跳到內容
平等EQUALITY 機會OPPORTUNITIES 獨立INDEPENDENCE
主頁 通訊刊物 無障礙數碼科技通訊 第111期 第二部份 (2016年3月版)

通訊刊物

第111期 第二部份 (2016年3月版)

 


丙部
數碼科技剪報

1. FBI要求解鎖 iPhone 蘋果不答應

美國洛杉磯地區法院週二(2月16日)做出判決,要求蘋果公司幫助解鎖 去年12月加州聖貝納迪諾槍擊案中一名槍手的iPhone手機。蘋果公司在週三作出回應,拒絕了美國政府的這一要求。該事件使得美國社會對"資訊加密與反恐孰輕孰重"的討論更為激烈,同時讓蘋果公司處於重壓之下。

蘋果總裁庫克(Tim Cook)週三公開宣佈,拒絕法院的這一裁決。庫克表示,法院的要求威脅到了蘋果用戶的安全,其"後續影響將遠遠超過目前的案件本身"。他說,"這一刻需要公眾討論,我們希望我們的顧客和美國人民明白,目前是什麼受到了威脅"。

USA Anschlag in San Bernardino - Täterehepaar Flughafenfoto

造成14人喪生的加州襲擊案槍手法魯克(右)與馬立克,兩人在槍戰中被警方擊斃

拒絕為當局"開後門"

由於調查人員無法獲得加州槍擊案襲擊者法魯克(Syed Rizwan Farook)的iPhone手機密碼,因此法院要求蘋果給予調查人員"合理的技術支援"。這裏指的是取消iPhone手機在10次輸入錯誤密碼後自動刪除手機內容的這一功能,同時要求蘋果配合美國聯邦調查局(FBI),可以在不用通過手機螢幕而是用遠端快速嘗試不同密碼組合的方式,來為手機解鎖。

蘋果強調,該公司目前在技術上無法實現對設備和資料的解鎖,也無法實現對例如iMessage等(在沒有儲存在雲端的情況下)很多用戶資料的獲取。

同時,蘋果也拒絕為當局"開後門",稱如果這樣做,將成為危險的先例,不僅會為政府、也會為犯罪分子所利用。

"太危險而不應該存在"

自2014年的斯諾登事件以來,對於私人空間、資訊安全的保護與國家安全、反恐主題之間的界限,愈發成為公眾討論的話題。

目前,一些美國政治人物和高層調查人員已經指責蘋果公司,阻礙犯罪案件的調查、澄清。

庫克在週三表示,蘋果已經按照法律規定配合了FBI的調查,向調查人員提供了該公司所擁有的資料。他強調,蘋果對於恐怖分子沒有任何好感。"但如今美國政府要求的是我們根本沒有的東西,是在我們看來太危險而不應被創造出來的東西。"

相關新聞報導:
http://www.dw.com/zh/fbi%E8%A6%81%E6%B1%82%E8%A7%A3%E9%94%81iphone-%E8%8B%B9%E6%9E%9C%E4%B8%8D%E7%AD%94%E5%BA%94/a-19053993
蘋果就事件的公開訊(英文版)
http://www.apple.com/customer-letter/

2. LG 發表G5 ,強調擴充功能。

LG G5 是今次巴塞隆拿 MWC2016 的主菜之一 , 大家都對 LG G5 有熱切期望 . 無他的 , 2015年 LG 推出的兩部旗艦機 LG G4 及 LG V10 都有不錯的口碑 , 雖然 LG G4 鬧出了死底板問題 , 不過仍無阻大家對 LG G5 的關注 , 今日 LG 在 巴塞隆拿 發佈的 LG G5 究竟如何 ?

LG G5 規格上絕對是機皇級 , 採用最新最頂級的 Snapdragon 820 處理器 , 配備上 4GB RAM 及 32GB ROM , 支援microSD (最高2TB) . 螢幕用上 5.3吋 IPS 2K解析度的螢幕 .

