跳到內容
平等EQUALITY 機會OPPORTUNITIES 獨立INDEPENDENCE
主頁 通訊刊物 無障礙數碼科技通訊 第113期 第二部份 (2016年5月版)

通訊刊物

第113期 第二部份 (2016年5月版)

 

丙部
數碼科技剪報

1.蘋果通過新專利,讓 iPad Smart Cover 變成第二螢幕

美國專利及商標局(The United States Patent and Trademark Office)近日通過了一系列和 iPad 有關的專利,包括 Smart Connector、Smart Cover 和 Apple Pencil。有趣的是,這些專利技術有許多早在 2011 年就送件申請。那一年,Steve Jobs 過世,而距離 iPad Pro 的正式推出,也相隔了 4 年。

讓 Smart Cover 的拆疊處變成操作介面。

這份專利中,蘋果主要琢磨在 Smart Cover 上。這個目前仍是單純的實體配件、沒有數位功能的昂貴皮套,首先將可能搭配上「觸控區域」(touch-sensitive areas),用來讓使用者在操作 iPad 時,可以點按音樂播放器的相關操作,例如播放鈕、倒轉、下一首等等。雖然蘋果並未指明其中的 UI 設計,但表示使用者雖然無法看見它們,只能憑手感觸摸這些「按鈕」,但卻能在很短的時間內,學會如何無障礙地使用。

觸控板化的 Smart Cover。

另一項功能則是讓 Smart Cover 擁有繪圖板的功能,但蘋果指出這項功能並非只能針對繪圖板,而是一個為使用者「完全客製化的操作方案」(a completely customized control scheme),從傳統的鍵盤,到專利圖上呈現的繪圖板都能支援。蘋果亦指出,這麼做的目的,是為了「讓 iOS 裝置的體驗,能夠與傳統筆記型電腦更接近」。換言之,似乎早在 4 年前,蘋果就開始構思能讓 iPad 擁有 PC 工作能力的型式了。

讓 Smart Cover 的表面變成螢幕。

可能出現的新款 Smart Cover 的另一項功能,則是在上面加裝某種類型的螢幕,讓使用者不必掀開 iPad 的保護套觀看 iPad 本身的螢幕,就能得知一些資訊,例如新的訊息或通知。蘋果指出的可能方案,是搭載 AMOLED 螢幕,但只支援極低的像素,以減少耗電量。當然如此思考的話,電子墨水也是可行的技術。不過,後來這項方案已經由 HTC Dot View 率先採用。這款有趣的保護套除了能呈現動畫與資訊,甚至有其他互動功能,例如撥號,或是玩小遊戲。

在這份專利中,蘋果也提到 iPad 本身的新功能,例如讓 iPad 具備太陽能面板,能夠直接經由陽光充電。有趣的是,專利裡的 Smart Connector 與 Apple Pencil 雖然當時並未命名,但也已經在新款的 iPad Pro 裡亮相了。

相關新聞報導:

http://technews.tw/2016/05/11/ipad-smartcover-display/

2. WhatsApp推出PC/MAC版官方DESKTOP程式

WhatsApp周二(五月十一日)宣布推出桌面版本,能對應視窗8、Mac OS X 10.9或更新的系統,桌面版與網頁版同樣是手機應用的延伸版,代表應用程式可同步顯示手機上的對話和訊息;用戶只須以流動裝置版WhatsApp掃描QR條碼就能登陸桌面版。 ...

相關新聞報導:

http://www1.hkej.com/dailynews/article/id/1304257/WhatsApp%E6%8E%A8%E6%A1%8C%E9%9D%A2%E7%89%88


3. Surface將支持壓力感應?微軟專利曝光

在如今這個被觸控屏所統治的年代,我們幾乎都要忘記了移動設備或筆記型電腦的介面導航曾經是一件困難的任務。指點杆曾是一種非常普及的控制方式,這種迷你的搖杆式控制裝置雖然已經被淘汰,但微軟研究院似乎正在準備著它們的回歸。

Surface也將支持壓力感應?微軟新專利曝光

在去年12月份所申請的一份專利當中,微軟研究院描述了一種新型的指點杆。它看上去"低調小巧”,被用在如今那些主打纖薄便攜的設備身上也沒有問題。可除此之外,這個新型的指點杆還擁有其他的優勢,比如可輕鬆內置指紋掃描功能,讓使用者無需額外添加指紋感測器也能享受到Windows Hello功能,或是支援壓力感應,就像是蘋果的Force Touch功能那樣。

