香港失明人協進會

無障礙數碼科技通訊第三十七期

Accessible Digital Technology Newsletter (AD Tech) Issue no.37

2009年6月其他期數請按此

本通訊由精電有限公司 Varitronix Limited 贊助

及攜手扶弱基金 Partnership fund for the disadvantaged贊助

**************************************

編者的話

從遠古的年代到科技進步的今天，通過人類的智慧，產生了極其豐碩的發明；而人們在一些發明和輔助工具的協助下，不斷改善和提升生活的質素。

今期本刊就為大家介紹、測試和分析了幾個可以協助視障人士閱讀印刷本文件的工具軟件—文字辨識軟件。

另一方面，視窗的新一代作業系統 Windows 7 亦已進入後期的測試階段，推出在即；今期在丙部和丁部都有這方面的報導，讓讀者們對這個微軟未來新的作業系統有個概略上的認識。

本期內容

甲部

視障輔助技術發展

1. 芬蘭進行在移動器材觸摸屏幕上的點字測試

2. 因為電子學習上的「不相符」情況而為「殘疾」一詞重新定義

3. 「圖書館促進信息資源公平獲取」行動

乙部

專題特寫

淺談幾款文字辨識軟件

丙部

IT 小博士

Windows 7

丁部

數碼世界消息

1. 國際能源機構(IEA)關注小工具消耗千億瓦的電力

2. WiGig 無線傳輸科技巨頭結盟

3. 可安裝到窗戶上的透明塑料太陽能電池

4. 沙特(Saudi)郵政增添智能信箱系統

5. 挪威測試「筆記本電腦考試計劃」

6. 英國推出新型「智能儀錶計劃」

7. 微軟(Microsoft)首度公開「Windows 7的XP 模式」(XP Mode)功能

8. 微軟中國在杭州成立首個雲端計算中心

9. 谷歌(Google) 宣稱 Chrome 的速度增加百分之三十

戊部

有獎遊戲

*********************************************************************

如果你們覺得這個通訊不錯，歡迎你們向其他朋友推薦訂閱這份免費的通訊。訂閱詳情，請參閱本通訊最後部份。

甲部

視障輔助技術發展

1. 芬蘭進行在移動器材觸摸屏幕上的點字測試

芬蘭坦佩雷大學的一個研究小組，針對移動設備上的觸摸屏幕，開發出一種以不同強弱序列脈衝，轉譯成可表達點字字符的方法。

雖然提高脈衝速度會降低字符辨識率，團隊最成功的測試方法是以三分之一秒速率所發送的序列式的脈衝，在諾基亞770型號互聯網手寫板屏幕的單點上，幾乎所有參與測試者，都能準確地辨識到送來的這種個別字符的訊號。

該研究小組表示，對於評估人們如何才能充分辨識由一系列複式字符所構成的文字，還需要作進一步的研究。

足本的研究論文，可在國際技術標準與研究的組織—國際電子電機學會(IEEE) 取得，收費29美元。
http://fastlink.headstar.com/ieee1

2. 因為電子學習上的「不相符」情況而為「殘疾」一詞重新定義

由於在線網上學習者的需要與教育提供的流程之間，存在的「不相符」，在國際電子學習新的標準上，嘗試為「殘疾」一詞的定義而重新作出界定。

ISO / IEC 24751:2008 《資訊科技-個人化與適應性和無障礙網上學習的教育和培訓》，是一項國際標準組織（ISO）和國際電工委員會（IEC）已公佈的標準
fastlink.headstar.com/iso3
該標準認為現時對於學習者在殘疾的需求（或優待），跟教學的進行、學習經驗的傳遞之間，存在著不吻合的後果。

舉一個例，如果課程是以音頻來傳遞的話，對一位失明人士來說，便不是殘障。然而，對於沒具備必需背景知識去了解課程，又或是在嘈雜的環境下來聽取課程的個別人士來說，便屬殘障。

因此，用戶的需要和偏好可能是源自他們的個人背景或環境、技術的要求，以及用戶的設備；例如︰可用的工具和輔助技術如點字顯示器、語音辨識系統，以及替代式鍵盤等等；還有就是用戶的背景以至傳統的感官殘疾。