LG G5 最有特色就是一定是 Modular Type 設計 , Modular Type 是可以由 LG G5 底部抽出電池 , 不止是抽出電池更換 , 而且更可以配合上插入不同的配件來擴充 LG G5 的功能 .

今次 LG G5 的雙鏡頭的概念是取自 LG V10 的前置雙鏡頭 , 一個是正常的 1600萬圖元鏡頭 75度廣角 , 另一個 800萬圖元的鏡頭就提供 135度全廣角拍攝 .

LG G5 詳細規格 :
• Android 6.0.1
• Snapdragon 820 處理器
• 4GB RAM
• 32GB ROM
• 支援 microSD
• 5.3吋 2K 螢幕
• 後置雙鏡頭設計 1600萬圖元+800萬圖元 , 鐳射對焦
• 前置 800萬圖元鏡頭
• Dolby Digital Plus 音效
• Modular Type 自換配件設計
• 2800mAh 電池(可換式)
• 金、白、灰黑三色設計
• USB Type-C 介面

相關新聞報導:http://qooah.com/2016/02/21/lg-g5-lunch/

3. Oculus推出虛擬實境社群服務「Oculus Social」

就在Facebook日前思索如何將虛擬實境與線上社群平臺做結合,同時在今年MWC 2016期間也由執行長Mark Zuckberg強調未來對於虛擬實境技術應用的期待之後,Oculus很快地針對與三星合作的Gear VR推出首款線上社群應用服務「Oculus Social」,藉此讓使用者能透過虛擬實境與線上好友以更特別方式「互動」。

Oculus宣佈,將針對三星Gear VR推出首款結合虛擬實境技術的線上社群應用服務「Oculus Social」,讓使用者能與線上好友透過虛擬實境方式進行特別的「互動」。不過,因應虛擬實境使用過久容易造成視覺暈眩情況,「Oculus Social」在一般情況下也能透過行動裝置登入使用。

使用者除了可透過建立個人帳號使用此項服務,預計下週起也能直接透過Facebook帳號登入。而在順利登入平臺服務後,使用者即可在虛擬實境空間內觀看Facebook所收錄的360度環景影片,並且直接透過Gear VR操作模式按讚、留言或分享,此外也能與線上好友一同遊玩虛擬實境遊戲,以及在虛擬實境空間內與線上好友一同觀看影片。

未來Oculus也將開放相關API內容,讓更多服務開發者能藉此串連本身設計內容,讓虛擬實境線上社群能有更多元應用模式。不過,目前還無法確認此項服務是否能成為市場主流,亦或僅只是搭上虛擬實境風潮的噱頭設計。

相關新聞報導: http://udn.com/news/story/7087/1555635

4. 「VR 虛擬實境」是什麼? 3 件你該知道的事!

今年科技界最大的話題是「虛擬實境」(Virtual Reality),簡稱VR,包括上週甫結束的 2016 全球行動通訊大會(MWC)也圍繞著 VR,被視為顛覆未來的新革命。但 VR 究竟是什麼?沒弄懂的話,你恐怕要落伍了!

第 1 件事:什麼是VR? 和AR傻傻分不清?

所謂 VR,淺白的講是虛擬出一個彷彿真實的世界,透過頭戴式VR裝置,看見 360 度的無死角畫面,達到「身歷其境」的感受。

目前頭戴式 VR 裝置以 HTC Vive、Oculus Rift、Sony PS VR、三星 Gear VR、LG 360 VR、Google Cardboard 等較具名氣,但連結的使用平臺並不完全相同。

至於同樣被視為未來趨勢的 AR 擴增實境(Augmented Reality),則是真實世界重疊著虛擬世界,較具亮點的產品是微軟 HoloLens,市售版未上市。VR 和 AR 其實都不是近年的創新技術,只是隨著科技的進步,有了更新穎的應用。

