跳到內容
平等EQUALITY 機會OPPORTUNITIES 獨立INDEPENDENCE
主頁 通訊刊物 無障礙數碼科技通訊 第110期 第一部份 (2016年1月版)

通訊刊物

第110期 第一部份 (2016年1月版)

 

香港失明人協進會
無障礙數碼科技通訊 第一百一十期
Accessible Digital Technology Newsletter (AD Tech) Issue no.110
2016年1月

*************************************************************************

本會提供多項專為視障人士而設立的資訊科技服務,歡迎大家使用︰

聲聞通:以電話語音報讀方式,提供本港九家報章的即日新聞 (只限本會會員)。
電話號碼: (852)3464 5050

資訊科技諮詢電話—透過電話直接解答在電腦應用上遇到疑難的查詢。
電話號碼: (852)2709 5559

網頁無障礙設計主題網站: 提供無障礙網頁設計的指引,技巧和常遇問題等,供業界及市民參考。
http://wafa.hkbu.org.hk

NVDA讀屏軟件下載及教學筆記
http://www.hkbu.org.hk/b5_services4_2.php

*************************************************************************

如果你還沒有訂閱這份通訊,但希望定期收到這份通訊,可電郵至
enewsletter@hkbu.org.hk
,於主題一欄輸入"訂閱通訊”,同時請留下你的姓名及聯絡電話。如果你是香港以外的朋友,請提供你所在之國家/地區,省份,城市等資料。此外,已登記訂閱的讀者可以登入無障礙數碼科技通訊的網頁,網址為:
http://enews.hkbu.org.hk。以新視窗打開
讀者可於該網頁上進行訂閱,取消訂閱及登入瀏覽最新一期的無障礙數碼科技通訊。現有已訂閱的讀者用戶不必重新登記,登入名稱及密碼,均預設為其在訂閱本刊 時所採用的個人電郵帳戶的名稱(亦即個人電郵地址上@號前的名稱),新用戶亦可直接於上述網頁進行登記。這些有關個人的資料僅用於編輯部和讀者間連系和本 通訊發展之參考,本刊物將確保遵守香港《私隱條例》,資料將嚴格保密,不會用於其他用途,也不會在未經你的同意下提供給第三者。通訊將會在每月之第二個星 期以電郵寄到訂戶之電郵信箱。另外,如你不再希望收到這份通訊,亦可電郵至香港失明人協進會
enewsletter@hkbu.org.hk
,在主題一欄輸入"取消訂閱”或"unsubscribe”便可,記得也要提供你的姓名,閣下亦可於上述網址進行取消訂閱的手續。

*************************************************************************
編者的話

現今大部分的科技産品已經可以滿足多數人的需求,使用手機、電腦或其他產品都不會有什麼問題。可是對于某些弱勢族群來說却很少有人會想到改善他們在使用這些器材時在操作上的便利性。不過,無障礙視障輔助技術、產品和服務,近年來亦有為數不少在結合大眾主流器材的發展,開發在功能上的創新及應用,而價格方面更傾向可負擔或免費使用;打破了貴族化的價格屏障,為廣大視障群體提升真正獨立和共融的生活。
今期的內容除了為大家報導與此相關的資訊外,在乙部的專題特寫,以及戊部的來稿,亦給讀者介紹了很有參考價值的應用操作。
*************************************************************************

本期內容
甲部
視障輔助技術發展
1. 一款可穿戴式新產品可幫助盲人更容易找到門把手的位置
2. 應用程式—Hear me盲人錄音無煩惱
3. 視覺假體:盲人的希望
4. Blind Bargains2015年十大視障輔助技術故事之9:NVDA 取得新語音

乙部
專題特寫
利用 Firefox 播放網頁上的 HTML 5 影音

丙部
數碼科技剪報
1. 將脫離瀏覽器,獨立 FB MESSENGER APP FOR MAC 開發中
2. 朱克伯格計劃創造人工智能管家
3. 傳Apple 將取消耳機插頭 無線耳機時代來臨?
4. Project Tango手機今夏現身
5. 不會爆炸的鋰電池出現了!
6. 微軟與 Transatel 合作,打造 Microsoft SIM 卡與行動網路方案
7. Apple Pay 及Samsung Pay最快今年初登陸中國