對「殘疾」一詞的意義作出重新界定後，學習者的需求因而可以得到解決或配套，才是一個被認為能達致「無障礙」的學習環境。

公佈的新標準分為三個部分；第1部分提供一個框架和參考範本，描述和說明學習者的需要與偏好，以及在數碼學習資源上相應的說明。第二部分製訂了包括由用戶衡量以何者為優先的「人人皆可獲得」的個人化需求和偏好的基準。最後，第三部分是提供一項「數碼化資源描述」，以一種共通的語言來描述電腦系統的面貌，方便符合學習者的需求和偏好。

該項新訂的標準或其個別部分，可透過國際標準組織的國家成員機構，例如英國標準協會，或從該組織的中央秘書處以付費方式取得。

3. 「圖書館促進信息資源公平獲取」行動

5月8日，中國殘聯與中國國家圖書館共同發起的「圖書館促進信息資源公平獲取」行動啟動儀式和「閱讀與人生」無障礙聾人專場講座在國家圖書館舉行，此舉旨在讓殘疾人朋友能夠更便捷地享受圖書館資源與服務，能夠無障礙公平獲取社會信息。

啟動儀式上，中國殘聯與中國圖書館學會共同發出了《圖書館促進信息資源公平獲取》倡議書，提議全國各級各類圖書館一起行動起來，積極為殘疾人無障礙獲取信息創造條件。

中國殘疾人聯合會副理事長申知非在儀式上發表講話並指出，我國目前有8296萬殘疾人，這是一個數量眾多，特性突出、特別需要幫助的社會群體，他們同樣渴望獲得知識，共享經濟社會發展的成果。

中國國家圖書館副館長陳力在致辭中表示，圖書館是公共文化服務體系建設的骨幹力量，對殘障人士進行知識援助是它義不容辭的責任和義務。國家圖書館秉承以人為本、人文關懷的服務理念，不斷創新服務。我們期望通過這「一滴水」的示範效應，能夠促進全國圖書館界在殘障人士無障礙獲取信息資源等方面的工作。

聯合國殘疾人權利委員會副主席、中國盲協副主席楊佳女士在儀式上以「借書證是我的學生證」為題致詞：

今天是個值得慶賀的日子。國家圖書館率先垂范，在保護和傳播多元文化的同時，保護多元讀者、殘疾人的權利，這正是我們新近成立的聯合國權利委員會最高興看到的事情。所以首先我要感謝國家圖書館陳力館長，感謝中殘聯的申知非理事長，你們為我們殘疾人獲取知識、獲取先進文化塑造了一個千手觀音，感謝你們。

我是國家圖書館的忠實讀者，我中途失明，我最大的困惑就是不能像常人那樣看書寫字，所以我不敢正視圖書館裡的借書證。但是我沒有告別閱讀，哈佛畢業我戀戀不捨，並不是因為我哈佛導師裡面有《軟實力》的作者約瑟夫‧奈，而是我捨不得那兒的圖書館。很高興去年國圖第一次啟動盲人數字圖書館，我很榮幸，作為開通儀式的見證人參加了，事隔不到半年，那不僅僅是一個標誌性的工程，是給我們帶來了切實的變化。比如這半年我當選為科學院創新文化先進個人，最近又以愛崗敬業候選人身份參加首都道德模範的競選活動。這種實力是什麼帶來的呢？我要說是國圖。所以，我手中國家圖書館裡的借書證對我來說是我的學生證，在這個學校裡面我永遠都不想畢業。

剛才邰麗華說的好，讓我想起徐志摩在《尋找意中人》的詩裡留下的一段詩句，他說到：得知，我幸，不得，我命。今天在這個場合裡，我想說的就是這樣一句話：殘疾，我命，國圖以及整個社會對於我們殘疾人給予的各種無障礙設施，我幸。最後再次感謝國家圖書館和中國殘聯，讓我們認真履約，共創和諧社會。

儀式後，「圖書館促進信息資源公平獲取」行動的首場活動——由著名學者周國平主講的「閱讀與人生」講座在207學術報告廳舉行。這也是國家圖書館舉辦的首場無障礙講座。通過中文速錄，將講座內容實時在大屏幕上顯示，200餘名聾人朋友到講座現場「聆聽」了這場特殊的講座。新華網進行了網上圖文直播。

陳力副館長表示，今天的講座是一個創新，是一種嘗試，是國家圖書館文化教育服務職能的充分體現，是對我們歷來使用的傳統講座方式的一個突破。今後，國家圖書館還將不斷充實這方面的內容，給聾人朋友提供更多的無障礙資源和學習環境，同時，國家圖書館也將不定期地為各類殘疾人組織不同形式的講座活動，加強無障礙信息服務。