Gear VR 在 2016 MWC 展上提供民眾體驗(圖/Cellulo)

第 2 件事:頭戴式 VR 裝置連結 3平臺各有優缺點

現階段頭戴式 VR 裝置的連接平臺主要分成 3 大類:HTC Vive、Oculus Rift需透過高階電腦運作;Sony PS VR 則要連結自家遊戲主機 PS4;三星 Gear VR、LG 360 VR、Google Cardboard 以手機為平臺。3 平臺各有優缺點。前二者畫質較優,鎖定進階玩家,但裝置價格較高,例如 HTC Vive 要價逾台幣 2.8 萬元。加上還得再花一筆不算便宜的費用升級電腦才能跑得動,恐怕影響一般民眾的購買意願。

連結手機平臺者,定位入門,安裝簡易,入手門檻也低很多,但畫質精緻度不能跟前二者比擬、暈眩感也較明顯,以 1 月在臺上市的三星 Gear VR 來說,僅要 3,490元。因時下手機人手一機,此類是一般民眾體驗 VR 的最簡易方式。此外,據傳 Google 正在研發業界首見、不需要仰賴任何平臺就能獨立運作的頭戴式 VR 裝置。

相關新聞報導: http://3c.ltn.com.tw/news/23232

5. 日後只需要用手機就能登入 Windows 10 PC 了

雖說在 Windows 10 中已經加入了不少輸入密碼以外的登入方式,但 Microsoft 仍然有更多的無密碼登入的點子想要加入。該公司最新悄悄地在其 Windows 10 Mobile 加入了一個名為 Phone Sign-in 的 beta 應用程式,讓手機在透過藍牙連接 Win 10 PC 後,一鍵即能登入(碰巧 Google 也在測試類似的)。不過這新方式並沒有開放給所有人使用,只有特定的成員才行啊。如果一切順利,Lumia 手機的使用者將會把其他手機平臺的 PC 使用者更便利於使用 Win 10 PC 呢!

相關新聞報導: http://chinese.engadget.com/2016/03/09/windows-10-sign-in-by-phone/

6. Android N 預覽版登場,帶來多項夢寐以求的功能

當我們剛剛才在算有多少裝置吃上了 Android 6.0 Marshmallow 的時候,代號 Android N 的下一代系統預覽版突然就出現了。這款原本只為讓開發者和部分狂熱者先睹新系統為快的預覽計劃,這次除了在 Google I/O 大會之前就推出,更是首次可透過 OTA 方式下載,不必要自行安裝映象檔那麼麻煩。而且支援的裝置數目也相當多,包括了 Nexus 6、Nexus 9 和 Pixel C 在內的多款近年 Nexus 裝置(沒錯,Nexus 5 不在列上啊)。

所以到底這預覽版有甚麼可以預覽呢?首先的是 Google 終於在大螢幕裝置中,加入了夢寐以求的分割視窗和畫中畫功能,讓 Android 裝置有著真・多工的操作體驗,也提升了生產力。另外的還有從 iOS 借鏡過來的功能,在頂端通知上直接作回復。這樣就能既收到通知和作回應的同時,不會中斷正在進行的工具(如瀏覽網頁)。另外,系統方面也有不同的改進,包括有著更省電能力的 Doze 演算法,以及支援 Java 8 等。

預覽版系統只適合嚐鮮用,所以裡面還會有不少的 bug 和不穩定性。所以大家在申請下載 Android N Preview 之前記緊先衡量有關風險啊!

