因為善用此網頁,所以愛上中文而有所進步呢!大家就馬上去瀏覽吧,不要重蹈我的覆轍,我要在最後一個修讀中文的學期透過老師的介紹,才認識這個非常有用的網站,可惜中文成績返魂乏術!

可按此前往第二部份的內容*************************************************************************


 

< 返回上頁