本次活動是繼2008年中國殘聯與國家圖書館建設「中國盲人數字圖書館」合作項目的深化，也是科技部批准的「中國殘疾人信息無障礙建設聯合行動計劃」的重要舉措之一。

2008年，中國殘聯與國家圖書館共同開通了「中國盲人數字圖書館」網站（http://www.cdlvi.cn），網站採用信息無障礙技術，借助國家圖書館的數字資源優勢，為盲人朋友提供網上無障礙服務，做到足不出戶就能享受到國家圖書館的周到服務，為盲人朋友打開一扇通往浩瀚知識海洋的大門，得到盲人朋友的好評。今年，中國殘聯與國家圖書館在繼續為盲人朋友做好服務的同時，根據聾人朋友的特殊需求，積極開展視頻資源加配字幕等方面的服務，並共同發起了「圖書館促進信息資源公平獲取」行動。

來源自：國家圖書館網站

*********************************************************************

乙部

專題特寫

淺談幾款文字辨識軟件

導言

相信大家都有試過或想過使用電腦系統來閱讀印刷物品，我們先把相關的軟硬件裝妥，然後便可開始掃描文件的工作。在掃描的過程中，我們就是把印刷物品的)外貌利用掃描器以圖像的格式掃描到電腦，然後讓光學文字辨識(OCR)軟件和電腦把掃描得來的影像加以分析，決定影像的布局，那個地方是文字區等，然後把影像的文字區加以辨識使之成為可編輯的文字。在整個過程中，一部性能良好且能夠正常運作的電腦和掃描器都不能缺少，至於文字辨識的準確程度就要視乎 OCR 軟件的性能而定了。

軟件的簡介

近來有兩個知名品牌的 OCR 軟件都相繼新增辨認中文字的功能，兩個軟件分別是 Nuance 公司的 OmniPage 17 和「泰比科技(ABBYY) 」公司的 ABBYY FineReader 9.0 更新版。它們不但能辨認多國的語言文字，並且也具備了良好的文字辨認準確率，所以深受外地的使用者歡迎，而辨認中文字的能力則近來才加入。

這兩款軟件除了擁有強勁的文字辨認能力之外，還具備了很多實用的功能，例如

* 可透過掃描器和直接開啟圖片影像檔輸入影像.

* 在輸入影像後，軟件可全自動或讓用家手動執行頁面佈局分析的工作，這些工作包括找出需要辨認和無須辨認的區域，調整影像的清晰度和光亮度等.

* 軟件都設有學習辨認的功能，經過一些訓練步驟之後，它們就能更準確的辨認文字.

* 軟件都設有種種方便人手校對的功能.

* 軟件都可盡量把辨認出來的結果維持原貌，那些圖片、照片、圖表、表單、表格、段落甚至字體的格式都會盡量在辨認結果中保留下來.

* 軟件所辨認出來的結果，可匯出至多個類型的文字檔，其中包括 Microsoft Word .doc, Microsoft Word 2007 .docx, Microsoft Excel .xls, Adobe PDF 文件 .pdf, 網頁檔案 .htm, Wordpad 文件 .rtf 以及純文字檔 .txt 等. 此外他們也可把辨認結果複製到剪貼簿，又或透過電子郵件發送出去.

* 可把圖像版的 PDF 文件的文字辨認出來，使之成為可編輯的文字.

* 也可在電子照相機攝下來的圖片檔案中找出文字.

* 它們都能夠辨認百多個國家或地區的語言文字.

* 兩者都可從 Microsoft Word 的視窗中直接啟用掃描文件功能，然後把分析結果傳送回 Word.

* 兩者都可在多核心的處理器中執行，它們都能發揮多核心處理器的優勢.

* 即使文件在掃描時被上下倒轉或傾斜擺放，它們都能把掃描後的葉面影像自動校正。

OmniPage 17

OmniPage 的發展時間較長，目前到了第 17 版，不論在辨認文字的速度和準確度都已經大大的提高了。程式的功能較多且全面，在程式的辨認結果視窗中可自動執行拼字檢查的功能，用家不但能夠修正辨認後的一些錯誤，而且可以為一些特定的文字加入段落和字體格式等特別效果，還可以把那些可編輯的文字透過語音引擎轉化為語音報讀出來，也可把那些文字儲存為語音檔案，可惜在中文的報讀方面似乎有點問題，不能正常報讀。至於在程式的應用方面，雖然它有多國語言的程式介面，但可惜未有中文的份兒。