雖然這些功能聽上去非常有趣和實用,但現有的筆記本觸控板同樣可以輕鬆做到這些,且它們的普及程度現在更高。至於這種指點杆是否真的會被應用在真正的產品身上,這我們就不得而知了。

相關新聞報導

http://mobile.it168.com/a2016/0420/2608/000002608832.shtml


4. Apple Music 的出現,反而幫助 Spotify 拓展用戶

去年 6 月時,蘋果推出了旗下的新服務 Apple Music(雖然台灣遲至今年農曆年前才登場),成為新加入的串流音樂服務商。不過原先該產業的巨頭 Spotify,日前接受路透社(Reuters)專訪時,卻透露 Apple Music 其實並未對公司的業務造成衝擊──相反地,還增加了 Spotify 的訂閱用戶。

Spotify 副總裁 Jonathan Forster 在專訪中表示,自從 Apple Music 開通後,Spotify 不但擴展地更快,訂閱用戶的成長率也高於過去,這推測應是 Apple Music 增加了用戶對串流音樂的關注。他也認為,目前音樂串流市場尚未迎來飽合,仍有成長空間。因此,如果各家廠商只是彼此挖角客戶,而不是共同擴展市場,將是一件很可怕的事。「我不認為那是好的情形。」Forster 說。

目前,Spotify 共有 1 億名用戶,其中有 3,000 萬名付費使用者,而作為對照,Apple Music 則有 1,300 萬名付費訂閱者,不過 Apple Music 並沒有推出免費版,而是改推 3 個月的免費試用。至於在全球市場上,蘋果在一年左右的時間,已成功將 Apple Music 推廣到全球超過 100 個國家,而 Spotify 則在將近 60 個國家上市。

Jonathan Forster 亦指出,他認為串流音樂是個競爭門檻頗高的行業,因此未來的市場參與者將不會太多。為了提高競爭力,Spotify 近日亦推出了新的影片服務──將有 12 支各別約 15 分鐘的原創影片登上 Spotify(首波將在英國、美國、德國和瑞典)。影片的第一波內容將是嘻哈歌手的 Live 表演,而到了第二波則會推出原創喜創和動畫。這些內容也將同時開放給免費版與 Premium 版用戶。

至於 Apple Music 則將會在今年 WWDC 上,隨著 iOS 10 迎來首次翻新──主要的更新內容將以 UI 方面為主,這也是 Apple Music 被抨擊最劇的地方。據悉,包括 Connect 社群服務與 For You(為你推薦),都會有新的設計,並加入原生的歌詞詞庫。

相關新聞報導:

http://technews.tw/2016/05/10/applemusic-spotify-growing/

5. iOS 10 更新內容初釋出,Apple Music 將迎來大改造!

隨著六月舉行的 WWDC 發佈會日子漸近,有關新一代 iOS 系統的消息亦漸多。據 9to5Mac 最新消息所得,iOS 10 將會帶來多方面的改進以及功能増強等。首先被披露的,就是 Apple 最近力推出的音樂服務,屆時將會由介面設計至功能方面都會來一次大改造。

由消息人士透露,於 iOS 10 中的 Apple Music 將會重新設計圖像以及介面。首先介面上設計將會變得更簡潔並加入黑白背景和文字顏色可供選擇。另外在專輯播放時封面圖將會再加大,以及加入 3D Touch 支援以讓大家可以透過快捷功能快速作出操作。除介面上作出改進外,功能方面亦會増強,當中以整合歌詞顯示相信最令人期待。

Apple Music 現時已經超過1,300萬名訂閱用戶,對於不想付費的話,初次使用也可以享用三個月的免費試用期。

相關新聞報導:

http://qooah.com/2016/05/05/apple-music-ios-10-revamp/


6. Windows 10 免費升級將於 7 月 29 日結束

早前 Windows 8 的推出,很多用户都對此不滿,隨便於網絡上搜尋一下便會發現!不過及後 Windows 10 的推出,微軟的確改善了很多;當然前提是你要擁有足夠的硬件配置才可進行安裝。

在 Windows 10 發表將屆一周年之際, 透過Microsoft Windows 設備事業副總裁尤瑟夫梅迪 (Yusuf Mehdi) 發送的電郵,當中除了一如以往公佈一下 Windows 10 的使用人數之外,亦宣佈 Windows 10 的免費升級將會正式終止!!

