丹尼斯．林彼利 (Dennis Lembree)向專訪的記者表示，他希望微博客最終將會加入無障礙的功能；並且強調這正是他所一直致力的工作；不過，對於在不久的將來便能夠實現並不樂觀。林彼利說︰「我認為微博客可以逐漸進行改善，但不會是通過任何重大的改變來一蹴即就。」他表示很高興微博客能與其他公司和開發者使用的應用程序編程接口(API)創造多種多樣的應用方案。

林彼利還認為殘疾人士所使用的技術「幾乎總是」被開發人員所忽略的。

他表示雖然程式仍處於開發期的初步測試階段，「無障礙微博客」程式目前已經適合任何人士使用，並支持所有主要的互聯網瀏覽器；第二階段的測試版本應用程式將包括更多在微博客方面的無障礙功能，包括︰開啟認證、上傳照片和更好的錯誤處理等等。

2. 一項調查揭示殘疾僱員的「情緒低落」

在英國，根據與 E-Access Bulletin 同時進行的一項新調查結果，發現處於一個低水平的無障礙內部信息和通信技術系統的員工，會產生「殘疾人士對於就業存在令人沮喪的情緒」。

這項研究由當地的波亞研究所 (Boor Research) 與兩家期刊和雜誌聯手進行，發現與公共部門的組織相比，在私人機構會有更多的無障礙內部信息和通信系統。在調查的44％的公司中，私營機構有超過70％其內部系統是無障礙的，而公共部門只有29％。

當兩個組別的部門被問及這種景況在2010年底可會有所改變時，私營機構仍是表現超前者；

其中60％回應的受訪者中，到了2010年年底，有70％以上的機構聲稱其系統將可達致無障礙；而公共機構只有44％。不過，總體的情況對於有殘疾的工作者而言，調查發現就業的前景依然是一片暗淡。

調查指出雖然此間有來自要求改善內部無障礙系統的壓力，但是，有不少系統仍然沒有在2011年之前實現，這樣將會限制了殘疾人士就業的機會。

儘管，公共部門的缺點存在於內部的系統上；不過，調查卻發現其外部系統，有一個整體水平更大的無障礙環境。這些差異極有可能是在公共部門基於來自市民為易於獲取電子政務資訊這方面的壓力，而另一方面內部系統還是秉持著昔日的傳統。

有關調查的詳盡結果和結論的全文可以瀏覽︰
http://fastlink.headstar.com/bloor2

3. 英國緊急求助短信系統誕生

英國正在進行一項服務試驗，那就是讓市民利用短信來聯絡緊急服務。

該系統建立的目的是針對一些無法正常利用語音通話來接通九九九緊急服務的殘疾人仕。有關當局目前正在招募數千名用戶(尤以殘疾人仕優先)的志願者來進行測試。

在緊急的情況下，用戶需在文字短信內容中列明所需的緊急服務、緊急的性質和地點，然後發送到語音轉送助理，當助理收到信息後便會把文字短信的內容告訴九九九緊急服務中心，然後再用文字短信回复他們，讓求助者知道緊急服務中心已收到他們的信息，而且正在採取行動，如有需要更會用文字短信指示或其他跟進的問題向求助者發送。此外，市民若要登記使用此服務，可以在文字短信中打入 "register" 然後發送到九九九緊急服務中心。然而沒有登記的人在發送求助文字短信後會收到一封自動回复的文字短信通知他們沒有登記。

假若這項由 OFCOM 支持的政府倡議成功的話，在二零一零年初將會成為永久的服務。

4. 第六屆中國信息無障礙論壇將於十一月三日在北京召開

據本刊獲悉，在即將召開的這次論壇上會有很多與盲人相關的話題。其中會發佈《信息無障礙網站分級原則》，這必然會促進無障礙網頁的發展。

而在新技術運用方面，會有利用手機基站定位，給弱勢群體提供導航服務的消息發佈。

在公共服務行業的信息無障礙應用方面，會有信息無障礙解決方案在金融自助設備上的應用，和本刊曾經報道過的國家圖書館為盲人提供數字圖書閱覽服務的信息發佈。

還有一些關於出版和教育的話題也和盲人有關，例如無障礙多媒體課件在盲教育中的探索，等等……

隨著科學技術的發展，社會觀念的進步，中國在信息無障礙領域不斷取得了新的進展，而廣大的殘疾人朋友也將不斷受惠。

我們將密切關注論壇的情況，並做出跟進報道。

5. 螢幕報讀軟體 NVDA 的新進展

螢幕報讀軟體 NVDA 版本 2009.1beta1 剛剛發佈，這次程式加入了不少新功能和改善了不少，現將其中的幾個主要重點列舉如下：

* 支援 64 位元的視窗作業系統.