相關新聞報導: http://chinese.engadget.com/2016/03/09/android-n-preview-arrives/

7. NEC 的新技術可利用耳機辨識你的身分

現在已經投入應用的生物辨識技術,不外乎是指紋、虹膜,甚至聲音,但 NEC 最新就與長岡科技大學合作開發一款利用耳道的聲音共震來分辨使用者的技術。因為每個人的耳道形狀也不一樣,NEC 就想到在入耳式耳機裡加入麥克風,並計算聲音發出後的回音變化。重要的是這方式的準確度高達 99%,而且需時只要一秒。

NEC 方面形容這項新技術因為不需要特別認證的儀器掃描身體任何部分,可能做到自然、連續的認證效果。該公司預計將於 2018 年的財政年度把新技術投入商用,用以增加在重要基建的安全措施以及在進用機密的通話時連續偵測對方的身分。除此之外,NEC 也希望用於提供個人化導航的功能。

相關新聞報導: http://chinese.engadget.com/2016/03/09/nec-earbud-identity-tech/

8. 首款針對 Mac 的綁架勒索軟體出現了

出現在 Windows PC 和智慧型手機的綁架軟體屢見不鮮,而 Mac 更一直因為較少出現相關問題而聞名。可是根據安全公司 Palo Alto Network 的發現,首款針對 Mac 的綁架軟體出現了,並將其命名為 KeRanger(雖然 2014 年被發現的 FileCoder 也是針對 Mac 而出現,但編程尚未完成,所以不算了)。一旦使用者不幸安裝了嵌有 KeRanger 惡意代碼的應用程式(如這次發現被感染的 BT 代理 Transmission),它就會在三天後把電腦的檔案都鎖上,並勒索被害人以數位元貨幣的方式繳交贖金來換取資料。

Transmission 已經為其軟體推出更新版本,而 Apple 方面也撤銷了其開發者認證,以彌補 Mac 系統未能偵測有關問題的不足。其他系統平臺的使用者千萬別顧著訕笑,因為所有電腦系統均有機會被駭客盯上。所以最重要的還是不要安裝來源未明的應用程式至電腦中,並且保持系統更新才是上策。

相關新聞報導: http://chinese.engadget.com/2016/03/07/first-known-mac-ransomware/

9. 電子郵件發明者 Ray Tomlinson 過世,享壽 74 歲

以發明電子郵件(Email)知名的 Ray Tomlinson 疑似因心臟病過世。1971 年他在為波士頓公司 Bolt, Beranek and Newman(BBN)工作時,其中一個開發項目就是網際網路的前身 ARPANET -- 在想像這個新「網路」系統可以有什麼樣的應用的時候,他研究出了一套將訊息送往其他電腦的系統,類似於「寄信」的概念。

不過更重要的,他為鍵盤上一個鮮少用到的符號「@」重新賦與了生命。@ 原本是「以多少錢的單價買多少個」的意思(例:24@$16),到了 1970 年時已經很少在商業上這樣使用,變成鍵盤上一個被忽略的符號。Ray 將 @ 重新定義為「在」的意思,連接帳戶名和伺服器名。這個小小的決定讓 @ 符號成為了網路的代名詞,不僅所有的 Email 地址裡都有一個,而且在社群網路時代依然繼續以 @某某人 的型式被廣泛使用者。

Tomlinson 已經因為這個發明而獲得各種獎項的表揚,但就像同輩的網路先驅者 Tim Berners-Lee 或 Vint Cerf 一樣,你每天連上網路都會看到他的貢獻。除非人類通訊的方式再次發生從紙張到網路這麼巨大的轉變,否則人們應該很難忘記他的成就的吧。

相關新聞報導: http://chinese.engadget.com/2016/03/06/email-inventor-ray-tomlinson-dies/

10. Apple 在 Twitter 上開了個專門的技術支援帳號

Apple Store 天才吧裡的 Genius 並不是每次都能順利約到,那在這種情況下,手裡的 Mac 或是 iPhone 突然出問題,有沒有什麼快速的求助方向可尋呢?問朋友?上論壇?要不,還是直接去 Twitter 上找官方新推出的支援帳號 @AppleSupport 吧。今天早些時候,這項服務已經正式上線,它在完成 Q&A 之餘,還會傳授一些 Apple 產品的使用技巧。以後有需要的話,不妨就去找它幫忙吧(只是目前好像只懂英文的樣子...)。