丁部
數碼世界消息
1. BlueStacks 2發佈
2. Mozilla再有新搞作 為iOS發佈內容攔截器
3. 谷哥相簿讓你共享回憶變得更容易
4. 研究人員為導盲犬研製健康追蹤器
5. 約十份一的Kickstarter眾籌項目並沒有發貨!
6. 索尼開發硫磺電池讓智能裝置續航力提升

戊部
讀者園地
QTranslate一個好用的免費翻譯軟體

*************************************************************************

甲部
視障輔助技術發展

1. 一款可穿戴式新產品可幫助盲人更容易找到門把手的位置

根據一份新聞發佈的描述,研究人員正在開發一款根據他們聲稱會幫助盲人,在瞬間便能感應和抓住物件的手套。該技術是結合視覺、觸覺、力度、溫度、音頻等傳感器和執行感應器,能幫助穿戴者提前對要接觸的物件有更多感應 – 以此傳達物件所在的位置;感受它的形狀和大小 - 然後可瞬息間抓住它。

「新技術具有用以協助導航的潛力,或用於準確地找到門上把手的位置,甚至是拿起一隻玻璃杯子。」美國內華達州里諾大學一位助理教授 Yantao Shen 表示:「這項技術進一步的目標似乎比幫助盲人來得更大,設備不僅會幫助盲人和視障人士。我們的方法與技術發展將有很大的潛力,將器材和許多潛在的應用發展到機器人自主功能上更小巧和更高的適配性,用於太空探索、軍事偵察、強化執法上和搜索以及拯救的方法與技術。」


2. 應用程式—Hear me盲人錄音無煩惱

每當在課堂上或出門在外臨時聽到重要訊息需要記錄下來,手邊又沒有紙筆的時候,手機錄音裝置便能提供很大的幫助。但是否有想過,一般大眾認為操作簡單方便的錄音裝置,對於視障朋友來說卻不是那麼方便。Hear me成員蔡宜璇、張育涓、林奕岑便共同設計出符合盲人需求的錄音應用程式,讓他們在使用上能更得心應手。

改善現有裝置不足,量身設計App Hear me的IOS開發工程師蔡宜璇提到,雖然一開始是爲了要參加比賽,但是當初指導教授唐玄輝也只是建議成員往視障者的方向著手,幷沒有找到一個明確方向。

經過幾次的訪問去瞭解盲人一天的生活及遇到的困難,互動體驗設計師林奕岑發現他們在記憶跟記錄方面有很大的問題。視障者無法馬上書寫或立即用電腦紀錄,因此他們最常憑藉著記憶或者藉由錄音筆等裝置記錄,不僅容易遺忘,在攜帶上也不方便。

儘管有智慧型手機,但因爲一般都是觸控式,要邊聽聲音邊找操作的地方,必定會有時間差。而一般市面上的錄音App都是針對一般人的需求出發,對于盲人這部分的需求幷沒有被滿足,所以成員就開始思考該如何彌補這塊缺憾。經由 多次的循環討論,從訪談、初步原型設計到測試、修改, 團隊成員希望可以打造出符合盲人實際需求的産品。

VoiceOver是一個以手勢為基礎的螢幕報讀器,在開啟VOICE OVER的情況下,透過手指上下移動即可調整選定項目的滑桿數值;左右移動可從一個App跳至另一個App;輕點按鈕兩下便能啓用功能,在每一次的調整後語音系統便會解釋當下狀况,而「Hear me」便是在此基礎下進行運作。