OmniPage 17 的系列共有三個版本，分別是(Standard)標準版，(Professional)專業版，以及(Enterprise)企業版，最便宜的標準版也需要 149.99 美元才可買到。欲知更多有關 OmniPage 的詳情，可參考軟件的網址：
http://www.nuance.com/imaging/omnipage/omnipage-standard.asp

ABBYY FineReader

這個軟件的功能同樣不簡單，它可辨認的語言比 OmniPage 更多，甚至一些電腦編程語言也能應付。它可以捕捉電腦屏幕畫面的圖像文字，也可辨認條形碼(Barcode)。另外，用家也可在辨認結果的文字視窗中修正一些辨認時的錯誤，把一些特定的文字變為粗體和斜體等。由於在安裝程式的時候，它已經和 Windows 整合了，所以可在 Windows 檔案總管中，直接把圖像檔或圖像版的 PDF 文件辨認為文字檔。在程式的介面語言方面，它也具備了多國語言，甚至包括了簡體中文的語言。

ABBYY FineReader 9.0 似乎只得專業版，但據筆者了解，也有一些品牌的掃描器會附帶這個 OCR 軟件的簡化版。想了解更多這個軟件的詳情，可造訪軟件的簡體中文官方網站：
http://www.abbyy.cn/products/?param=144692

雖然兩個軟件都有不少實用的功能，但在現階段對於全失明的朋友而言，其實仍然有些工作是無法辦到的，例如掃描影像後的手動頁面布局分析工作，以及文字辨認後的某些手動校對工作都沒能辦到；不過如果是基本的應用則完全沒問題，因為軟件都設有自動分析以及辨認文件的功能，而且軟件的許多功能都設有快速鍵，不論程式的功能表和對話盒讀屏軟件都能應付。

軟件辨認能力的初步比較
為了找出哪一款軟件較適合全失明人士使用，筆者找來這兩款軟件的專業版和掃描器本身所附帶的 OCR 軟件一同作出簡單的辨認能力測試。在這個測試實驗當中，筆者盡量把文件掃描、頁面分析和文字辨認的工作交給 OCR 軟件自動執行，並且也盡量把軟件有關的選項設定改為軟件廠商所建議的較佳設定，從而希望得到較準確的文字辨認率。這次測試，會以文字辨認的準確度為首要考慮。還有，在軟硬件的安裝、軟件的設定以及整個實驗的過程筆者也沒有找來有視力的人協助。下面先列出測試的有關組件：

電腦處理器: Intel E8400 相核心 CPU，運算速度為 3.0 Giga HZ.

電腦記憶體: 4 Giga-bytes DDR2 RAM.

安裝所需的軟件後可用的磁碟空間: 39.2 GB.

掃描器: hp psc 1200 series.

作業系統: Microsoft Windows XP Professional(繁體中文專業版)加上 SP3.

受測軟件: ABBYY FineReader 9.0, HP 解決方案中心(採用了 I.R.I.S. OCR 的文字辨認核心, Nuance OmniPage 17.

測試的準備工作

1. 先把所需的軟硬件裝妥，並且確定它們都能正常運作.

2. 執行受測軟件，搞定一些軟件的選項設定.

3. 為了反映實際的應用情況，隨意找來幾封私人的信件作為測試樣板.

測試步驟

1. 將印刷品放入掃描器.

2. 讓受測軟件執行文件掃描、頁面分析和文字辨認的工作，然後把辨認結果傳送到 Microsoft Word 以方便閱讀。

3. 由於筆者發現某些軟件的文字辨認準確度不太穩定，如果連續兩次執行文件掃描和文字辨認的工作，第二次的辨認結果較為可靠，所以在同一測試項目當中，各受測軟件都會連續執行兩次掃描和辨認的工作，而只會參考第二次的辨認結果.

4. 為了增加各測試項目的可信度，每個測試項目都會找來兩個不同的印刷品作出測試.

5. 在同一測試項目當中，完成一個軟件的測試工作後才執行第二個軟件的測試工作.

測試結果(以 10 分為滿分)

1. 含有繁體中文字型的印刷品: FineReader 9 分, HP 9 分, OmniPage 4 分.

筆者找來兩封寫有繁體中文字的印刷品作出測試，發現 OmniPage 有一份印刷品不能辨認，可能該份印刷品包含了一些圖片的關係。而其餘兩個軟件都有八至九成的文字辨認準確率。

2. 把含有繁體中文字的文件在掃描器中上下倒轉擺放: FineReader 9 分, HP 9 分, OmniPage 4 分.