相關新聞報導: http://chinese.engadget.com/2016/03/03/apple-support-twitter-account/

11. Google 為「免提」行動支付開展公眾測試計劃

出門購物不需要拿錢包出來的日子終於要來了,Google 剛宣佈開展一項名為「Hands Free 付款方案」的先導計劃,讓舊金山南灣的部分商店試行,顧客付款時只需要向店員說出「Paying with Google」即可,連手機也不用拿出來。但這方式只有 Android 4.2 或以上和 iPhone 4S 或更新型號才能使用。

相關新聞報導: http://chinese.engadget.com/2016/03/02/google-hands-free-payments-pilot/

12. Apple 在(超小規模的)行動支付市場中暫時領先

行動支付市場看起來是愈來愈熱絡,所以目前到底是誰佔有領先的位置呢?據 Crone Consulting 的分析,答案是 Apple,不過目前這個行動支付市場其實小到即便領先也沒有太多實質意義。經過一年半的努力,Apple Pay 現在有 1,200 萬的 iPhone 使用者每個月至少會以其付款一次;Google 的 Android Pay 和 Samsung Pay 則是各 500 萬人 -- 但是後兩者才正式推出半年左右,因此追上來的速度算是非常快的。

然而,和整體使用者基礎相比,三方都微不足道。Apple 這邊只有約 6% 的 iPhone 使用者在用 Apple Pay,而 Samsung 和 Google 則分別是 4% 和 1%。想要擴大行動支付市場,增加支援的設備和可以用其來消費的場所都是必不可少的,但更重要的是,要能說服消費者相較於換個口袋掏出信用卡來改用行動支付,那它能提供什麼樣的優勢?如果是卡片非常多的人,當然可以利用行動支付來管理各種點數和會員,但一般人信用卡還是沒有那麼多張的吧...

相關新聞報導: http://chinese.engadget.com/2016/03/02/mobile-payment-market-share/
*************************************************************************
丁部
數碼世界消息

1. Thinga是一個有家長監護功能為兒童而設的搜索引擎

互聯網可說是有著各種各樣資訊的世界,而當兒童在這個互聯網世界接觸資訊時,家長就往往很擔心他們的孩子會不會接觸到一些不良或不適合兒童的資訊。

有見及此,有公司就開發了一個為兒童而設的Thinga。該搜索引擎可以為孩童解答他們的問題,搜索引擎顯示的所有搜索結果均經他們團隊檢視過,以確保其內容適合兒童觀看。

報導表示,Thinga是為小學年級的孩童而設計的。網站會把資訊按類別呈現,例如「影片」、「動物」等。

雖然說網站有家長監護的功能,但他們表示,他們也同樣重視孩童在互聯網的隱私,所以網站會確保其附合保障兒童隱私的相關法例。

現時,該搜索引擎提供桌面版和流動版兩個版本,使兒童可以在不同裝置中也能夠使用到他們的平臺。而在未來,他們有計劃為流動裝置開發個別的應用程式。

資料來源:
http://www.engadget.com/2015/12/31/thinga-search-engine-for-kids/

2. 火狐43預設不允許安裝未經簽署的附加元件

Mozilla表示,它們的火狐瀏覽器自第43個版本起,將預設不允許使用者安裝或執行未經官方簽署的附加元件,此舉主要是為了保障其瀏覽器的安全性。

雖說預設不允許安裝或執行未經簽署的附加元件,Mozilla說使用者仍然可以自行在偏好設定中把這個功能關閉,那麼他們就能安裝及使用未經官方簽署的附加元件。Mozilla在一編網誌中提及,原本它們是想把這個可以自行修改的偏好設定自beta版Firefox 44後移除,但它們考慮到兩個原因,故此把這個計劃推遲了。

