跳到內容
平等EQUALITY 機會OPPORTUNITIES 獨立INDEPENDENCE
主頁 通訊刊物 無障礙數碼科技通訊 第120期 第一部份 (2016年12月版)

通訊刊物

第120期 第一部份 (2016年12月版)

 

香港失明人協進會
無障礙數碼科技通訊 第一百二十期
Accessible Digital Technology Newsletter (AD Tech) Issue no.120
2016年12月

*************************************************************************

本會提供多項專為視障人士而設立的資訊科技服務,歡迎大家使用︰

聲聞通:以電話語音報讀方式,提供本港九家報章的即日新聞 (只限本會會員)。
電話號碼: (852)3464 5050

資訊科技諮詢電話—透過電話直接解答在電腦應用上遇到疑難的查詢。
電話號碼: (852)2709 5559

網頁無障礙設計主題網站: 提供無障礙網頁設計的指引,技巧和常遇問題等,供業界及市民參考。
http://wafa.hkbu.org.hk

NVDA讀屏軟件下載及教學筆記
http://www.hkbu.org.hk/b5_services4_2.php

*************************************************************************

如果你還沒有訂閱這份通訊,但希望定期收到這份通訊,可電郵至
enewsletter@hkbu.org.hk
,於主題一欄輸入"訂閱通訊”,同時請留下你的姓名及聯絡電話。如果你是香港以外的朋友,請提供你所在之國家/地區,省份,城市等資料。此外,已登記訂閱的讀者可以登入無障礙數碼科技通訊的網頁,網址為:
http://enews.hkbu.org.hk 。以新視窗打開
讀者可於該網頁上進行訂閱,取消訂閱及登入瀏覽最新一期的無障礙數碼科技通訊。現有已訂閱的讀者用戶不必重新登記,登入名稱及密碼,均預設為其在訂閱本刊 時所採用的個人電郵帳戶的名稱(亦即個人電郵地址上@號前的名稱),新用戶亦可直接於上述網頁進行登記。這些有關個人的資料僅用於編輯部和讀者間連系和本 通訊發展之參考,本刊物將確保遵守香港《私隱條例》,資料將嚴格保密,不會用於其他用途,也不會在未經你的同意下提供給第三者。通訊將會在每月之第二個星 期以電郵寄到訂戶之電郵信箱。另外,如你不再希望收到這份通訊,亦可電郵至香港失明人協進會
enewsletter@hkbu.org.hk
,在主題一欄輸入"取消訂閱”或"unsubscribe”便可,記得也要提供你的姓名,閣下亦可於上述網址進行取消訂閱的手續。

*************************************************************************
編者的話

今期通訊發刊之日,2016年又到了尾聲,回顧無障礙數碼科技給視障人士帶來的產品和服務亦隨着人工智能和語音輔助技術的結合而與日俱增。遺憾的是世界各地政府的無障礙政策,以及商業機構的配套依然遠遠落在後面。雖然研發者付出了不少心血,很多器材和軟硬件還是被迫停留在概念和原型階段。

新的一年又快要到來了,期望無障礙的發展能以高科技推動和實現視障者最基本的要求,令人人都可以平等以及有能力負擔,得以享受科技帶來的成果,以應付日常生活上最基本的需要。

此外,逢雙數月份我們會與大家分享與電子學習相關的專題文章,請大家細心閱讀。

下月是春節假期,無障礙數碼科技通訊暫停一期,2017年2月恢復和大家見面。編輯組同人謹藉此機會祝各位春風得意!節日快樂!


*************************************************************************

本期內容
甲部
視障輔助技術發展
1. 英國一份新研究揭示政府在解決方案與障礙之間出現的問題
2. 研發電子導盲犬,Doogo想讓盲人出行更簡單
3. 17 歲少年為盲人開發 iPhone App
4. 摸得到的蒙羅麗莎-觸感畫助盲人享受藝術
4. 微軟用AI為Word和PPT增加解讀圖象能力,讓盲人也能"看”圖

乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. 用心「悅」讀
2. 專題文章 (一):若天空失去一隻鷹
3. 專題文章 (二):美國Bookshare網上圖書館給香港的啟示
4. 專題文章 (三):IT時代的蛀書蟲