由於失明人士大都不會知道文件的正確擺放方向，所以加入了這個測試項目。也是找來同樣的兩個文件作出測試， OmniPage 也不能辨認同樣的一個文件。

3. 包含繁體中文和英文的印刷品: FineReader 9 分, HP 8 分, OmniPage 7 分.

由於在香港所收到的信件或帳單，多維中英文夾雜的印刷品，所以加入了這個測試項目。從測試的過程得知， HP 掃描器所附送的 OCR 和 FineReader 程式較有優勢，而 OmniPage 軟件在這一方面的辨認能力則稍為遜色。

4. 把包含繁體中文和英文的文件上下倒轉擺放: FineReader 9 分, HP 8 分, OmniPage 0 分.

在這個測試項目方面， OmniPage 只能辨認出一堆垃圾，完全不可接受。

結論

根據這次測試的結果， HP 附帶的 OCR 軟件和 ABBY FineReader 明顯勝出了，而其中 FineReader 更為優勝，因為它能辨認一些香港獨有的文字，不過它在頁面分析和文字辨認的時間都較其餘兩者為長。

其實這個測試結果只能作為參考支用，未能充分反映其整體的表現，原因有兩個：
1. 測試的樣版種類不夠多和不夠全面.

2. 如果能夠手動執行頁面佈局分析的工作，各受測軟件的辨認準確度或會更佳，事實上 FineReader 的廠商也建議辨認中文字的時候，也盡量手動執行頁面分析的工作，不過由於 HP 的 OCR 軟件只是簡化版，所以就沒有此一功能.

但有一點可以肯定的，如果閣下的主要用途是把一些私人信件全自動掃描成可編輯的文字，然後讓讀屏軟件報讀出來，其實無須花費大量金錢購買別的 OCR 軟件，因為隨著掃描器附帶的軟件已經有不錯的辨認準確度，只要在購買的時候，挑選有附帶可辨認中文的 OCR 軟件的掃描器才購買就可以了。

至於 HP 解決方案中心所採用的 OCR 辨認核心，其公司 I.R.I.S. 其實也有開發可辨認中英文的 OCR 軟件--Readiris，近來這個軟件又有新版本推出了，這就是 Readiris 12，據說文字辨認的準確度和速度也都提高了。欲知該軟件的進一步詳情，可參考軟件的官方網站：
http://www.irislink.com/c2-1584-189/Readiris-12---OCR-Software.aspx

最後筆者想要強調的是，如果希望文字辨認有較佳的準確度，文字的端正、整齊和整潔至為重要，尤其是要辨認中文字。在現階段來說，要電腦辨認手寫書信的中文字相信仍然較為困難。

*********************************************************************

丙部

IT 小博士

Windows 7

1. 問：Windows 7 和舊有的 Windows 作業系統比較，有什麼常用的功能是減少了呢？

答：以往有兩個常用的功能在 Windows 7 上都沒有了，它們分別是傳統的開始功能表和Outlook Express 電郵客戶端軟件(劃清 Windows Mail)。不過，如果你熟悉 Windows Live Mail 的性能和使用方法，你或可自行從下面網址下載並安裝這個程式
http://download.live.com/wlmail?wa=wsignin1.0

2. 問：那麼，可否簡單描述 Windows 7 的功能表是怎樣的呢？

答：Windows 7 的功能表分為左右兩個窗格，左面的窗格是應用程式的簡短清單，如果要列出完整的程式清單，可展開「所有程式」的選單項目，展開後會列出安裝在電腦的所有應用程式。

另一方面，左窗格的底部是一個搜尋方塊，當打開開始功能表之後，打字游標通常都在此一方塊之中。你可在搜尋方塊輸入程式的名稱、文件名、圖片名、音樂名甚至文件內容，到訪過的網頁內容以致連絡人的名稱等關鍵字，在輸入期間系統會列出符合關鍵字的項目，而焦點也會移到最符合的項目之上，你可隨時利用 Enter 鍵打開該項目，用向下或向上鍵找尋你要的項目。

此外，你可隨時按 tab 鍵跳到功能表右邊的窗格，裡面包含了文件、圖片、音樂等使用者資料夾，還包含了遊樂場、電腦、控制台、預設程式和說明及支援等項目。在右窗格的下方有一個關機按鈕，如果在此按鈕之上按 Enter 鍵電腦便會關閉；如果在此一按鈕之上按向右鍵則有更多的功能表選項，例如重新開機等。