據 Yusuf Mehdi 指,Windows 10 目前已在全球 3 億台設備上運行!可能微軟認為是時侯收回一定的費用了!於是在電郵的最後部份便宣佈 Windows 10 免費升級將在今年 7 月 29 日結束。換句話說,在 7 月 29 日之後,用戶要升級 Windows 10 便只有花錢購買新設備或購買 Windows 10 家用版才可。

所以假如大家想升級 Windows 10,但又遲遲未完成升級的話,便事不宜遲了,快快完成升級吧!

相關新聞報導:

http://sina.com.hk/news/article/20160509/5/41/49/%E8%B6%95%E5%BF%AB%E8%A1%8C%E5%8B%95%E5%90%A7Windows-10-%E5%85%8D%E8%B2%BB%E5%8D%87%E7%B4%9A%E5%B0%87%E6%96%BC-7-%E6%9C%88-29-%E6%97%A5%E7%B5%90%E6%9D%9F-5779939.html


7. 高通爆嚴重漏洞,過億Android用戶隨時被攻擊
美國高通處理器,爆出重大的安全漏洞。網絡安全公司 FireEye發現黑客可隨意利用漏洞,無視「反惡意軟工具」,隨時訪問Android用戶的私人數據。 而由於許多旗艦機與非旗艦手機或平板,都使用高通處理器,或高通的專代碼,故受影響的用戶數以千萬計,甚至過億Android用戶。
這個漏洞的產生在於:2011年,高通為Android的network_manager系統服務推出新的「API」(NETD進程)產生的。該API允許「Radio用戶」(依賴於「網絡功能的系統帳戶」),訪問一些平時無法訪問的數據,其中 包括查看用戶的短訊 或 電話的通話記錄等個人資料 。
簡單而言,也就是說:惡意程式只需使用官方的Android API,就能簡單而直接的利用這個安全漏洞。而且,由於API是官方提供的,所以自然不會被反惡意軟件/防毒軟件檢查到。就算是發現這漏洞的FireEye,他們也不能利用自己的工具檢測到。也就是說,用戶下載的任意一個「安全」的應用程式,都可能中招。
相關新聞報導:

*************************************************************************
丁部
數碼世界消息

1. Viber繼WhatsApp與蘋果後 也加入了端對端加密功能

在四月初的時候,WhatsApp宣佈了把端對端加密的功能引入它們的即時訊息平台,以保護使用者的安全。而在WhatsApp宣佈此消息的不久後,Viber也宣佈了它們將同樣會把他們的即時訊息平台加入端對端的加密功能。

或許作為另一個主流的即時通訊平台,Viber不想落於同行的後面,他們在不久前已續步把端對端的加密功能套用到它們全球的使用者身上。根據消息,Viber在落實此項功能後,將使其文字訊息、語音訊息和群組聊天的內容得到加密的保障;而端對端的加密不只會應用於流動裝置的應用程式上,還會應用於桌面版的Viber,以達到全方位保障使用者。

Viber的端對端加密將會在實施後自動生效,而當該功能生效時,使用者就會在聊天對話中的文字編輯方塊中看到一個鎖頭的圖案。

不過比起WhatsApp的功能,Viber的端對端加密有更多的作用。例如說鎖頭會因應不同情況變色,灰色代表對話正受到加密;使用者啟用了加密密鑰,鎖頭則為綠色;而紅色的話,則可能是你正受中間人攻擊,或是你的聊天對象更換了裝置並需要你對雙方的通訊進行重新認證。

資料來源:

http://www.pcworld.com/article/3058231/privacy/viber-joins-whatsapp-and-apple-with-end-to-end-message-encryption.html


2. 人造皮膚變得愈來愈像真皮膚

或許你曾聽聞過,甚至看見過人造皮膚,但相信,像真度這麼高的人造皮膚你就應該未曾見過吧?