丙部
數碼科技剪報
1. 攔截來電App洩密特首高官明星資料通晒天
2. 取得手機資料!報告稱 WeChat、淘寶會將手機資料傳到內地伺服器!
3. Microsoft 勢要將手機變成PC!Surface Phone 或會完美支援桌面版
4. Nokia手機與平板將重出江湖
5. Google 開放 Assistant 予第三方開發者
6. Facebook開發審查工具,為重返中國作準備!
7. Windows 10 預覽版的 Cortana 可以為你播放音樂,甚至關機

丁部
數碼世界消息
1. Firefox Focus是一個免費迅速且容易使用的隱私瀏覽器
2. LastPass宣佈讓無限跨裝置同步功能免費開放給使用者
3. WhatsApp也終於加入了視訊通話功能
4. 全球的流動裝置互聯網使用量首次超越桌面裝置
5. 谷哥翻譯大提升 讓翻譯結果更易閱讀
6. 睡前使用平板電腦會影響兒童睡眠品質

戊部
讀者園地
有關Firefox設定檔(profile)的一些事

*************************************************************************
甲部
視障輔助技術發展

1. 英國一份新研究揭示政府在解決方案與障礙之間出現的問題

根據英國政府一個數碼化服務單位於最近展開的一項研究,在構建無障礙數碼化服務時,如何從大量資訊中篩選那些令人「無所適從的」無障礙元素和難以找出由那一個部門負責跟進,是政府相關工作小組所面對的兩個挑戰。

在倫敦舉行的一次名為「無障礙數碼空間」的活動中,政府數碼化服務的無障礙主管亞列士達·德勤(Alistair Duggin)向與會代表和媒體回顧了這個研究的結果。

這個由商業殘疾論壇組織的活動,邀請講者討論在組織和最終用戶兩方面的數碼無障礙問題,以及可用的解決方案。德勤強調,根據主題,政府工作團隊在這一領域面對的關鍵問題,並解釋了對問題的解決方案和構思,幫助解決政府數碼化服務對這兩個課題的研究。

該研究目的是要瞭解政府不同部門的各個團隊處理無障礙問題的取態。研究包括向八個政府部門相關人員進行面對面的訪談,以及對現行資訊的分析。調查結果顯示工作團隊通常不知道由誰來負責向殘疾用戶提供無障礙服務。

「在思維上通常是由一個開發人員發揮。」德勤說:「開發人員的一個重大責任,只不過事令服務達致無障礙,但他們並不負責內容或設計。」項目經理無疑需要承擔這個責任,德勤補充說:「[發揮這些作用的人]不能光說:『不要擔心無障礙的問題,到了最終使用時,我們總會達成這一點的。』這可就會產生問題了。」

研究中發現的另一個問題是人們往往被大量可用的資訊流淹沒。「如果在互聯網上搜索輔助功能,你會發現很多資訊,但其中不少是相互矛盾的;以致令人不知從何入手。」他補充說:「如果你參考一些類似於網頁內容無障礙指南[WCAG]的內容,它們的確難以實現,而且需要耗費你大量的時間。」

需要的是團隊在項目的整個開發週期中考慮無障礙,德勤說:「這會更容易符合無障礙要求;使服務更有效率;更有可能設計出一個好的方案。」

除了突顯問題,研究也用來尋找解決政府團隊面臨障礙的機制。一個解決方案,應該能給團隊提供清晰的預期目標。然而 大多數人不大明白令項目達致無障礙是什麼意思。德勤說:「所以,你需要幫助人們瞭解目標是什麼。「建立起同你心」是另一個提出的解決方案。「你可以給他們一張檢查表。但是,如果他們不是因正在開發的項目而購置,他們亦不會接受它。」德勤說。

研究中其他主要發現還包括人們經常在項目開發週期開始後很遲的時間,才考慮到無障礙 - 通常是在項目進入即將評估和測試的階段。德勤說:「我敢保證如果你是第一次考慮到無障礙,你會發現非常多問題…這正是無障礙為何會成為一個負擔的原因。」工作團隊需要的是應該在項目整個開發週期中考慮無障礙。德勤補充:「這會使得「無障礙」變得更容易;使項目更有效率;你更有可能設計出更好的內容。」

其他解決方案包括:幫助工作團隊盡早識別易達性障礙所在;對經常使用的範本與模式中建立無障礙;在整個開發過程中教育、鼓勵和支持他們;當無障礙功能出現問題時,避免對他們作出批評或判斷。