* 安裝版的程式現在能夠報讀登入視窗的畫面，而視窗的使用者帳戶控制畫面或其他安全桌面環境也能支援。

* 在安裝版程式的一般設定對話方塊，用家現在可設定程式每次開機時都自動執行。

* 使用 Internet Explorer 瀏覽網頁時，現在程式分析網頁的速度和各項功能都有大大的改善，程式在 IE 的表現跟在 Firefox 的表現已經拉近了許多。

* 在瀏覽網頁時，程式能夠支援網頁中的嵌入式項目，這些項目包括 Adobe Flash 和 Sun Java 等內容，每當遇到這些項目的時候，用家可按 enter 鍵切換到打字模式，然後再按 tab 或 shift+tab 鍵在項目裡面的物件之間游走，如果物件有文字描述時，程式也會報讀出來；要切換回瀏覽模式，可按 insert+空格鍵。

* 在瀏覽網頁時，用者可以按 shift+N 或 n 移到上或下一個非連結的位置；按 shift+d 或 d 移到上或下一個 ARIA 地標項目；按 shift+o 或 o 移到上或下一個嵌入式項目。

* 在瀏覽網頁時，現在列出超連結的對話盒變成列出網頁元件的對話盒，可列出的項目包括連結、標題和地標項目；此外，這個對話盒也可讓用家輸入一些關鍵字，這樣程式便只會列出包含關鍵字的項目。

* 利用 Firefox 瀏覽網頁時，現在程式能支援 ARIA 的拖放功能。

* 現在程式能夠更好的支援最新版的 Adobe Reader。

* 現在用家可自定報讀鼠標所指文字的範圍，可選擇的範圍包括一整段文字、一行文字、一個字詞或一個字元等。

* 當然還有更多，詳情請造訪 NVDA 的官方網站：

http://www.nvda-project.org

*********************************************************************

乙部

專題特寫

廉價的點字顯示器「Seika Braille display」

導言

在很久以前，視障朋友能夠使用的電腦系統只具備語音報讀功能，這對於喜歡摸讀點字的視障朋友而言，還沒能滿足他們的需要。但在八十年代初，一步利用卡式錄音帶作儲存媒體的 VersaBraille 誕生候，就為這些喜歡摸讀點字的朋友帶來一點曙光。利用手指摸讀點字，由於訊息能夠傳遞和刺激大腦的視覺區域，所以讀者能夠取得和留下較深刻的記憶，情況就和利用眼睛看書一樣。說回這部 VersaBraille，它有二十個點字格，這些點字格都能夠顯示螢幕上的文字，在當時已經足以讓人驚喜萬分。在其後的二十五年間，由於相關技術發展得非常迅速，各式各樣的點字顯示設備如雨後春筍般推出市場，它們的點字格數由十二格至八十格不等，這些點字顯示器都能接駁電腦或個人數碼助理或智能手機，加上讀屏軟件取得螢幕上的資料，然後藉由點字顯示器顯示出來。此外，一些可獨立使用而具備點字顯示功能的電子記事本和個人數碼助理也相繼推出，視障用家隨時隨地利用這些設備編寫文件、作日常記事、閱讀電子書、甚或連到萬維網瀏覽網頁以及收發電郵也都易如反掌了。

這些點字設備雖然能為視障人士帶來不少便利，但由於它們的價錢實在太昂貴，所以沒能被普遍的使用。從八十年代中期至現在，一個點字格的價格大概是 100 至 150 美元，也就是說一個四十格的點字設備的價格為 4000 至 6000 美元，而一個八十格的點字設備則需要 8000 至 12000 美元。

英國的一間視障者學校「The Perkins School for the Blind」一向都沒有售賣視障者專用的高科技電子產品，然而在 2009 年的一月初，它終於發佈一台廉價的點字顯示器名為「Seika Braille Display」，這個顯示器有 40 個點字格，每個有八點點字，可透過 USB 連接方式連接到電腦，它的售價為 2495 美元，也就是說每個點字格約為 62 美元，比起同類的產品足足便宜了一大耋；那麼，它的功能、反應和表現又是否差了一大截呢？

硬件描述

這部點字顯示器非常輕巧，其大小為 13.3 吋闊，3.5 吋深，以及 0.8 吋高，它的重量為 0.5 公斤(1.3 英磅)，用家把它和筆記本電腦隨身攜帶相信上算輕便。跟其他許多點字顯示器一樣，在靠近用者身體一方的機面上，有 40 個點字格，點字格的前面就是 40 個游標叫喚鍵，在點字格的後方就是目前格數的標記，在 40 個點字格的兩端則分別有一個圓形的按鍵。在機身的後側(向用家身體的一側)有四個軟膠按鍵，最左和最右兩端的兩個按鍵較長，稱為左控鍵和右控鍵。由於按下控鍵的左端和右端會有不同的功能，所以這兩個左右控鍵共包含了四個按鍵，例如按下左控鍵的右端會顯示下一行的點字，按下右控鍵的右端會顯示上一行的點字。中間的兩個橢圓形的按鍵較短小，稱為 shift 鍵。此外，在機身的右側有一個 USB 連接埠，機身底部有四個防震軟膠腳。

設備的安裝

本來安裝這個顯示器應該不難的，可惜在安裝的過程中還是出了點問題。除了讀屏軟件，筆者就沒有開啟別的應用程式，然後把安裝光碟塞進電腦主機後，安裝程式便隨即自動執行。接下來程式就請筆者確定沒有執行其他的應用程式，並確定設備也未有連到電腦主機，之後按下程式中的開始按鈕；雖然那個安裝程序和用戶手冊也都指出，程式會發出兩聲 beep 聲，通知用家可連接設備至電腦，但可惜這些都沒有出現，當筆者進一步閱讀設備的說明文件之後，終於把這個問題解決了。接下來電腦應該會出現一個虛擬的 COM 連接埠，但可惜也沒有出現，經過筆者詳細研究和查證之後，終於發現跟隨設備附送的連接線早已壞掉了，不能使用。當換上另一條正常無誤的連接線之後，如下的程序都能夠正常操作了。這裡要指出的是，筆者當時拿到的只是一個測試版本的設備，假如用家定購新的設備當然會附送一條狀況良好的連接線。