最近,報導指來自日本的研究員成功栽種出像真度更高的皮膚組織,它不只長有毛孔,還有著正常皮膚有的腺體,包括分泌汗水和油脂的腺體。據表示,要成功做出這種人造皮膚,首先需要從白老鼠的牙齦組織提取細胞,並把它們變成類似幹細胞的狀態,使其能夠生成皮膚。之後研究員再把這些人造皮膚植入有著免疫系統缺陷的白老鼠身上。

這些在白老鼠身上慢慢成長的人造皮膚看起來雖然有點可怕,但這些細胞非常健康,能夠正常發揮功能,並且與其它正常組織正常地連接起來。雖然看來這種技術非常成功,但要把它應用在實際用途,得還需要很長,很長的時間。科學家估計,這種技術要達到人體試驗的階段,可能要在十年之後了。

資料來源:

http://www.engadget.com/2016/04/03/artificial-skin-grows-hair-and-sweat-glands/


3. 有開發者自製經簽署的Webvisum 可用於新版Firefox

Webvisum,是一個為視障使用者而設的Firefox瀏覽器附加元件,它除了可以調整網頁使其更容易閱讀,還有一個最重要的功能,那便是解決CAPTCHA圖象驗證的好工具。

事實上,Firefox在好幾個月前已經宣佈了,在未來的新版Firefox瀏覽器將規定附加元件必須是經過官方簽署的,才能安裝並運行,否則的話,新版的Firefox瀏覽器將會自動禁用未經簽署的附加元件。

大概在2015年年底左右,就有視障使用者發現在一些新版本的Firefox瀏覽器無法使用Webvisum,而當時一些使用者解決的方法包括維持使用舊有版本的Firefox,因為不會有附加元件需要簽署的問題。不過,維持使用舊版本Firefox的這種做法又引申出其它的安全性問題。

日前,一位名叫James Scholes的開發者(他是Codex的開發者)就在Twitter上宣佈說他提供了一個經簽署的Webvisum附加元件給使用者下載。

James Scholes表示他已在新版本Firefox測試並成功運行了他發佈的Webvisum。Scholes也表示,他本人跟Webvisum的官方計劃並無任何關係,他只是自己把Webvisum拿去進行Mozilla的官方簽署而已。他表示,使用者在使用他發佈的這份Webvisum時,都是跟以往的一樣,可以原用以往的使用者帳戶,而附加元件也是使用Webvisum的官方伺服器的。

下載地址:

http://jscholes.net/webvisum-0.9.2-fx.xpi

資料來源:

http://www.blindbargains.com/bargains.php?m=15142


4. 很快Chrome附加元件就需要向你坦白它們收集甚麼資料

Chrome作為一個受歡迎的跨平台網頁瀏覽器,在其官方商店可以找到各種各樣的插件供使用者下載。最近,谷哥在其官方網誌中宣佈了一項新的政策,希望令到附加元件在收集使用者的數據上能夠變得更透明。

據稱,自本年七月中起,開發者在發佈新附加元件時,均需要遵守新的使用者數據政策,當中規管了附加元件的開發者在如何收集、傳送和儲存使用者數據等方面。當中,規定開發者需要為使用者的個人或敏感數據進行加密,開發者也需要向使用者透露他們的隱私政策。此外,若果附加元件在其重點功能以外的範疇收集使用者數據的話,也需要顯示相關的重點提示。

事實上,附加元件在收集使用者的數據這方面有著很大的威力,因為,它們可能會不知不覺地收集使用者的瀏覽習慣,並用作其它不可告人的目的。

所以舉例說,若果一個表面上是社交平台的佈景主題的插件,但不管因為是研究或銷售的用途,當它內裏其實也有默默地統計使用者的朋友的話,那麼因為這項政策,這個附加元件就需要向使用者透露有關這部份的數據收集。

資料來源:

http://blog.chromium.org/2016/04/ensuring-transparency-and-choice-in.html

http://www.pcworld.com/article/3057262/security/chrome-extensions-will-soon-have-to-tell-you-what-data-they-collect.html

5. 微軟iOS翻譯應用程式加入離線翻譯及網頁翻譯功能

在前陣子,微軟更新了它們在iOS平台的翻譯應用程式,並為其加入了兩大新的功能。

首先,這次更新中的一項非常有用的功能,就是允許使用者在離線的環境下使用翻譯功能。微軟表示,透過更新應用程式,並下載相關的離線翻譯語言資料庫後,使用者便可享受貼近在線翻譯的品質。而這項功能的運作,是全靠一種名為深度神經網絡的技術,而這種技術同樣也應用在安桌版的微軟翻譯應用程式之中。得益於離線翻譯功能,即使使用者在找不到數據,或數據有限時,仍可以使用到微軟的翻譯功能。