研究的發現和結果即將在英國政府數碼化服務博客上發布。瞭解更多無障礙工作相關資訊請造訪:
http://eab.li/35/
或登入以下連結閱讀更多關於商業殘疾論壇和該論壇技術任務組資料:
http://eab.li/36/


2. 研發電子導盲犬,Doogo想讓盲人出行更簡單

全世界約有3900萬盲人,2億4600萬人患有弱視,然而全球範圍內合格的導盲犬數目遠少於需求量。並且一隻導盲犬的訓練成本高達25000-30000美元,訓練週期長達18個月,而工作壽命僅有8-10年。並且很多公共場合依然禁止導盲犬的進入,這也為盲人的生活帶來很大的困擾。從導盲犬角度來說,他們也犧牲了自身愛玩的天性,因為需要在工作的時候抵抗住外來的干擾和誘惑。

清華大學GIX學院的Doogo團隊希望可以幫助盲人更方便的出行,也希望可以讓更多商家構建一個盲人友好環境。團隊以導盲犬為靈感,研發了電子導盲犬Doogo。Doogo擁有導航、避障等功能,使用方法和導盲犬類似,盲人用戶只需要手握牽引杆跟隨 Doogo 的行進路線即可。Doogo的機身前方同時配備了雷射雷達和深度攝像頭,幫助盲人用戶導航和避障,使用了4400mAh的鋰電池,充滿電後可以支援3-4個小時的使用時長。對於上下樓的情況,Doogo並沒有使用耗電大的足式設計,團隊隊長何芃告訴36氪(註1)他們進行過盲人用戶調查,大部分的盲人使用者是可以接受在遇到上下樓的情況下手拎導航設備的。未來Doogo的重量大致會在3.5-4kg的重量,既保障了牽引力,又使得盲人手拎時的體驗感不會太差。

何芃表示現在樣機的外形是使用開發平臺製作的,高度比較矮,犧牲了機身前方深度攝像頭的下仰角。未來他們會對結構設計進行優化,將攝像頭放置的位置提高,從而可以探測更廣的高度範圍。

Doogo配備的雷射雷達的探測範圍約為25-30米,精度為3cm,可以精准的對周圍環境探測並且感知障礙物,內置的SLAM演算法會幫助即時的導航和避障。團隊成員岳陽告訴36氪單純進行避障的話使用基於鐳射探測雷達的SLAM模組就夠了,Doogo同時要搭載探測範圍約為15-20米的深度攝像頭主要有兩個目的。一方面是為了實現動態規劃,因為對於盲人來說,其周邊的障礙物除了靜態的物體還有很多動態的物體,比如行人、車輛等。市面上針對固定物體的避障演算法已經很常見了,而針對動態物體進行避障則需要考慮很多因素,比如檢測到的衝突是否具有危險性,若具有危險性那麼需要先避讓哪個衝突? Doogo 的核心技術壁壘在於團隊依託長期的技術積累自研的衝突分析演算法,通過對捕捉到的盲人用戶和周圍移動物體的運動速度和軌跡,並且根據過去一小段時間內運動物體之間相互運動的趨勢,來分析動態障礙物是否有避開盲人用戶,從而進行即時的危險性評估,控制器也會相應做出動作。

另一方面是想在未來設立一個線上幫助平臺,因為在複雜環境下Doogo也很難應付,盲人用戶可以通過攝像頭得到幫助平臺後臺人員的遙控幫助。何芃表示這類線上盲人幫助平臺Google已經設立了,盲人用戶拿手機對周邊環境照相,然後得到網友的回饋和幫助,平臺註冊用戶已有千萬,整體來講這種模式還是比較容易被接收的。

何芃告訴36氪Doogo現在整體的成本約為5000元左右,不過這兩年無人駕駛技術飛速發展,做低成本雷射雷達的企業也越來越多,未來有望通過小批量量產達到3000-4000元左右。而且根據調查顯示約有90%的盲人是屬於低收入群體的,雖然Doogo在未來的成本會盡可能降低,但對於盲人用戶來說依然是筆不小的開銷。因此 Doogo 的目標客戶除了盲人群體外,還有一些B端商戶,比如電影院和超市等,也就是說讓Doogo成為公共場合的盲人友好設備,未來還可以根據商家的需求通過一些其他設計和優化使得Doogo同時具備導盲+導購的功能。