這個設備的表現不錯，每次開機後它都會發出兩聲 beep 聲告訴你設備已經被電腦認出，而點字的顯示會是「thdz 40」的字樣。另一方面，當讀屏軟件啟動並且設定妥當之後，這部設備便能正確的顯示屏幕畫面上的東西，而且顯示出來的點字堅實和良好。

編者按：「thdz」可能是「清華點顯」的英文簡寫，但未有得到證實。

這部點字顯示器都具備了顯示上下一行和左右四十格，以及游標叫喚等基本功能，此外它還可以執行其他指令，包括顯示 6 點和 8 點點字，顯示二級簡寫點字，也能顯示目前文字的屬性。筆者採用 JAWS 和 Window-eyes 兩款讀屏軟件作了初步的測試，發現它們的按鍵指令都不大相同；如果大部分讀屏基本點字瀏覽按鍵指令都是一樣，那對於擁有多個讀屏的用家就會更為方便，不過這些按鍵指令通常都可由用家自行重新訂定。

筆者認為位於機面上 40 格點字兩端的按鍵都非常方便，用家可以快捷的利用這兩個按鍵移到前面或後面的四十個字元，而許多不同品牌的點字顯示器都把這兩個按鍵設在機身的後側，用家需要利用大拇指來按壓，這樣按鍵的速度就沒那麼快捷了。

產品的不足之處

上面說過了，產品的用戶手冊介紹安裝的部份不夠清晰；另外，手冊內註明如果對於產品有問題可「聯絡我們」，但手冊內根本沒有公司名稱、郵寄地址、電話號碼以至電郵地址，那怎樣聯絡你們呢？不過相信在產品正式發售的時候，這些資料將會較為齊備。

這個產品不像一些其他的點字顯示器般具備點字鍵盤的功能，它更沒有可獨立使用的各項功能，用家一定不能夠把它獨立使用，必須連接電腦或相關的設備才可發揮它的作用。不過作為一部點字顯示器它都有便於用家的設計，而基本瀏覽的功能和表現都讓人讚歎不已。

結論

如果產品的安裝說明更為清晰，各讀屏的按鍵指令更為一致，它將會成為一部頂級的點字顯示器。即使沒有這些改變，它現時已經擁有低廉的價格，良好的反應和表現出色等優勢。

廠商的意見

根據 Perkins 產品的說法，這個「The Seika」同樣支援蘋果電腦的作業系統，而且在蘋果的作業系統中用家無須先進行什麼安裝步驟即可顯示點字。此外，這個點字顯示器也能支援兩款專為視障人事而設的流動無線電子設備「Braille+」和「Icon」。

產品資料

產品名稱: Seika Braille display。
產品經銷商: Adaptive Technology, Perkins 產品銷售部。
經銷商電郵地址: gayle.yarnall@perkins.org。
經銷商網址: http://www.perkins.org/。
產品價格: 2495 美元。
產品保固期: 兩年。
產品網址: http://support.perkins.org/site/Ecommerce?VIEW_PRODUCT=true&product_id=3121&store_id=1101

產品特色

點字格數: 40。
游標叫喚鍵數目: 40。
其他控制鍵: 兩個在機面，六個在機身後側。
連接方式: USB。

產品評分

大小和可攜性: 4.5。
點字字體質素: 4.5。
安裝簡便度: 2.5。
安裝後的穩定度: 4.5。
開機後準備就緒的時間反應度: 5。
輸入指令後的反應度: 4.0。
可支援的點字瀏覽功能: 4.5。
可操作的讀屏功能: 4.0。

著：本文撮要自「Lowering the Price of Braille: A Review of the Seika Braille Display - AccessWorld® - July 2009」
http://www.afb.org/afbpress/pub.asp?DocID=aw100405

*********************************************************************

丙部

IT 小博士

讀屏軟件 JAWS 的進階操作

1. 問：利用 CDex 擷取音樂光碟的音軌時，在程式的歌曲清單之中，如何讓 JAWS 只讀出我認為較重要的資料呢？

答：你可修改一些 JAWS 的選項設定，讓它以後都在 CDex 的歌曲清單中僅讀出你想要的資料，修改的步驟如下：

a. 首先確定系統焦點已經在 CDex 的歌曲清單之中。

b. 按 insert+f2 打開 JAWS 的執行管理程式(Run JAWS Manager)對話方塊。

c. 在管理程式清單中選擇自訂列表(Customize ListView)的項目然後按 enter 鍵，打開相關的對話方塊。

d. 這時系統焦點會在一個列表中，用家可設定是否讀出歌曲的名稱、音軌位置、開始時間、播放時間、檔案大小和狀態等資料，你可用方向鍵選擇其中一個項目，用空格鍵關閉或開啟讀出相關的資料。不但如此，你也可設定是否讀出每個項目的標題。