其一,官方表示,或許還需要多一些時間給附加軟件的開發者,好讓他們完成附加元件簽署的過程。其二,官方表示,在Firefox 45會加入一個讓開發者暫時執行未經簽署的附加元件的功能,故此在此項替代方案推出前,官方仍然希望保留該偏好設定的選項。

資料來源:
https://blog.mozilla.org/addons/2016/01/22/add-on-signing-update/

3. 在2020年機器人將取代五百萬個職位

在近年,機器人的科技日益進步,久不久都聽到某某地區或某某公司採用了機器人為他們工作(例如早前日本就有酒店採用機器人作為酒店的服務員;有工廠採用機器人協助組裝產品等)。所以說,機器人續漸取代人類的工作已經不是一件新鮮的事情了,而這個趨勢也將持續下去。

不過,這個趨勢會進展得有多快?根據日前的報導,世界經濟論壇表示,研究估算在2020年,將會有超過五百萬個職位被自動化的機器人所取代。

而在多種職位當中,世界經濟論壇認為,辦公室職位(俗稱白領)是最高風險被機器人取代的職業。

世界經濟論壇的這份研究調查了包括中國、日本、英國、美國、法國、德國等共15個國家,當中的勞動人口約為19億,佔全球勞動人口約為百份之六十五。

雖然如此,報導指透過再培訓,可以讓勞動者適應這種因科技進步而帶來的變化。

資料來源:
http://www.engadget.com/2016/01/18/wef-robot-jobs-report/

4. 面書公司認為電話號碼很快就會消失

面書認為自2016年起,隨著通訊應用程式的普及,我們現在還在用的電話號碼將續漸被取代。

他們認為就如同對摺式手機消失了一樣,很多舊式的溝通方式也正在消失,而電話號碼將會是其中之一。

日前面書在一編文章中提到,當今的通訊應用程式不單只能讓使用者收發文字訊息,還能夠進行語音或視像會話;收發影片、圖片甚至動態圖檔;甚至收發名片和金錢也是可以的。故此,若你想跟其他人通訊的話,你根本不需要知道他的電話號碼,你要做的,就只是把他們加到你通訊程式的好友名單中。

可是諷刺的是,若你不想使用面書帳戶註冊使用Facebook Messenger的話,你還是需要提供一個電話號碼以作註冊之用。

評論指,雖然面書這麼認為,但現在有不少的情況還是需要用到你的電話號碼的,如網上服務的雙重驗證等,所以或許面書對於電話號碼很快會消失的這種講法也未必會是很快將發生的一件事。

資料來源:
http://www.techradar.com/news/phone-and-communications/facebook-thinks-phone-numbers-will-soon-be-obsolete-1312653
http://newsroom.fb.com/news/2016/01/heres-to-2016-with-messenger/

5. 微軟不再為Windows 8提供更新

早前,微軟宣佈不再為舊版本的 Internet Explorer(包括Internet Explorer 8、9和10)提供安全性更新。微軟希望使用者盡快升級至Internet Explorer 11。仍然在使用舊版本的使用者將陸續在系統中收到更新的提示。

在作出上述宣佈不久之後,微軟再次宣佈了他們將不再為Windows 8提供安全性更新。

那麼現在還在使用著Windows 8的使用者該怎麼辦呢?
報導指,使用者應該盡快把系統升級至Windows 8.1或Windows 10,好讓系統持續得到安全性更新。否則的話,你的系統將不再收到任何來自微軟的更新,且會有安全性風險。

另一方面,據稱微軟對Windows 8.1的支援將持續至2023年。不過,或許微軟此舉是為了迫使更多人盡快採用其最新的作業系統Windows 10也說不定。

可能你會懷疑,既然都有Windows 8.1一段時間了,還有人在用著Windows 8嗎?根據公司Netmarketshare的估計,直至2015年底,市場上的桌面電腦中仍然有2.76%是正在使用Windows 8作為作業系統的。

資料來源:
http://www.techradar.com/news/software/operating-systems/windows-8-users-be-warned-there-ll-be-no-more-security-updates-from-now-on-1312965

6. 熱門通訊程式WhatsApp將轉為永久免費!