同時,盲人用戶在室內使用Doogo過程中會附加產生室內環境的建模資料,這些資料未來也可以出售給地圖公司幫助公司開發室內導航。

岳陽表示由於產品屬於初級階段因此只進行了室內測試和室外簡單環境的測試,下一步主要是進行更多的室內複雜場景測試,並根據使用情況進行產品迭代,預期3-6個月左右可以進行小批量的量產。團隊現在也正在開發一款語音輸入位址進行導航的APP,應用在未來的室外場景中,同時也會配合電腦視覺模組增加一些如紅綠燈提、公交站語音提醒等功能。

來源:36氪
http://36kr.com/p/5057479.html
(註1) 36氪是北京協力築成金融資訊服務股份有限公司;創辦於2011年7月,是國內知名互聯網創業生態服務平臺。


3. 17 歲少年為盲人開發 iPhone App

有技術還真誠去造福人類,這樣的青少年值得我們點贊。

對於那些視障人士來說,他們希望有更多開發者能為其開發出改變他們生活的應用程式,為他們"黑暗”的世界帶來一絲"光明”,而多倫多一位青少年就利用自己的雙手,為這些視障人士開發了一個 App ,通過 App ,視障人士可以識別幾乎所有的物體。

Anmol Tukrel 只是一個 17 歲的學生,他從小就對科技產生了非常濃郁的興趣,特別是人工智慧,他就讀 7 年級(加拿大)的時候,就已經開始編寫代碼。

Anmol Tukrel長大後經常前往印度看望他的姨媽,他的姨媽在一家研究所工作,研究所致力於為那些負擔不起眼部護理的朋友提供幫助,這也激發了 Anmol Tukrel 的興趣與靈感,"我認為我可以將計算機視覺技術更多的應用到人道主義方面,幫助更多視力受損的人。”Anmol Tukrel 說道。

Anmol Tukrel 推出的 iPhone App ,可以讓用戶收集幾乎任何物體的照片,然後 App 再將物體的資訊詳細的回饋給使用者。App 還可以使用 27 種語言,為用戶詳細朗讀照片上的文本。

加拿大國家盲人協會的技術主管測試了該應該程式後,給了它一個好評,雖然市面上已經有類似的應用。

"我印象非常深刻!特別是這個 App 是一個青少年開發的。”Jason Fayre 說道。同時,Jason Fayre 還提到,自己作為一個盲人,他在使用該 App 時,他確實更容易在混雜的廚房裡找到自己想要的物件。

Jason Fayre 補充說:"該 App 採集了一張照片,然後將有用的資訊回饋給我,這確實為我提供了非常大的幫助。”

Anmol Tukrel 花費了一年多時間開發這個應用,Anmol Tukrel 可以很嫻熟的和我們暢談計算機視覺,卷積神經網絡和應用程式介面等方面的話題,他此時彷彿就像是一個計算機科學家而不是一位即將畢業的高中生。

Anmol Tukrel 的工作並沒有停下來,他已經得到了眾多關於 App 的使用反饋,他準備對 App 進行進一步的調整並改善用戶體驗。目前,他的 App 已經被數千盲人下載,並且在 60 多個國家裡使用,當然,這款 App 肯定是免費的。

"我希望那些盲人們都能使用它,通過它獲得幫助,我不會去考慮財務方面的事情,我們擁有那麼偉大的技術,我認為每個人都應該能使用這些技術。”

有想法,有技術,最主要的是他真的願意真誠的為有困難的人提供幫助,感謝 Anmol Tukrel 這一份正能量。

每日經濟>科技頻道 2016-11-29來源: 威鋒網
http://www.hksilicon.com/articles/1172461


4. 摸得到的蒙羅麗莎-觸感畫助盲人享受藝術

達文西名畫《蒙羅麗莎》的笑容早就家傳戶曉,但對失明或視障人士來說,這笑容跟畫作一樣,只是漆黑的謎。設計師Rico深信人人都有享受藝術的權利,於是花了五年時間,研發「觸感聽覺互動系統」,把繪畫和照片變成摸得到、聽得到的作品。

Rico會先勾勒出名畫基本線條,再將不同色塊換成波點、直線、橫線等圖案,然後印在「發泡紙」上,變成一幅觸感畫(Tactile Painting)。「發泡紙成本不高,但上面的墨水加熱後會膨脹,圖案凸起,視障人士用手指便可摸到線條。」為此他更曾飛到紐約,在當地視障藝術組織學習觸感技術。