e. 搞定這些設定後，可按 enter 鍵或對話方塊中的確定按鈕儲存剛完成的設定，然後在歌曲清單中利用上下方向鍵遊走，你便會發覺設定啟用後的結果。

f. 一理通百理明，只要把上面所描述的步驟略加變通，也可套用到其他程式的列表或清單之中。

2. 問：我需要經常使用 JAWS 讀屏的，在 CDex 音軌擷取程式選擇歌曲的時候，如何知道我已經選擇了多少個音軌和總共需要多少磁碟空間呢？

答：在選擇歌曲的時候你可隨時案 insert+小鍵盤3 讓 JAWS 報讀 CDex 的狀態列，但如果你認為它每次重複報讀的資料實在太多，可嘗試在狀態列建立一個 JAWS 框架(frame)，每當需要聽取相關資料的時候，只需按一個按鍵組合就可以了，請依照下面的步驟來建立 JAWS 框架：

a. 在程式的歌曲清單之中按 ctrl+a 把所有歌曲都選取了。

b. 按 insert+小鍵盤減號，把 JAWS 游標移到電腦游標。

C. 按 PageDown 鍵或小鍵盤3 一次，然後或有需要按向上鍵一次把 JAWS 游標移到程式的狀態列。

d. 按 insert+小鍵盤6 大概五次，找出目前已選歌曲的數目。

e. 按 ctrl+shift+開中括號(在鍵盤上 p 右面的括號)，訂定框架的左上角位置。

f. 按 insert+小鍵盤6 三次，然後再按小鍵盤6 兩次，把 JAWS 游標移到關括號「)」的位置。

g. 按 ctrl+shift+關中括號訂定框架的右下角位置。

h. 一個對話方塊會隨即跳出來，問你要建立框架還是建立提示窗格，請確定已經選擇建立框架(Frame Create)然後按 enter 鍵。

i. 它會請你輸入框架的名稱，請鍵入「ReadSelectedSongsNumberAndSize」這一組字串，(字串不可包含空格或符號)，然後按 enter 鍵。

j. 它會請你輸入框架簡單的描述文字，你可隨便輸入一些文字，甚至不輸入任何東西也都可以，然後按 enter 鍵繼續。

k. 它會請你輸入框架的詳細描述文字，這裡和上一步的做法差不多，輸入後請別忙按 enter 鍵。

l. 它會請你鍵入一組快速鍵，用於報讀框架內的文字，你可按 shift+insert+t ，然後按 enter 鍵。

m. 按 enter 鍵以確定 JAWS 報讀框架的方式，然後按 ctrl+s 把剛做過的設定儲存起來。

n. 接下來便可按 alt+tab 返回程式的歌曲清單，然後隨時按 shift+insert+t 就可聽到有關的資料。

p. 上面僅用 CDEX 作為例子，說明設立 JAWS 框架的方法，當然，類似的方法也可用於其他的地方。這個 JAWS 框架的功能非常實用，它可以做的還有更多，詳情請參考 JAWS 的說明文件。

*********************************************************************

丁部

數碼世界消息

1. 微軟新一代 Windows Phone 快將出台

微軟在九月初宣佈新一代支援 Microsoft 全新手機平台 Windows Mobile 6.5的手機將於今年十月六日起在全球各銷售網點正式推出。透過更方便易用的用戶介面、表現更佳的網頁瀏覽功能，再加上可以連接增值手機服務，Windows Marketplace for Mobile 及 Microsoft My Phone可為用戶帶來前所未有的手機操作體驗。

該公司的流動通訊市場部副總裁杜特彼德斯 (Todd Peters) 表示簡單的一部 Windows phone 透過綜合個人電腦、手機及互聯網的功能便可滿足用戶所有生活所需，讓他們時刻緊貼最新的資訊，還可與外界保持聯繫。此外，用戶可透過他們慣常使用之電腦軟件的手機版本，便可輕鬆地完成操作各項目。

新的 Internet Explorer Mobile 瀏覽器除了加入一個全新搜索引擎外，還內置支援 Adobe Flash Lite，這樣在瀏覽時會更快速和更容易。而 Microsoft Office Outlook Mobile 更可將個人電腦、手機及瀏覽器互相連線，為用戶提供一個既熟悉又統一的電郵操作介面。至於文書處理方面，Microsoft Office Mobile 則讓用戶直接在手機上開啟和編輯 Word、Excel 及 PowerPoint 等檔案。還有的是用戶更可以透過手機上的 Windows Live 平台與正在使用例如 Facebook 和 Windows Live 等不同社交網站的好友時刻保持聯繫。

此外，Windows phone 還會引入兩個全新的手機服務，讓用戶輕易掌握所需資訊、聯絡人資料和各種應用程式。其中一個服務是 Windows Marketplace for Mobile，這個服務平台會陸逐推出多款讓用戶直接下載至 Windows phone上使用的已被認可及認證的應用程式。而另一個是費用全免的 My Phone 服務亦讓用戶可以將手機內的相片、音樂、聯絡人資料及短訊，自動同步處理及儲存備份至網絡上，令用戶能夠輕鬆地存取和管理手機或個人電腦上的資料，即使遺失了手機仍可修復資料。