在開始功能表中，可利用上下方向鍵找尋選單項目，用左右方向件折疊或開啟子選單項目，用 Enter 鍵執行相關的項目，用 Tab 鍵可在左右窗格之間切換。

3. 問：如何在 Windows 7 內快速開啟某個應用程式呢？

答：除了可在某一應用程式的節敬建立快速鍵之外，Windows 7 也提供另一個快速開啟程式或文件的方法。我們可把程式的捷徑放到 Windows 的工作列，然後可利用鍵盤快速鍵打開程式。

方法是先在開始功能表或桌面找到一個要放在工作列的程式捷徑，然後按 application 鍵打開它的快速選單，在選單中可選擇把它釘選在工作列之中，這樣做就算程式已經關閉了這個項目也會停留在工作列。之後只要按 Win+t 把系統焦點切換至工作列，然後利用左右方向鍵查看程式在工作列排列的次序，以後就可以按 win+主鍵盤1 開啟第一個程式， win+主鍵盤2 開啟第二個程式， win+主鍵盤3 開啟第三個程式...最多可開啟十個程式；如果程式已經開啟，按所屬的按鍵組合就會把系統焦點切換到相關的程式視窗。我們也可按 win+alt+數字打開所屬程式的快速選單，裡面可選擇程式最近開啟的文件或檔案，也可在這個選單中選擇把程式從工作列中取消釘選。

請注意，某些讀屏軟件的快速鍵和 Windows 7 的一些快速鍵相同而導致後者不能發生作用，情況就像 JAWS 的 Win+主鍵盤數字鍵一樣，所以如果 JAWS 在執行當中，請每次都先按 Insert+主鍵盤3 讓 JAWS 不理會之後的按鍵，然後才按 Win+數字鍵才可發揮作用。

4. 問：可否列出一些在 Windows 7 常用的鍵盤快速鍵呢？

答：下面僅列出一小部分在 Windows 7 可用的鍵盤快速鍵，如需更多有關資料，可參考相關的說明文件。

利用方向鍵在已開啟程式之間切換, Ctrl+Alt+Tab.

改變桌面上圖示的大小, Ctrl+滑鼠滾輪.

藉由使用 Windows Flip 3D，循環顯示工作列上的程式, Win+Tab.

使用方向鍵，藉由使用 Windows Flip 3D，循環切換工作列上的程式, Ctrl+Win+Tab.

開啟工作管理員, Ctrl+Shift+Escape.

使用方向鍵在工作列的程式之間切換, Win+t.

切換到通知區域中顯示訊息的程式, Ctrl+Win+b.

將所有視窗透明化來預覽桌面, Win+空格鍵.

最大化目前的視窗, Win+向上鍵.

將目前的視窗最小化, Win+向下鍵.

將視窗貼齊在螢幕左方，若視窗處於最大化狀態下，則會自動解除最大化狀態, Win+向左鍵.

將視窗貼齊在螢幕右方，若視窗處於最大化狀態下，則會自動解除最大化狀態, Win+向右鍵.

將視窗延展到螢幕頂端和底端, Win+Shift+向上鍵.

除了目前視窗，把所有視窗都縮小，再按一次則會還原, Win+home.

在各桌面小工具之間切換, Win+g.

開啟「輕鬆存取中心」, Win+u.

開啟或把焦點切換到在工作列相應的程式, Win+所屬的數字鍵.

再次開啟在工作列相應的程式, Shift+Win+所屬的數字鍵.

把焦點切換到相關的已開啟程式視窗, Ctrl+Win+所屬的數字鍵.

開啟工作列相應的程式的快速選單, Alt+Win+所屬的數字鍵.

此外，許多在舊版 Windows 可用的功能快速鍵在新版 Windows 也可使用。

5. 問：什麼是 Aero 桌面體驗或 Aero 特效呢？

答：下面內容撮要自 Windows 7 的說明。

Aero 桌面體驗的特色是半透明效果設計，含有精巧的視窗動畫及新的視窗色彩。

Aero 桌面體驗的特色在於視野開放的半透明視窗。它獨特的視覺樣式結合了輕薄、半透明視窗的外觀與強大的圖形創新技術。您不但可以享受精美的視覺效果和外觀，同時也可以更輕鬆地存取您的程式。此外，半透明視窗會在桌面上建立立體效果。

更特別的視覺特色之一就是半透明的視窗邊框，可讓您的注意力集中在已開啟視窗中的內容。視窗行為也經過重新設計，視窗在最小化、最大化及移動位置時都會出現精巧的動畫，看起來更流暢舒適。