根據日前的報導,WhatsApp將會取消它的年費,而所有的使用者將能夠永久免費使用WhatsApp了!在以往,WhatsApp都是採取首年免費,其後使用者需每年支付0.99美元的收費機制的。

WhatsApp的聯合創始人Jan Koum日前在一場會議中表示:「我們將調降WhatsApp的收費,讓它變成永久免費!」其後WhatsApp在其官方網誌中提到「我們發現,現在這種做法並不太有效..有不少的WhatsApp使用者根本沒有像信用卡這種支付的方式,他們很怕一但過了首年的免費使用後,他們就無法與家人和朋友進行通訊。故此,我們將在接下來的數週,陸續把各個平臺的WhatsApp設為免費,所以,WhatsApp之後將不會向使用者收取費用。」

「本年開始,我們將為WhatsApp測試新的功能,它將讓你可以通過WhatsApp與公司或機構進行通訊,例如說可以得悉航班有否延誤;得悉銀行最近的交易有否問題等。」

資料來源:
http://www.techradar.com/news/phone-and-communications/mobile-phones/whatsapp-will-soon-be-free-for-life-1313289
https://blog.whatsapp.com/615/Making-WhatsApp-free-and-more-useful

*********************************************************************
戊部

讀者園地
QTranslate一個好用的免費翻譯軟體(續)


作者:黃至威

要好好地介紹QTranslate的話,一編文章是很不足夠的,以下補充其他重要的部份。

1)使用不同的翻譯平臺
正如之前的文章所述,QTranslate支援多個在線翻譯平臺,要瞭解當前使用哪一個平臺,請:
點擊顯示主視窗的熱鍵
點按NVDA+B
此時,如果使用的是谷歌翻譯的話,它便會報讀QTranslate......Google translate.........

要換到其他翻譯服務的話只需要按ctrl+對應的數字
例如說:
ctrl+1是google translate
ctrl+2是bing translate

.....如此類推

2)開啟即時翻譯及同義詞
開啟了即時翻譯這個選項,就不需要每次在輸入了新的來原文字後,得每次重新點擊翻譯的按扭,它會實時(當然會遲幾秒)呈現翻譯結果。而開啟了同義詞的選項,在翻譯單詞時(並不是所有的都會有同義詞喔)它會在顯示翻譯結果的下方,列出部份同義詞。要開啟上面兩個功能請:

點擊顯示主視窗的熱鍵
tab到一個:的按扭
按space bar

向上或向下尋找並選擇即時翻譯和同義詞便可

3)用翻譯過的文字替換選擇的文字
聽起來這個中文很難懂,但其實很簡單,就是它能讓你在不用打開QTranslate的主視窗的情況下,只要選擇想要翻譯的文字,點按對應的熱鍵,該段文字的翻譯結果就會自動取代原有的文字。這簡值是超方便的功能,連剪剪貼貼的功夫也不用做!

前題是,你要記得進選項的畫面為這個功能設定好相應的熱鍵。

4)使用離線字典
QTranslate的翻譯及字典功能都需要連線上網,若你有需要在離線的時候使用字典,你可以到QTranslate的下載頁面,下方可以選擇下載一些免費的離線字典資料。

雖然說這套軟件又免費又好用,但若要雞蛋裏找骨頭的話,它還是有一些問題的,以下提供一些解決辦法:
問題:在設定的畫面中,有部份畫面在使用NVDA操作時,無法直接知道表單的標簽或描述
解決方案:
使用NVDA的NVDA+B功能閱讀整個畫面以瞭解當前的選項
使用virtual revision(NVDA插件)