2. 索尼電腦提供谷歌瀏覽器

谷歌將在索尼電腦出廠的產品中提供其 Chrome 瀏覽器給使用者選擇，這是該互聯網瀏覽器公司自去年推出與微軟競爭的網絡瀏覽器後，首次簽署的第一個這樣的協議。

在瀏覽器市場競爭中一直落後的谷歌期望該協議能夠擴大 Chrome 瀏覽器這個羽翼未豐的產品的市場佔有率。根據市場研究公司 Net Application 七月份的調查報告透露，谷歌 Chrome 只佔全球瀏覽器市場的百分之二點五九，而微軟的 IE 仍然以百分之六十七點七七的壓倒優勢，繼續主導市場地位，其次是 Mozilla 的 Firefox 的百分之二十二點五，緊隨是蘋果的 Safari 則佔四個百分點。另一方面，據市場研究公司 IDC 的資料，索尼電腦在全球第二季度的出貨量並不能擠身五甲之內，遠遠落後於惠普和戴爾等龍頭公司。雖然如此，也許這對難兄難弟在這配對下能夠在各自的市場殺出一條血路。

谷歌表示該公司目前正在探索如何令更多人使用 Chrome 瀏覽器的途徑。而與索尼的協議就是一個測試渠道的過程。而該公司也正在努力研究與其他大型電腦廠商促成類似與索尼的協議。

3. 諾基亞推出迷你筆記本電腦 (Booklet 3G Netbook)

諾基亞透過在德國斯圖加特舉行的「諾基亞世界09」的展覽，透露了更多資料關於該公司即將推出的3G迷你筆記本電腦 (Booklet 3G Netbook)。諾基亞預計該迷你筆記本電腦將於今年第四季度可推出市場發售。

據悉這部重量僅為一點二五公斤的迷你筆記本電腦是採用英特爾的1.6GHz的 Atom Z530處理器，內存記憶為1GB，以及一百二十GB的一點八英寸硬盤。至於操作系統方面，該產品將使用微軟 Windows 7的精簡版(Starter Edition)、家庭高級版(Home Premium)或專業版(Professional Edition)，並預計售價為五百七十五歐元(約六千四百港元)。

雖然這個價格比現時市面銷售的同類產品較高昂，但這是一部有別於傳統迷你筆記本電腦的高性能器材，這部諾基亞的 Booklet 3G 附設的十六節鋰離子電池，在充電後其續航力可長達十二小時，其他設備還包括十點一吋的顯示屏、支持內置3G調製解調器、802.11b/g/n的 Wi-Fi 無線網絡、藍牙和GPS 全球定位系統。

此外，安裝的軟件還包括諾基亞的 Ovi 全套件二點零、諾基亞音樂 PC 和Ovi 地圖。而附帶的試用版則有微軟 Office 小型企業和 F-Secure 安全互聯網2010。

4. 中國招商銀行採用威瑞信證書加強網上銀行服務的安全性

網絡基礎架構供應商威瑞信 (VeriSign) 宣佈中國第六大商業銀行的中國招商銀行已經選定威瑞信為其網上銀行提供擴展驗證 SSL(EV SSL)。

中國招商銀行的發言人表示，網上銀行有多大方便不用多說，由於人們的生活步伐越來越急速，所以他們鼓勵客戶在網上處理個人的銀行事務。為了成功做到這一點，關鍵是銀行能否減少網上欺詐事件，以及為客戶提供更先進的網絡安全保障以維持客戶對網上銀行的寶貴信任。

當客戶使用任何主流的，最新版本的互聯網瀏覽器訪問招商銀行的網上銀行網站時，在瀏覽器中的網址列及其右側的威瑞信擴展驗證 SSL(EV SSL)証書會變成綠色，這代表已向客戶保證其進入的是一個合法的招商銀行網站，這可以保証他們的信息安全。　在今天一直受關注的網上身份盜竊及其他欺詐活動的威脅下，這種額外的安全保証是非常寶貴的，可以幫助客戶放心地使用招商銀行的網上銀行服務。

5. 中國遊戲公司老闆狙擊對手導致互聯網癱瘓

根據廣東省佛山市警方的網站透露，今年五月的大部分地區的互聯網服務受到中斷的原因是一個華人網絡遊戲供應商為了向競爭對手報復而攻擊其伺服器所造成的。

安全研究人員表示問題開始逐步擴大的是由DDOS (distributed denial of service)（分佈式拒絕服務）攻擊一個提供服務予很多細小遊戲公司的域名註冊 (domain register)。雖然這影響的規模是不尋常，但這種攻擊在一些小型互聯網企業為了爭奪客戶是很普遍的事。

警方已逮捕了4人涉及參與襲擊，而這些罪犯主要針對的是 DNS （域名系統）伺服器的註冊 DNSPod。DNS 伺服器用於在路由信息將域名如 google.com 翻譯至數字的 IP （互聯網協議）地址。

這個起源於網絡遊戲供應商之間的鬥爭影響到大量其他需要 DNSPod 服務的互聯網公司。當應接不暇的 DNSPod 伺服器無法處理 DNS 的要求時，它便會轉發到主要供應商中國電信的伺服器，要求處理他們無法解決的堆積信息，因此大量同一時間的要求便造成伺服器擠塞，使六個不同省份的部分地區的互聯網服務被癱瘓了數小時。

6. 智能手機可變成語言翻譯器

當出外旅遊或出差工作時，遇到語言不通的情況下，我們可以怎麼辦呢？

手機製造商表示隨著越來越多的語言翻譯應用程式可在流動電話中應用，現在商務旅客在出訪外國工幹時可以依賴自己的手機來代替翻譯導遊。

據了解手機設備開發商 Research In Motion 公司 (RIM) 和諾基亞公司已經開發了幾種語言翻譯工具，並提供這些應用程式在各自的應用程式商店。

諾基亞亞太區東南亞市場經理尼爾遜威爾 (Nelson Wee)表示，商務旅客通常是「總是手機不離身」，因此，擁有一個能翻譯外語的手機應用程式，即使當他們在國外而身邊亦沒有翻譯人員時，也能確保這些旅客不會有即時的「語言障礙」。