觸感畫以圖案區分畫作不同部份,例如蒙羅麗莎的裙子和山景,便分別用點和橫線來表達。但研究過程中,他注意到一般觸感畫的不足:「這些圖案本身沒有意思。我便嘗試自創樹葉圖案,代表森林、樹木,以後大家一摸便聯想到自然景色。」

除了觸感線條,蒙羅麗莎的眼睛、雙手和背景,亦分別裝有按鈕,一按便會播放導賞錄音,描述相關部分。Rico強調,這設計跟一般藝術館的做法大有分別:「很多藝術館的聲音導賞,只會完整描述整個畫面,視障人士自主性不高。我的設計就能讓視障人士親自揀選他想了解的東西。」

訪問中途,Rico興奮地給記者展示一些畫作:它們驟眼看來像小孩塗鴉,而且是大師名作的臨摹,包括蒙羅麗莎、超現實主義大師達利的融化時鐘等;令人驚訝的是,所謂塗鴉原來出自視障人士手筆,都是他們摸過觸感畫後憑印象畫出來的。「他們真的可以畫出圖畫特徵,在旁邊看著他們畫畫時,我真的很激動。因為證明了結合聲音和觸感,真的可讓他們『看到』畫面。」

「觸感聽覺互動系統」本來是Rico的博士論文,去年他決定成立製作觸感畫的社企「Beyond Vision Projects」。「我的研究得到很多視障人士幫助,與其只把論文留在圖書館,不如嘗試實踐,服務他們。」

結果他的設計更贏得社企比賽,獲香港理工大學好薈社撥款,在今年(2016)八月舉行了以蒙羅麗莎為主題的展覽。最近,他又獲邀參加deTour2016,展品以香港為主題,包括天壇大佛、維港景色等名勝的觸感畫。

為使更多人受惠,Rico一直主動向藝術館推廣,「我覺得博物館不提供相關設施,也算一種歧視,我正與三藩市亞洲藝術博物館商討,將會為部份展品製作觸感聽覺互動版本。反而我接觸過本地博物館,他們常說沒有預算,令我有點沮喪。」deTour 2016《「觸感–聽覺」互動系統:Hong Kong Beyond Vision(預告版)》展覽於2016年11月尾至12月初在香港舉行

來源:2016-11-26 《蘋果日報》
http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/news/20161126/55965812


5. 微軟用AI為Word和PPT增加解讀圖象能力,讓盲人也能"看”圖

對於盲人來說,輔助性技術對電腦使用起到了關鍵作用。比如,TTS(文本轉語音)技術對盲人就很關鍵,這讓他們可以閲讀文章。但是媒體不僅僅是由文字構成的,圖象也是很重要的一部分。而圖象和視頻在數字世界中正日益佔據著更加顯著的位置。視力受損者看不到這部分內容實在是一件憾事。不過微軟正在為他們彌補這一遺憾,近日Office 官方博客宣佈,已經增強了該辦公套件的輔助選項功能,其中就包括利用人工智能來描述Word和PowerPoint文檔中的圖象,讓盲人也能「看」到圖片的內容。這些新特性將會在2017年初正式推出,Office 365訂戶可以在PC版的Word和PowerPoint先睹為快。

PPT或Word的圖片原來都有一項Alt Text(可選文字,右鍵圖片—設置圖片格式—可選文字可以設置)功能,通過它可以設置圖片的標題和描述,目的就是為了讓視力或者認知能力存在障礙的人能理解圖片而設計的。遺憾的是,絶大部分人都不會輸入這部分的信息。而對於盲人來說,可選文字其實應該是必選的。

為了改變這一現狀,微軟決定自動完成這個圖片描述的過程。其解決方案是利用自己的認知服務計算機視覺(Cognitive Services Computer Vision)API,通過這項API將圖片自動用文字描述出來,文檔作者只需右鍵點擊圖片然後勾選"自動完成可選文字(Automatic Alt Text)”即可。該API就會自動對圖片做出描述,然後再由屏幕閲讀器把圖片標題和描述讀出來。

微軟的圖象識別技術為深度學習技術,它可以識別圖片當中的對象,然後想出最適當的文字來表述整幅圖象。鑒於這項技術背後採用的是機器學習技術,所以使用這項功能的人越多,其表述能力就會越強。