在開啟Hear me時,主畫面簡單明瞭只有三個基本主題及錄音功能,使用者直接用雙指點兩下就開始錄音,能在最短的時間內進行錄音功能,减少在操作上的耗時及不便。在錄製完後,Hear me在儲存部分提供文字的檔名,可以自行輸入想要的名稱 。但因爲在手機上打字對視障者來說較爲麻煩,因此又提供了語音簡介的功能,做長按的動作便可簡單錄製五秒鐘內的相關描述。

此應用程式還有一個十分特別的「標記重點段落」,在錄音當下聽到重點只要輕輕向右滑動便可標記重要段落,對于課程或會議等較長篇的錄音就不用全程聽完或是一直快轉、倒轉浪費時間,在複習時也能够很輕易地找到想聽的部分,對於在職場上工作的盲人朋友獲益良多。

「群組分類音檔」也是其中一大特色,很多的時候視障者難以在眾多錄音檔中立即找到自己要的檔案,因此在儲存的時候提供分類的功能,在之後尋找音檔就方便快速許多。團隊成員也貼心在左下角多設計了回首頁的選項,讓使用者不用一層層返回才能回到主頁,盡量提供給他們最方便、最不需記憶的方式去操作。Hear me同時還結合Google定位系統,在錄音同時即時定位,另外也提供兩種分享的方式:用e-mail的方式可將錄音內容分享給好友;使用wi-fi則可以和其他裝置共享。

目前Hear me免費版已經在Apple store上架近兩個月,用戶反應也都不錯,有八成的使用者都還持續在使用此App。

在未來,團隊成員發現錄音App若要發揮更大的功能和價值,其實會有一個跨名目的使用,譬如說跨裝置串聯。因爲滿多視障朋友,他們在操作上還是要回到電腦桌面做更細部的編輯,但目前設計對于他們還不是這麽的完善。手機應用程式只是一個簡單紀錄或輸入的工具,如果可以利用桌面版繼續延伸,就可以呈現一個更好的整合方式。

除此之外,因爲手機螢幕太小,複雜的工作在上面不易操作,把這些觀察到的需求和他們的使用狀態都考量進去後,便發現多開發一個電腦桌面版,讓手機應用程式和桌面軟體做銜接,是未來可以走的方向,同時它也會是比較進階和專業的錄音者會需要的工具,例如學生或者盲用電腦教師,做起後續工作便會方便許多。因此團隊成員想把Hear me桌面版在未來定位成收費型的專業型軟體,希望有更好的工具幫助這些專業使用者在學習或工作上得到更棒的效率,也提升在知識的銜接以及在學習上面的表現。

Hear me專案經理張育涓認爲,設計師應該思考如何發揮他們的影響力和設計力,現今大部分的科技産品已經可以滿足多數人的需求,使用手機或其他產品都不會有什麼問題。可是對于某些弱勢族群來說却很少有人會想去改善他們在使用這些工具上的應用便利性,她覺得不論是設計師或工程師任何一個角色,應該利用各自的專業去幫助弱勢族群,把自己的力量和專業投注在更需要的人上面,如此便會發現幫助的力量及發揮的效應有多驚人。

http://www.seinsights.asia/article/3290/3270/3843

3. 視覺假體:盲人的希望

生活在黑暗中的盲人所忍受的痛苦,正常人無法體會。視覺假體的誕生讓後期致盲的人群"看”到了復明的希望。

近日有媒體報道,澳大利亞維多利亞州莫納什大學克萊頓校區的"仿生眼”研究人員研發了一款將刺激電極陣列植入于大腦視皮層處的視覺假體,該假體電極通過繞過大部分的視覺傳導通路,直接刺激視皮層處的視覺中樞,使假體植入者感知到閃爍的光點。該假體電極部分由11個小塊組成,每個小塊上含有43個刺激電極。報道稱,通過使用該假體,患者可以感受到大約500個光點,這些光點可以組成簡單的圖像。雖然患者所感知的圖像相對于正常眼睛産生的約150萬像素的圖像粗糙得多,但它能够使植入者完成識別簡單形狀物體,檢測物體運動方向等日常生活任務。研究人員計劃將于今年向一位盲人植入該假體。