另一間手機設備商 RIM 公司表示，語言翻譯工具能提供多種語言翻譯的形式，包括翻譯到文字、電子郵件、SMS 短訊服務、即時消息 (IM)、語音以及在聊天室的環境下等等。除了翻譯功能外，還有其他應用功能如發音小貼士，以進一步協助商務旅客。

商務旅客透過這個可「穿插在手掌」的手提翻譯器的幫助下就能讓他們更有效地與世界各地的民眾溝通，與此同時，這個工具簡化了旅遊以及增加商務旅客的流動性。

7. RFID相關發現

恐怖分子發出無線射頻訊號，國家元首的心臟起搏器即時停頓……這不只是電影情節。港人之子、美國麻省大學華裔學者傅佳偉發現，無線射頻（ RFID）在現實生活越來越普及，但這項技術的保安猶如不設防，射頻密碼容易被破解，隨時成為殺人武器與犯罪工具。他憑這發現獲科技界權威《科技商評》選為今年度創新科學家，是首位獲此殊榮的華人。

年僅 33歲的華裔學者傅佳偉（ Kevin Fu），在美國麻省大學安墨斯特分校（ University of Massachusetts, Amherst）任電子科學系助理教授，父親是香港人，母親來自美國威斯康辛州。傅佳偉是在美國土生土長的華人，說得一口流利英語，但不曉廣東話或普通話。

傅佳偉在麻省理工學院（ Massachusetts Institute of Technology, MIT）權威刊物《科技商評》評選中脫穎而出，在芸芸 300名候選人之中，獲選為 35位 2009年度年輕科學家之一，他本人更是精英中的精英，獲評審團選為年度創新科學家。他接受傳媒訪問時分享成功心得，強調要多元化，不能「讀死書」，「進行科研時，不能僅靠優秀的專業成績，創新需要具備許多學科的綜合知識和欣賞力，在專業之外開發創新能力。」

傅佳偉憑藉發現無線射頻技術存有嚴重保安漏洞，成為首位獲 MIT權威刊物《科技商評》評選為年度創新科學家的華裔學者。

可救回百萬計病人

這個一鳴驚人的科研結果，不是超音速飛機或火箭大炮，只是發掘出一般人忽略的細節。他與其團隊數年前開始關注到無線射頻（ Radio Frequency IDentification, RFID）技術的普及化，以及引伸而來的安全問題。無線射頻技術，是使用者透過無線電訊號，閱讀特定目標的相關數據，以進行包括金錢交易在內的不同活動。這項技術近年在醫療上也廣泛應用，尤其是安裝在病人體內的維生儀器，例如心臟起搏器。

傅佳偉進行研究，記錄一個心臟起搏器的無線電訊號頻率，發現很容易便破解當中的密碼。由他製成的訊號發射器，可輕易調整一個安裝在人體內的心臟起搏器的電流強弱。他說雖然現時未有不法分子大規模利用無線射頻技術去犯案，但隨着無線射頻科技越來越普及，不久將來隨時有人能利用這項科技犯案，包括謀殺一些裝有心臟起搏器的病人。

評審委員會認為，傅的發現提醒了醫療儀器製造商要防範這漏洞，救回數以百萬計病人的性命。

香港大學電機電子工程學系副教授張星煒表示，無線射頻技術在醫療上廣泛應用，「心臟起搏器要調校電流，唔可能次次都開刀去調校，家就可以用無線射頻技術，隔空調校。」

事實上，無線射頻在生活中越來越普及，以本港為例，大家熟悉的八達通卡及晶片信用卡、駕車人士過隧道使用的「快易通」，均是採用這技術進行交易。

上文摘自︰大公網訊/科技新知

8. 研究人員還不能確定使用手機是否安全？

廿一世紀的今天，除了在第三世界及貧窮的落後地方外，流動手提電話已是人類不可缺少的隨身通訊工具。隨著人們對健康的意識日漸提高，使用手機的安全性亦受到大眾的關注。

縱使使用手機是否會對健康構成威脅的問題已爭論了很多年，但研究人員表示最終的答案可能還需要多等數年。

自無線電行業的面世後，擔心手機可能會危害健康的疑問已經存在。雖然已有約六百個曾進行過的研究關於使用手機對使用者健康的影響，但結果是互相矛盾的。

幾個權威的組織包括世界衛生組織 (World Health Organization)和美國國家癌症研究所 (National Cancer Institute)都表示現時沒有結論性的証據來証明使用手機會危害身體健康。但與此同時，其他獨立的研究報告則指出健康問題和使用手機之間的聯繫。為了解決這一爭端，涉及十三個國家的無線電行業資助部分經費並在十多年前已開始在無線手機作出研究，可是，由於研究人員對如何解讀所收集的數據沒有一致的共識，因此該報告的發表日期一直被推遲。一些國家對報告已經作出了結論並自行公佈結果，這些結論大部分都指出腦腫瘤和使用手機超過十年以上之間是會有關聯的。