除了微軟以外,Google、Facebook、蘋果、Twitter等也都開發了類似的圖片描述技術。比如Facebook就利用了類似技術給用戶分享的圖片添加標題,這樣盲人用戶通過iPhone手機瀏覽新聞流時,內嵌的VoiceOver屏幕閲讀器就會把圖片的標題讀出來,幫助盲人用戶更好地理解相關內容。

http://aplayground.com/app/?p=104038

*************************************************************************

乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. 用心「悅」讀

「視障人士很難在坊間購買自己喜歡的點字、大字體或有聲書,他們怎能培養閱讀興趣呢?」

是否因為視障人士不能隨心所欲地購買書本,大家都認為他們沒有閱讀的愛好?事實上,可供選擇的書量與閱讀興趣沒有必然關係,閱讀從來是由心領會,而不是單純的感官接收。很多視障人士愛閱讀,因為想渴求知識、了解偉人的心路歷程或感受作者的生活點滴。

無可否認,可供視障人士閱讀的書籍數量實在少得像荒漠中的甘霖。世界盲人聯會(World Blind Union)表示現時方便閱讀殘障人士的書籍嚴重短缺。就算在已發展的富裕國家,約有5%的印刷書籍同時有利便閱讀殘障人士的版本,而在發展中國家的情況更嚴重,只有低於1%,可說是「書荒」(Book Famine)。

隨著資訊科技產品越來越普及,視障人士應用電腦、智能手機及有關科技的人數也越來越多。而電子書就正正為視障人士打開通向無限可能的一扇窗。今期《無障易學》電子學習通訊就請來視障愛書人述說以往閱讀之艱辛,並分享電子書的出現為他們帶來「悅」讀的便利。

回想電子書出現之前,視障人士要閱讀指定的書本,需把書本轉譯成又厚又大又重的點字書,又或是找義工朗讀並錄製成有聲書。但不論是點字書或有聲書,製作過程都毫不簡單,而且需時甚久。這亦是為什麼可供視障人士閱讀的書籍這麼有限的主要原因。

資訊科技令視障人士可利用特定的輔助器材及軟件將文字轉成點字或聲音,他們便可用手摸讀或用耳聆聽。而電子書的製作比起傳統的點字書及有聲書快捷得多。電子書漸漸令視障人士的「書荒」問題稍為舒緩。今年八月,編者參觀美國紐約公共圖書館、專為閱讀殘障人士製作電子書的「Learning Ally」(學習盟友組織)以及提供網上電子書服務的「Bookshare」(書本分享平台)。她們的電子藏書數量驚人,為美國的閱讀殘障人士(包括視障、讀寫障礙以及肢體殘障)提供大量可供選擇的電子書。

而香港的電子書製作服務仍是在剛起步的階段,閱讀殘障人士要讀到一本自己喜歡的書籍,依然需要耐心等待。因為製作電子書的工序雖然比傳統的點字書及有聲書簡單快捷,但亦需要一定的資源,投放在掃描和校對的人手和時間上。而香港現時的電子書,仍是以教科書為主。希望有一天,所有書商都會自行出版配合輔助器材閱讀的無障礙電子書,這樣,視障人士就無需等待任何的轉譯、掃描和校對過程,可以跟健視人士一樣,直接購買自己喜歡的書籍了。

電子學習通訊編輯小組

「無障易學」電子學習通訊編輯小組簡介:香港失明人協進會承蒙香港賽馬會慈善信託基金捐助,於二零一三年八月推出「賽馬會無障易學計劃」。此計劃希望為閱讀殘障學生提供各類支援服務,協助他們善用電子模式學習,藉此消除他們與一般學生在學習上的差距。而「無障易學」電子學習通訊是計劃下的其中一項服務,內容是由一班義務編輯小組的組員協助撰寫。從2016年10月起,「無障易學」電子學習通訊會逢雙數月,於由協進會出版的「無障礙數碼科技通訊」內刊登專題文章,與大家分享閱讀殘障學生如何透過資訊科技令學習變得輕鬆而且有成效。

賽馬會無障易學計劃網址﹕http://elfa.hkbu.org.hk.

2. 專題文章 (一):若天空失去一隻鷹

撰文:鄺頌安

仰首望天,大鷹展翅翱翔,讓人精神一振。若天空失去了那隻鷹,世界有何改變?2016年11月尾,一隻約1.5呎高的普通鵟(Eastern Buzzard)於深水埗低飛覓食,遭車撞傷,無法再飛……

牠將被關進鐵籠?從此,天空,就近在眼前,卻永遠遠在鐵欄外的天邊!失去這隻鷹,藍天會否寂寞?