研究人員表示,接受手術的志願者將擁有低分辨率的視力,對于正常人來說相當于看"上世紀20年代約翰•洛基•貝爾德發明的第一台電視機那樣”。

儘管視力恢復遠遠達不到正常視力的水平,但是擁有這樣低分辨率的視覺對于盲人來講就是將他們救出黑暗世界的"光亮”。

從原理上講,視覺假體是采用微攝像頭獲取外界圖像信息,再通過圖像處理器進行處理、編碼後經過無綫傳輸,植入體內的微電流刺激器接收這些信息幷解碼後,將刺激信號傳遞到微電極陣列幷對視覺神經系統進行電刺激誘發光幻視,從而産生人工視覺。

原理說起來簡單,但是實現起來却非常困難。其原因在于眼球、大腦視皮層等處的結構十分精細,且實施手術的區域非常有限,"視網膜假體需要在大約5毫米的黃斑區域內植入幾十甚至上百個電極。”上海交通大學生物醫學工程學院教授柴新禹解釋道,"而且視覺假體本身不是生物組織,而是微電子裝置,所以對材料的生物相容性要求更高,與心臟起搏器的要求一樣嚴格。”

技術實現條件苛刻、手術難度大,再加上人類目前對于大腦和視覺的神經機制研究尚不完全瞭解,"到目前爲止,人類對大腦如何通過視覺感知顔色的機理仍不清楚。”柴新禹解釋道。這讓視覺假體目前僅能給盲人帶來"黑白”的假體視覺感受。

"目前全世界在視覺假體研發上,美國、德國相對處于領先地位。”柴新禹在接受《中國科學報》記者采訪時表示,"其中,美國Second Sight公司的ArgusⅡ視網膜上假體已于2011年獲得歐洲EMA授權及2013年美國FDA授權,德國Retina Implant AG公司的Alpha-IMS視網膜下假體也于2013年獲得歐洲EMA授權,獲准投入市場銷售。”

雖然視覺假體可以讓盲人産生視覺感受,但是這種複明的方法幷不適用于所有盲人。"一般來說,視覺假體適用于後天致盲的患者,主要針對視網膜色素變性(RP)和老年性黃斑變性(AMD)的患者。”柴新禹介紹道。因爲RP和AMD致盲人群的特徵都是因爲視網膜外側的光感受細胞雕亡而失去光感,而位于視網膜內側的神經節細胞和雙極細胞仍有大部分存活。視覺假體能够刺激這些存活的神經元,從而産生人工視覺。

"目前的視覺假體讓植入者能够感知到人的輪廓或者物體的運動,但是我相信它未來可以發展得更加完善。”柴新禹對此信心滿滿,"就像最初單通道的人工耳蝸只能分辨有無聲音,現在却已經可以讓耳聾植入者聽到簡單的樂曲。未來的視覺假體也能幫助盲人植入者更好地識別物體與場景。”

柴新禹教授的團隊多年來一直致力于視覺假體的研究,他認爲只有堅持自主知識産權,才能讓更多國內的患者受益。"Argus Ⅱ目前的售價是15萬美元,不包含手術費和康復費,這是普通人難以承受的,我們希望自己的研究成果可以讓視覺假體更惠及民衆。”

http://kepu.sciencenet.cn/

4. Blind Bargains 2015年十大視障輔助技術故事之9:NVDA 取得新語音

作者:積麥道J.J. Meddaugh 發表于2016年1月7日

評審團已經開始倒數2015年在視障輔助技術方面的前10個最大和最有影響力的故事。

對於許多人來說,屏幕朗讀軟件給他們的全是第一印象。多年來我就聽說過一些情況,用戶之所以選擇 JAWS多於 視窗 Window-Eye 的原因,主要是他們喜歡它具有更好的語音朗讀表現。在現實環境中,視窗的Window-Eyes 同樣可配備流行的語音——Eloquence;但它並非默認的設置。至於免費的 NVDA 屏幕朗讀軟件,它的默認語音 Espeak,聲音聽起來粗糙得令許多用戶感到難以忍受。