由於這項研究已公開，一些在癌症研究、流行病學 (epidemiology)、電子和電腦工程 (electrical and computer engineering)以及電磁放射 (electromagnetic radiation)等領域備受尊敬的科學家都有不同的觀點，一些科學家說他們看到值得關注的原因，但有的則說就此作出判斷是言之尚早。但有一點他們都同意的是需要更多的研究。

著：雖然科學家們對使用手機是否會危害健康還未有確實的定論，但有一點想跟大家分享的是筆者失明的原因正是由腦瘤所做成，而恰巧的是筆者在失明前是從事流動電話行業十多年，以後在使用手機時，要不要減少每次通話的時間就由您自己決定啦﹗

*********************************************************************

戊部

有獎遊戲

上期「過三關」有獎問答遊戲結果

(1) 揭曉上期答案

以下是附有上期以「七夕」為主題的問題和答案

1. 相傳牛郎織女被銀河所隔開，每年七釔初七那天，便會有一條橋出現跨過銀河，使他們可以相會。請問那條橋是由甚麼東西組成的呢？

答案是︰ (e) 喜鵲

2. 唐詩《乞巧》中有這幾句對七巧節的描述：

“七夕今宵看碧宵，牛郎織女渡河桥，家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾万条。”

請問這首詩的作者為誰呢？

答案是︰ (d) 林杰

3.「心有靈犀」原來的問題請參閱上期通訊

答案是︰年輕的夫婦在參加遊戲前，不論碰到甚麼問題，不必按個人的取向做決定；而是先議定一個法則，作為彼此心中靈犀一點通的依據。比如以卡片上英文名詞的首個、甚至再加第二個字母作為序列來排列出答案的先後和優次；無論遇到任何性質的問題，答案看起來都一定是不謀而合的。

從收到參加遊戲珠玉紛呈的答案看來，讀者們的水平極高；其中還有加入了計算機邏輯運算處理的思考，尤為難得。現摘錄部分答案以公諸同好。

[摘錄讀者答案1] 根據每個單詞的首字母順序來排列，如果首字母相同，根據第二個字母，如果還不保險，把每一個字母假定成相應的數位，然後把這些數位按照某種約定的方法計算出結果，例如假定g-7,o-15,d-4,單詞是good,約定的計算方法是數字相加，那麼這個單詞對應的結果是41，按照這個思路，可以複雜一些，也可以準備幾套方案，防止雷同。

[摘錄讀者答案2] 我是這樣想的，這對夫妻在參加遊戲之前可以約定一個排列名詞順序的規則，比如按照名詞開頭字母來排列，如果第一個字母相同則順延到該單詞的第二個字母，這樣應該就會起到心有靈犀的效果了。

[摘錄讀者答案3] 兩個人可以事先約定好，按照英文的26個字母的順序排列，就是類似英文詞典中的排序方式排列，這樣不管卡片上是什麼單詞，兩個人排列的順序都是一樣的

[摘錄讀者答案4] 既然卡片上寫著名詞，那麼就可以二人事先約定將名詞用詞典方式排序，也就是按單詞首字母從A到Z的順序把卡片排序，首字母相同的，按第二個字母排序，以此類推。

這是最簡單的方法，若是想掩人耳目，可以採用更複雜一些的方法，比如按名詞字母多少排序，字母數相同者再按字母順序排序；或者以鍵盤上的字母排列順序排序。只要雙方事先約定好，採用相同的排序方法即可。

[摘錄讀者答案5] 夫妻二人事先約定，把所有卡片上面的名詞按照字母的順序來排列，就像是奧運會上出場國家按國家國名的首字母順序排列那樣，這樣縱然卡片有萬般變化，也

逃不出這一定之規。如果是中文那就以漢字的筆劃順序來排列也是一樣的效果。

[摘錄讀者答案6] 夫妻二人于事先　約定，將卡片上面的名詞以字母順序排列，如首字母相同，則以該單詞的後一字母順序決定，以此類推，這樣，即可做到心有靈犀一點通了。

[摘錄讀者答案7] 這對夫婦可以利用英語辭彙根據喜愛程度按某種方式排序的方法輕鬆通過這個遊戲。比如，他們完全可以事先約定，按照喜愛程度昇冪安排這些名稱，如此一來，無論主持人怎樣變換名稱，他們始終能得出相同的答案。舉個例子，大卡片上有十個旅遊地點：USA, Canada,Russia, India, China, Japan, France, Germany, Italy, Australia, 要求夫婦二人排出這些旅遊地點的喜愛程度。如果他們事先約定用昇冪方式進行安排，他們二人就能同時得出相同答案：Australia, Canada, China, France, Germany, India, Italy, Japan, Russia, USA。

[摘錄讀者答案8] 我認為那對夫婦倆在錄製節目之前事先約定了一個確保他們所排列的名詞一致的辦法，也就是無論主持人給出怎樣的名詞卡片，妻子都將他們按字母先後順序排列，然後丈夫也同樣按字母先後順序排列。諸如（B）開頭的是book，（c）開頭的是camp等。這樣就可以實現無論主持人出什麼樣的名詞他們的排列都能保持一致了。

還有更多，限於篇幅，請恕不再引述了。

(2) 上期遊戲得獎名單

參加這期遊戲的讀者十分踴躍，答對全部答案者亦為數不少；我們從眾多答中全部答案的讀者名單中抽出下列得獎者︰

宋玉香 (黑龍江省)