另一項新的功能,就是微軟為Safari加入了翻譯網頁的插件,只要使用者在Safari閱讀外文網頁時,點擊這個翻譯的功能,就能夠把網頁翻譯成使用者希望的語言。

要下載或更新應用程式,可到:https://itunes.apple.com/app/microsoft-translator/id1018949559

資料來源:

https://blogs.microsoft.com/firehose/2016/04/08/new-features-for-the-microsoft-translator-app-for-ios-include-offline-support-and-web-page-translation/

6. 蘋果公司不再支援Windows平台的Quicktime

或許因為全球各地有著不少iTunes的使用者,使得有不少裝置直至現在都已經把Quicktime安裝在他們的電腦上。不過事實上已經有很長一段時間,不管是現在的網頁或是iTunes,都根本不需要Quicktime,所以說現在的Quicktime都是非常過時的應用程式。

最近,蘋果公司就確認它們將不會再為Windows平台上的Quicktime 7發佈更新或提供支援。其實早在蘋果公司確認此一消息前,早已有團體呼籲,為了避免作業系統或檔案受到程式的安全漏洞影響,使用者應盡快把Windows系統裏的Quicktime移除。

根據蘋果公司在支持頁面的內容表示,早在2011年的十月,即iTunes10.5的版本,iTunes就已經不再需要Quicktime了。另一方面,以往觀看網頁中的視頻需要安裝Quicktime插件,但現在隨著其它技術,如HTML5的出現,已經取代了Quicktime的作用。故此,對於大部份使用者來說,根本沒有再使用Quicktime的必要性。

有關如何把Quicktime從系統移除,可參考官方的網站:https://support.apple.com/en-us/HT205771

資料來源:

http://www.engadget.com/2016/04/14/homeland-security-trend-micro-uninstall-quicktime-windows/

http://www.engadget.com/2016/04/18/apple-ends-quicktime-for-windows-support/


*********************************************************************
戊部

讀者園地
網絡眾籌知多少

作者:裴嬌健

現在互聯網上新事物多,有的盲人頭腦可真靈活

哦,你這是感嘆什麼事呢?是有什麼賺錢的新點子麼

不是賺錢,是籌錢,你知道眾籌吧?

還真不知道,不會是和傳銷有關吧

當然不是啦,我簡單點說就是有人發起眾籌,募集資金做某事。

怎麼募集呢?怎麼宣傳怎麼收錢呢?

通過網絡啊,微信啊,現在全民用微信,微信群轉發,朋友圈轉發,大家就都知道啦。出錢也方便,用微信轉賬就能支付。

嗯嗯,你還沒說眾籌和我們盲人有啥關係呢

前天,有個盲人在一個叫「輕鬆籌」的平台上發起個眾籌項目,陳述自己是盲人心理諮詢師,閱讀專業書籍對盲人心理諮詢師的重要性,以及盲人閱讀遇到的困難,這次眾籌的項目就是想募集3千塊錢,買一百本心理學專業書,找義工掃瞄校對,轉換成盲人能讀的電子書。

哦,三千塊錢,現在湊多少了?

你太保守啦,這個眾籌前天下午發佈,不到24小時,昨天早上就已經完成目標了

哇,這麼快啊!

是啊,互聯網應用的力量多麼強大!

以上對話並非杜撰,更不是相聲小段,而是筆者和朋友的真實對話記錄,其中提到的那次眾籌是筆者在2016年2月底親身見證,籌款之迅速令人驚嘆。

筆者試著摸索了一下參與的操作過程,也很簡單,基本無障礙。眾籌信息是在手機微信群裡被人發佈出來的,點擊該條信息就跳轉到「輕鬆籌」的項目介紹界面,可以查看到此次眾籌的詳細介紹,包括發起人介紹,對項目的敘述,籌款的進度,以及支持眾籌者的名字、出資金額和留言。如果自己也想支持此項目,那就滑到「我要參與」按鈕,點擊之後,如果第一次使用會提示註冊,用手機註冊輕鬆籌需要輸入手機號碼,然後輸入系統發來的驗證碼才能進行下一步操作。註冊成功後就會跳轉到付款界面,輸入金額,在支付方式裡選擇「微信支付」,點擊「立即支付」,輸入微信支付密碼,就完成了對這個眾籌項目的支持。

百度百科對眾籌的解釋比較專業,我個人比較簡單的理解是,網絡眾籌可以是投資賺錢的項目,出資人會獲得承諾的回報,網絡眾籌也可以是公益的項目,出資人相當於愛心捐款了。我不由得思考,網絡眾籌這一信息時代的新生事物可以給盲人帶來什麼?