微軟創辦人Bill Gates是自學者的典範,縱然主動輟學,沒有完成大學課程,但博覽群書,最終創出一番事業。如今,他繼續每年閱書五十本以上,並於網上分享書單及讀書心得。

若Bill Gates沒有閱讀習慣,資訊科技的長空便缺少了一隻目光遠大的飛鷹了。根據「全球學生閱讀能力進展研究2011」(PIRLS 2011),在45個參加研究的國家和地區中,香港學生的閱讀能力位居第一!如此看來,我們均擁有Bill Gates自學成才的基本能力──只要多讀些書,儘管無法建立一個事業王國,作為港人,我至少可以見多識廣,知書識禮吧!

事實卻非如此,我還只是坐井觀天的小青蛙,只因我是視障人士,所有實體印刷品均無緣拜讀。

或有人說,2016年的今天,智能電話在手,只要配以讀屏軟件,即使視力有限,也能一「網」打盡,鯨吞海量網絡資訊,又何必硬要開卷呢?可是,美國著名資訊科技作家Nicholas Carr卻認為「網絡使人笨」,皆因「網」海浮沉,讓網民慣於極速接收眾多資訊碎片,繼而失去仔細閱讀的能力。同樣,2013年,美國埃默里大學(Emory University)就曾邀請12名大學生參與研究,他們需要在19天內閱讀小說一本。結果,受試者大腦中與語言理解能力關連的神經區域變得活躍,此情況更維持至閱書後的數天。

這樣,若想展翅高飛,視障人士又怎能承受「書到讀時方恨少」之惡果呢?

現時,在香港,以視障人士為主要服務對象的圖書館只有一所,且由社福團體運作。一來,資源有限,每月僅能推出錄音書和點字書分別20本左右;二來,欠缺圖書館專才選購書藉,書本大都只是暢銷作品,類別不外於流行小說、心靈勵志、飲食健康、哲學信仰等。

對於愛書如命者,這數量的藏書實屬「餓不死‧吃不飽」的早餐。若愛上某某作家,想要追讀所有他的作品,實屬痴人說夢;對於追求學問者,這些許書本更只是寥勝於無、畫餅充飢。以本人為例,作為文字工作者,若要提升寫作技巧,或想鑽研文學發展,在該圖書館,就只能找到兩、三本相關書藉。萬幸──爛熟於胸了,奈何再無該類專書。雖知天外有天,卻只能呆望困於圓形井口的那片天。

最近,我卻不時邀約伴遊,景點則是各大小書店。拿起厚厚的書本、翻開紙味洋溢的書頁,心頭悸動不已,彷彿大千世界又在眼前!

那一刻,雖無法即時閱讀自選的新書,我仍掏出腰包,帶它回家。當然,不是純粹為了珍藏。只要連同收據,將書本轉交香港失明人協進會,靜待數月,便能取得該書的電子版本,與該書作者深入對話。思念及此,手握一書的我,不禁笑了。《文章自在》乃台灣作家張大春的近作之一。久仰大名,16年11月,透過配備發聲軟件的電腦,總算能一聽此人卓見。於是,我知道,不讀此書,我也不知,污名深刻的八股,原來對於寫作教學皆有裨益;同樣,不讀此書,我也不曉得,蘇東坡如何將作文與金錢扯上關係。「好文章是從對於天地人事的體會中來,而體會,恰像是一個逛市集的人打從自己口袋裏掏出來買東西的錢……」如此卓見,實在值得一再反思。

再次開啟該書本的電子檔案時,只需按下「Control+F」,再鍵入「八股」或「蘇東坡」等字眼,便能輕鬆跳到相關段落。反之,聆聽錄音書,便無此搜尋功能。若想重溫某段文字,就得慢慢「Fast Forward」,再倒帶了。難若登天呢!