首先，感謝讀者朋友們的參與；同時，恭喜上述得獎者；我們會另行通知領取獎品的方法。

(3) 今期「過三關」有獎問答遊戲

本期「過三關」問題

在剛過去的十月一日是中華人民共和國成立六十週年國慶日，全國各地都有不同的慶祝活動。北京天安門的國慶巡遊及海陸空三軍檢閱，更是舉世矚目。

另一方面，每年的十月十五日是國際白杖日，其目的是希望政府和舍會各界在道路、運輸和建築物設計上，能考慮視障人事的需要，讓他們可以自由、獨立和安全地外出。

今期的問答遊戲就以國慶為主題，再加上少許白杖日的色彩。

1. 中華人民共和國在1949年成立，當年是由哪一個法定團體決定把十月一日定為國慶節呢？

(a) 中國人民政治協商會議

(b) 中央軍事委員會

(d) 人大常委會

(e) 最高人民法院

2. 在今年國慶日的慶典禮炮，鳴放禮炮60響，28門禮炮同時鳴放為1響，56門禮炮交替鳴放60響。其實56這個數字是用來代表中國什麼數目的總和呢？

(a) 超過一千萬人口的城市。

(b) 省份。

(d) 不同的民族

(e) 不同的語言和方言

3. 在某一個小鎮裡，有一位旅店的店主，他為了慶祝國慶，想出了一個疑難的問題給住客。如果有那一位住客能破解難題的話，他就可以享受整個國慶黃金週的免費食宿。

問題是這樣的，在旅店地下的大堂有三個電燈開關，分別控制閣樓上三間貯物室內的電燈泡。客人需要把開關任意按到開或關的不同組合位置；然後客人只需要到閣樓上走一趟，便可以辨別哪一個開關是用來控制哪一間貯物室內的燈光了；當然，在大堂是無法看見閣樓上任何東西的。

兩天過去了，還是沒有人能破解這問題。第三天，有一位拿着白色手杖的失明住客經過大唐，聽見住客們鬧哄哄的在議論紛紛；他在得悉緣由後，很快便想出破解的方案了

你猜猜他是用什麼方法來破解呢？

(著：你想出來的方法不一定要和他的一樣，但只要是萬試萬靈便算答對了。)

1、參加資格

．我們歡迎任何地方的視障朋友參加這遊戲，但參加者必須為本刊的訂閱讀者；

．還未訂閱的朋友，請先登記為本刊的訂閱讀者。

二、參加辦法

．有興趣參加遊戲者，請以真實姓名和所在省市名稱(請勿使用筆名)，連同答案以文字檔，電郵到

enewsletter@hkbu.org.hk

．電郵標題請註明「參加有獎遊戲」；

．參加本期有獎遊戲截止日期︰十月二十四日。

三、獎項及領獎

．本期獎項︰一名。

如果答中全部問題的參加者人數多於得獎名額時，本刊以抽簽方式決定得獎者。

．本期答案與得獎者名單，將會在下一期揭曉。我們會個別通知得獎者領獎的方法。

．本期獎品︰使用隨機附送可卸除式、Nokia 手機流行型號鋰電池，支援SD卡、USB記憶棒，以及3.5線輸入，立體聲4喇叭小型便攜式MP3播放器一台。

四、遊戲規則

．每人只可遞交一份答案，如果發現收到多於一份答案來自同一讀者的話，我們亦只接受最早收到的一份。

．如果答對所有答案的參加者人數多於獎品名額時，本刊將以抽籤形式來決定得獎者。

*********************************************************************

好了，這一期的無障礙數碼科技通訊要和大家說再見，多謝大家的支持。如果你還沒有訂閱這份通訊，但希望定期收到這份通訊，可電郵至
enewsletter@hkbu.org.hk
，於主題一欄輸入“訂閱通訊”，同時請留下你的姓名及聯絡電話。如果你是香港以外的朋友，請提供你所在之國家/地區，省份，城市等資料。此外，已登記訂閱的讀者可以登入無障礙數碼科技通訊的網頁，網址為：
http://enews.hkbu.org.hk
讀者可於該網頁上進行訂閱，取消訂閱及登入瀏覽最新一期的無障礙數碼科技通訊。現有已訂閱的讀者用戶不必重新登記，登入名稱及密碼，均預設為其在訂閱本刊時所採用的個人電郵帳戶的名稱（亦即個人電郵地址上@號前的名稱，）新用戶亦可直接於上述網頁進行登記。這些有關個人的資料僅用於編輯部和讀者間連繫和本通訊發展之參考，本刊物將確保遵守香港《私隱條例》，資料將嚴格保密，不會用於其他用途，也不會在未經你的同意下提供給第三者。通訊將會在每月之第二個星期以電郵寄到訂戶之電郵信箱。另外，如你不再希望收到這份通訊，亦可電郵至香港失明人協進會
enewsletter@hkbu.org.hk
，在主題一欄輸入“取消訂閱”或 “unsubscribe”便可，記得也要提供你的姓名，閣下亦可於上述網址進行取消訂閱的手續。

編輯小組 :

葉俊賢 (會員)

唐雲明 (會員)

譚銳權 (會員)

許智宏 (會員)

何　密 (資訊科技主任)

聲明:本通訊內容所提及的產品及其銷售或代理商，與香港失明人協進會及編輯團隊無利益關係。

=============================================================