現代科技的發展給我們帶來了更為便利的溝通和交流方式,盲人朋友瞭解了網絡眾籌,就可以有更寬的視野,更多的行動選擇,通過網絡眾籌籌錢,籌人。例如遇到重病缺錢的危難事件時可以通過眾籌解燃眉之急;若有夢想需要實現,也可以通過眾籌幫自己搭建起更大的舞台,踏上創業的道路。令人欣慰的是,筆者見到的網絡眾籌平台在技術層面上都很方便操作,甚至比一般的應用更加無障礙。

網絡眾籌雖然這樣容易,但我個人覺得無論發起還是參與都要非常非常地慎重,因為貌似虛擬的網絡在眾籌的時候是如此真實,眾籌這個平台連接到社會信任的敏感神經,如何保證項目的真實性,錢是否用到承諾之處,出現問題了怎麼解決,這些都是網絡眾籌需要經受的考驗,我們需要清醒地看到,還有那麼多失敗的眾籌或是被披露為欺詐的眾籌提醒著我們,信任是脆弱的,眾籌增加了我們的選擇,而我們在網絡上要和現實生活中一樣謹慎有擔當。

*********************************************************************
本園地歡迎讀者來稿,所刊出文稿的內容純屬作者個人意見,並不代表本刊立場。
以下是徵稿細則︰

一、 投稿資格
.我們歡迎任何地方的視障朋友或視障機構的員工和義工投稿;但投稿者必須為本刊的訂閱讀者;
.還未訂閱的朋友,請先登記為本刊的訂閱讀者。

二、 投稿辦法
.來稿請註明投稿人真實姓名、地址、電話,以及投稿日期,連同稿件以文字檔電郵到︰
enewsletter@hkbu.org.hk
為減少郵誤和確保能收到您的郵件,請同時抄送︰
enewsletter@live.cn
電郵標題請註明「投稿」。

三、 投稿規則
.文章類型不限,但內容必須與資訊科技有關,主題可以包括:
* 個人的有趣際遇或不平凡經歷
* 對科技發展的意見或感想
* 視障人士在當地所使用資訊科技的發展,以及可供使用的公共設施實況報導
* 軟硬體產品介紹
* 科幻短篇小說
.來稿每則以一千字為限,如文章超越一千字,可分期刊登,但不能多於三期;
.如果希望文稿在刊出時使用筆名,請加以註明;
.本刊對來稿有刪剪權,如不欲來稿被刪剪者請加以說明;
.來稿一經採用,香港讀者每則薄致稿酬港幣一百五十元超級市場禮券;香港以外讀者致送同等價值之禮品;
. 來稿必需是從未公開發表過的作品,一經採用後,版權歸本刊所有,不得再以任何形式發表,若要轉載,請事先徵得本刊同意,並在轉載時註明稿件摘自本刊。若來稿未能採用,恕不奉覆及退稿。

*********************************************************************
好了,這一期的無障礙數碼科技通訊要和大家說再見,多謝大家的支持。
*********************************************************************
編輯小組 :
葉俊賢 (會員)
唐雲明 (會員)
譚銳權 (會員)
顔東鋒 (會員)
鄭浩欣 (資訊科技主任)
聲明:本通訊內容所提及的産品及其銷售或代理商,與香港失明人協進會及編輯團隊無利益關係。
=============================================================
香港失明人協進會版權聲明:本會乃此通訊的版權擁有者,絕不容許由第三方定期傳閱或複製通訊。本 會只容許個別文章(包括資料來源,通訊訂閱詳情和網址)或個別期數的通訊(包括這個聲明)可傳達到個人或群組,但必須明確地向接收者表明如要獲得定期的通訊,必須向香港失明人協進會個別 訂閱。有關文章複製、稿件或其他版權方面的查詢,請電郵至 enewsletter@hkbu.org.hk
=============================================================
可按此回到第一部份
=============================================================


 

< 返回上頁