Aero 桌面體驗也包含開啟視窗的工作列預覽。當您指向工作列按鈕時，將會看見視窗的縮圖預覽 (不論視窗的內容是文件、相片或甚至是正在播放的視訊)。此外，當您按下 Alt+Tab 切換視窗時，便可以看到每個開啟程式的視窗即時預覽。

在 Windows 7 來說，只有企業版、家用進階版、專業版和旗艦版的作業系統才設有此一功能。欲知更多有關詳情，請參閱相關的說明文件。

6. 問：可否介紹一下 Windows 7 的放大鏡呢？

答： Windows 的放大鏡其實是一個螢幕放大程式，在舊版的 Windows 中都已經存在，不過 Windows 7 的更為實用而已。

Windows 7 的放大鏡有三個放大模式可選擇，包括

* 全螢幕模式--在全螢幕模式下，會放大整個螢幕，您就可以讓「放大鏡」跟隨滑鼠指標移動。

* 透鏡模式--在透鏡模式下，會放大滑鼠指標周圍的區域，當您移動滑鼠指標時，放大的螢幕區域會隨著指標同步移動。

* 停駐模式—在停駐模式下，只能把部份的畫面放大顯示，畫面的其他部份則會保持在一般狀態，你可在此一模式下選擇把畫面的哪一個部份放大顯示。

請注意，要啟用放大鏡的全螢幕模式或透鏡模式，系統必須已經採用 Aero 的特效，否則只能採用停駐模式，而要開啟這個 AERO 的特效，就必須符合下列條件：

* 作業系統必須設有此一特效的功能.

* 目前套用的佈景主題也必須支援此一特效.

* 在某些讀屏軟件(例如 JAWS)正在執行的時候，也會關閉這個特效。如果要使用不會關閉特效的讀屏軟件，可採用 NVDA 的最新測試版。

要在各放大模式之間切換，除了可使用鍵盤快速鍵之外，也可在程式視窗之中按「檢視」按鈕，然後在相關的快速選單搞定。

下面列出放大鏡程式的一些鍵盤快速鍵：

開啟放大鏡程式, Win+加號.

調校放大或縮小的程度, Win+加號或 Win+減號.

顯示滑鼠指標, Ctrl+Alt+空格鍵.

切換到全螢幕模式, Ctrl+Alt+f.

切換到透鏡模式, Ctrl+Alt+l.

切換到停駐模式, Ctrl+Alt+d.

色彩對換, Ctrl+Alt+I.

朝方向鍵的方向移動瀏覽, Ctrl+Alt+方向鍵.

在透鏡模式下調整透鏡的大小, Shift+Alt+方向鍵.

關閉放大鏡程式, Win+Escape.

7. 問：可否介紹一下 Windows 7 的朗讀程式呢？

答： Windows 的朗讀程式就是一個只設有基本報讀功能的讀屏軟件，在舊版的 Windows 也設有朗讀程式。使用 Windows 的朗讀程式只能搞定一些基本的操作，它絕對不能代替現時流行的螢幕報讀軟件。

如果要讓朗讀程式朗讀中文，首先需要確定已經把 SAPI5 的中文語音引擎裝妥，然後需要在程式的語音選項選擇這個中文語音引擎。

要啟動朗讀程式有兩個方法：

方法一，可按 Win 鍵打開開始功能表，然後隨即輸入 narrator，接著按 Enter 鍵打開程式。

方法二，可按 Win+u 打開「輕鬆存取中心」，再按 Alt+n 打開朗讀程式。

無論使用那個方法啟動程式，都必須稍等一些時間才可聽到朗讀程式開始講話。下面列出一些朗讀程式的功能快速鍵：

報出目前項目的資訊, Ctrl+Shift+Enter.

報出目前視窗的內容, Ctrl+Shift+空格鍵.

報出目前的視窗配置, Ctrl+Alt+空格鍵.

停止朗讀, Ctrl.

朗讀目前的字元, Insert+F3.

朗讀目前的文字, Insert+F4.

朗讀目前這一行, Insert+F5.

朗讀目前的段落, Insert+F6.

朗讀本頁, Insert+F7.

朗讀目前的文件, Insert+F8.