此外,若該書挑動了我對盧騷 (Jean-Jacques Rousseau)的興趣。只需複製其名,便能上網尋獲大量資料。而由於華文不時出現同音異字,究竟是這個「勞」,或是那個「穌」,從錄音書中,我無法聽出。結果,當我以同音異字作出搜尋,便不時彈出毫無關連的內容。這樣,覓尋資訊、深入研究的難度亦大為提升。

在製作筆記方面,電子書也相對輕易得多,在此無需細表。

「有得揀,先至係老闆!」最讓我樂不可支的,還是可以選讀自己喜歡的書,追讀指定作家的巨著。

面對多年書荒,此刻的我飢腸轆轆。

飽餐以後,好些視障人士也能重新振翅,迎向知識的氣流,飛往半透明的藍天!「你看見那隻鷹嗎?多麼威風呢!」

3. 專題文章 (二):美國Bookshare網上圖書館給香港的啟示

撰文:香港失明人協進會 高級資訊科技主任黃仕鋒

美國的Bookshare(書本分享平台)是一個提供電子書服務的網站,成立於1989年。該網站的服務對象是閱讀殘障人士,即包括視障人士、不能用手翻閱書本的肢體殘障人士以及讀寫障礙人士。

Bookshare的藏書數量驚人,現時可提供的電子書達46萬冊;登記用戶有40多萬人,來自70個國家。Bookshare的藏書主要來自願意捐出書籍電子版的出版商。至今為止,共有800多間出版商參與Bookshare 的伙伴計劃,其中以美國出版商為主。能夠得到出版商的支持,直接提供「無障易讀」的電子書,是Bookshare 的成功關鍵。Bookshare的服務,讓閱讀殘障人士無需等待書本完成掃描及校對過程,只要登記成為用戶,繳交25美元登記費,每年繳付50美元年費,就可直接從46萬冊的電子書中挑選自己喜愛的讀物。而美國學生可免費使用這項服務,因為美國的教育部門會全數資助他們。

如此美好的一項服務,香港的閱讀殘障人士又可否受惠呢?答案是可以,但不全面到位。當筆者滿懷期望的登入Bookshare 書庫,發現當中的中文書籍鳳毛麟角,寥寥無幾。而香港可供閱讀殘障人士閱讀的本地電子書,因版權問題和出版商的積極性,亦比美國出版的少。雖然失望,但再細想,Bookshare 的出現和成功,不就是證明資訊科技已成熟、有關營運模式亦可行嗎?香港是否都可建立一個專為閱讀殘障人士的本土化網上圖書館?現時香港為視障人士而設的圖書館,如何可以變身成為Bookshare,甚至比Bookshare更好?

這些問題在筆者腦中不斷盤旋並繼續發酵,希望在不久將來問題終會遇上答案。

這些問題在筆者腦中不斷盤旋並繼續發酵,希望在不久將來問題終會遇上答案。

Bookshare網址: https://www.bookshare.org

4. 專題文章 (三):IT時代的蛀書蟲

撰文:視障學生何睿知

單看本文題目,讀者或許會覺得筆者明顯離題了:為何資訊科技時代還會有"蛀書蟲”這種生物橫行?對了,正是由於資訊科技帶來的便利,才令我這位視障學生成為不折不扣的蛀書蟲。

我是一位社會科學學系的本科生。我就讀課程的其中一個特色,是講師多數不使用固定的講義,而是注重課堂內的解說。因此能記下課堂內容並反复重溫是學習的關鍵。考核方面,主要是通過口頭報告或撰寫論文,而非以考試評核為本。所以,能在大量參考資料中找出其精華,再加以靈活運用,乃是制勝之道。

對於參考資料,我只需讓掃描器把它們的硬本一頁頁吃掉,電腦經過消化後便會吐出它們的音符。不過這只是蛀書的第一步,接下來就是在我不斷閱讀資料時,按著自己的思想在字裡行間加上筆記,或隨意改動格式方便日後查找。如此當學期完結,我的電子書檔案已被塗改成五顏六色甚或體無完膚。這大概是借閱實體書甚至用點字書不能相比的便利。堂上抄筆記的方法也是大同小異,沒有了浪費紙張的擔憂,我便可以盡情記下自己的領悟,而且往後翻看時也可不斷完善。不說不知,有些健視同學還很喜歡複製我的電子筆記自用呢?

可見,電子時代的來臨,不但沒有淘汰蛀書蟲這種融會貫通的學習者。反而在資料齊備下讓一群視障學生加入了這行列。這種離開死記硬背和資料不足的趨勢,使健視和視障學生的學習差異縮窄,實在是時代進步下所帶來的平等學習機會!

可按此前往第二部份的內容*************************************************************************


 

< 返回上頁