儘管 NVDA多年來的進展涵蓋了所有的先進功能,可它那帶濃重口音的語音,人們往往被驚嚇得退避三舍,因此未能夠給 NVDA 一個真正的機會。在剛過去的2015年,共同推動 NVDA發展的 NVAccess 和第三方的貢獻者,都對這個免費的屏幕朗讀軟件提出了這項主流的訴求。

Code Factory 公司宣佈推出一個 Eloquence 的 SAPI 版本,適用任何屏幕閱讀軟件和NVDA附加元件,可以讓用戶以合理的價錢同時擁有 Eloquence 和Vocalizer 兩個語音。雖然這並非該公司提供額外語音給 NVDA的第一個實例,然而這可以說是最為實惠的安排。

而 NVDA 所不斷領先開發的新功能,是其他屏幕閱讀軟件的開發者不是忽略,就是在很久以後才新增的。NVDA 是在 CSUN 會議結束後不久,支援 MathPlayer4的早期採用者。(註:MathPlayer 4 是 Design Science公司所開發的軟件,NVDA在2015年中推出的版本,支援在瀏覽器及Microsoft Word/PowerPoint中「朗讀數學內容。註完」)

從這些日子看來,問題已經不再是 NVDA 五年內不多久是一個切實可行而茁壯成長、發展成熟的屏幕朗讀軟件。隨著最近的改進;擴大了語音的選擇,NVDA不僅僅是個這方面的熱衷者與愛好者的屏幕朗讀軟件。

對於上述帖文,有兩項評論或回應
1. Darknexus 回應:
我只有四個字用來形容 NVDA:不可思議!
我真的不能在我的工作上沒有它,因為 NVDA 是唯一支援與微軟的SCCM 2012以及其他所有工作的屏幕朗讀軟件。

2. Bhavya Shah 的回應:
我完全同意。
起初,因爲我在學校需要使用一台筆記本電腦來做筆記,我在接受過簡短的 JAWS 使用培訓後,便可使用 NVDA。後來縱然我可以通過一些手段取得 JAWS,可是我仍然使用令我感到完美無瑕的 NVDA,因為在許多方面它都比 JAWS 好得多!

*************************************************************************

乙部
專題特寫
利用 Firefox 播放網頁上的 HTML 5 影音

我們瀏覽網頁時會不時遇到播放影音的情況,有些網頁採用 Flash 方式,而近年採用 HTML 5 方式來播放影音也日趨普及,這樣一來可避開 Flash 在操作上不夠無障礙的問題,而且 Firefox 也為播放 HTML 5 影音加設不少功能快速鍵,對於我們來說是一大福音。近來不少影音分享網站都採用 HTML 5 方式來播放影音,我們使用 NVDA 讀屏加上 Firefox 於播放 HTML 5 的影音時都可採用這些快速鍵,不過首先需要把焦點移到播放面板,你可按 b 鍵到達靜音或暫停或播放按鈕,然後需要將 NVDA切換到焦點模式,你可按 Insert+空格鍵來實現。以下列出做了上述步驟後可用的功能快速鍵。

播放或暫停--空格鍵。
降低音量--向下件。
增加音量--向上鍵。
靜音--Ctrl+向下鍵。
取消靜音--Ctrl+向上鍵。
倒帶五秒--向左鍵。
向前五秒--向右鍵。
倒帶 10%--Ctrl+向左鍵。
向前 10%--Ctrl+向右鍵。
跳到開頭--Home。
跳到結尾--End。
改變播放速度--按 Application 鍵選播放速度,再按 Enter 鍵,然後選擇適當的播放速度。

此外,你也可利用 Firefox 做為一個播放器使用,在程式視窗中按 Ctrl+o,然後直接打開 Wave、MP3、MP4、AAC、M4A、M4R 等影音檔它都能播放,而操作方法和上面提及的差不多。

可按此前往第二部份的內容*************************************************************************


 

< 返回上頁