問題:軟體沒有自動更新功能,也不會自動提醒你出了新的版本。
解決方案:
要定時(?)進入官方網站查看;
在QTranslate的「關於」頁面查詢是否有更新

問題:在部份程式中,雖然以鍵盤選取了文字,但文字沒有正確地被輸入到QTranslate中
解決方案:
例如在Microsoft word2007使用時,點擊顯示主視窗的熱鍵後,在原文的方框中沒有顯示我選取的文字,而是顯示Microsoft Word...碰上這種情況,請按escape,重新選取文字,用鍵盤複製文字,點擊顯示主視窗的熱鍵,全選並貼上,這樣就搞定了。

暫時我只有在Microsoft Word 2007遇到過這種情況。

問題:有時候在使用穀歌作為翻譯服務的情況下會出現error
解決方案:
根據使用了大半年的經驗,久不久就會出現上述情況,根據筆者的無知見解,或許是因為穀歌會定期更改其翻譯api的設定,使得第三方程式不能傳取穀歌的翻譯服務。解決方法(暫時)是切換到其他翻譯服務。而往往在上述問題出現後不久,官方就會推出更新版本,請立刻更新喔!!


*********************************************************************
本園地歡迎讀者來稿,所刊出文稿的內容純屬作者個人意見,並不代表本刊立場。
以下是徵稿細則︰

一、 投稿資格
.我們歡迎任何地方的視障朋友或視障機構的員工和義工投稿;但投稿者必須為本刊的訂閱讀者;
.還未訂閱的朋友,請先登記為本刊的訂閱讀者。

二、 投稿辦法
.來稿請註明投稿人真實姓名、地址、電話,以及投稿日期,連同稿件以文字檔電郵到︰
enewsletter@hkbu.org.hk
為減少郵誤和確保能收到您的郵件,請同時抄送︰
enewsletter@live.cn
電郵標題請註明「投稿」。

三、 投稿規則
.文章類型不限,但內容必須與資訊科技有關,主題可以包括:
* 個人的有趣際遇或不平凡經歷
* 對科技發展的意見或感想
* 視障人士在當地所使用資訊科技的發展,以及可供使用的公共設施實況報導
* 軟硬體產品介紹
* 科幻短篇小說
.來稿每則以一千字為限,如文章超越一千字,可分期刊登,但不能多於三期;
.如果希望文稿在刊出時使用筆名,請加以註明;
.本刊對來稿有刪剪權,如不欲來稿被刪剪者請加以說明;
.來稿一經採用,香港讀者每則薄致稿酬港幣一百五十元超級市場禮券;香港以外讀者致送同等價值之禮品;
. 來稿必需是從未公開發表過的作品,一經採用後,版權歸本刊所有,不得再以任何形式發表,若要轉載,請事先徵得本刊同意,並在轉載時註明稿件摘自本刊。若來稿未能採用,恕不奉覆及退稿。

*********************************************************************
好了,這一期的無障礙數碼科技通訊要和大家說再見,多謝大家的支持。
*********************************************************************
編輯小組 :
葉俊賢 (會員)
唐雲明 (會員)
譚銳權 (會員)
顔東鋒 (會員)
鄭浩欣 (資訊科技主任)
聲明:本通訊內容所提及的産品及其銷售或代理商,與香港失明人協進會及編輯團隊無利益關係。
=============================================================
香港失明人協進會版權聲明:本會乃此通訊的版權擁有者,絕不容許由第三方定期傳閱或複製通訊。本 會只容許個別文章(包括資料來源,通訊訂閱詳情和網址)或個別期數的通訊(包括這個聲明)可傳達到個人或群組,但必須明確地向接收者表明如要獲得定期的通訊,必須向香港失明人協進會個別 訂閱。有關文章複製、稿件或其他版權方面的查詢,請電郵至 enewsletter@hkbu.org.hk
=============================================================


可按此回到第一部份
=============================================================

 


 

< 返回上頁