請注意，在朗讀程式正在執行的時候，由於 Insert 鍵已經用於程式的命令，因此 Insert 鍵不能發揮插入字元的功能。如果需要插入字元，可先按 Insert+I，然後輸入需要插入的字元。

要結束朗讀程式，可在程式的視窗按 Alt+F4，然後按 Alt+y 確定要退出程式就可以了。

*********************************************************************

丁部

數碼世界消息

1. 國際能源機構(IEA)關注小工具消耗千億瓦的電力

我們生活中經常使用不少電子產品，有沒有想過其實這些電子小工具會耗用不少電力？

總部設於巴黎的國際能源機構(IEA)在五月出版的「小工具和大能耗」(Gadgets and Gigawatts)報告中說消費類電子產品所消耗的電量已經佔家庭電費的百份之十五，而且正迅速地增長。

在世界各地，越來越多的人正在使用電子產品，由移動電話到電視機，這意味著電子產品所需要花費在電力的總額在未來的二十年將會有爆發性的增長。該能源行業監管機構估計，每年能源消耗在 I t 和電子產品上，正在急速增長至2020年的一倍和2030年的兩倍，將達到一千七百兆兆瓦小時。這相當於日本和美國一年內的住宅用戶耗電量的總和。

根據國際能源機構的說法，如果沒有更高效能的消費類電子產品，全球將需要建設數以百座新的千兆瓦級發電廠來應付數量爆發的電子設備。

2. WiGig 無線傳輸科技巨頭結盟

英特爾、微軟和諾基亞等科技巨頭在五月初宣布共同推動 WiGig (Wireless Gigabit) 規格，傳輸速度比現時的 Wi-Fi 快捷，能大幅縮短高畫質影片的無線傳輸時間，預期WiGig聯盟將會在年底前完成制定技術規格，周邊產品可望在明年推出市場。

由於傳送速度比現時普遍的 Wi-Fi 快十至二十倍，因此可將一些大型數位資料檔案，如高清影片的無線傳輸時間，由數小時大大縮短至幾秒鐘，這樣便能讓使用者在極短時間內將高畫質影片傳送到家用電視上。

WiGig 採用60GHz(十億赫茲)頻譜大量傳輸資料，每秒速度最快可達六個十億位元(Gb)，傳輸一套 DVD 電影只要十五秒，即使有多人同時使用無線網絡也不會做成擠塞。這種技術現時已運用在各類高速傳輸功能，例如更換電視和電腦間的 HDMI端子線等。此外，它的用途更廣泛，除了能連接電視，還可連接移動電話、錄影機和電腦。

不過，WiGig 的缺點是只能在室內使用，而且也只限制在視線範圍內才能夠傳輸。為了擴大傳輸範圍，WiGig 聯盟將透過設計，每當訊號碰到牆壁或人體時，可自動把它反射，藉此解決此限制。

3. 可安裝到窗戶上的透明塑料太陽能電池

美國太陽能科技公司 Konarka 已經開發了一種透明的太陽能電池，該公司更希望將這技術內置在窗戶上，提供發電功能。

去年秋天，該公司開設在馬薩諸塞州的工廠製造的電池裝配生產線已成功把線軸裝配到可導電的電線上。這些以柔軟的塑膠製成的有機太陽能電池的優點是可被利用的範圍廣泛，例如可供安裝在摩天大廈的窗戶上，為整座大廈提供足夠的電力、能在偏遠地區為士兵的裝備充電的太陽能帳篷、便攜式電子產品的充電器和其他需要電池供電的傳感器等等。

然而，光電塑膠製造的太陽能電池也有缺陷。Konarka 的電池只能將百份之六的光線轉化成電能，而傳統的硅質太陽能板的效率一般達到百份之十六至二十。而耐用性也較差，電池的壽命為五年，而硅質板則超過三十年。不過該公司解釋說這並無多大關係，因為產品替換的成本非常低。

4. 沙特(Saudi)郵政增添智能信箱系統

你寄出的信件有沒有偶爾不知所終？但這個問題相信在沙特阿拉伯發生的機會會很渺茫。

沙特阿拉伯郵政運營商使用的郵件運送系統在安裝在住宅外的每一個信箱上都貼有無源 UHF EPC GEN 2 RFID 標籤來作唯一的識別。而派遞員使用具有內置無線射頻標籤 (RFID)IP30 手提閱讀器的 Intermec CN3手提電腦來確定在信件放入信箱之前已被識別。當信件插入信箱後，標籤會再次被讀取，這樣沙特郵政便能透過此系統來核實信件在什麼時間被發送到指定的家庭。

這套包含全球定位系統和無線通訊模組的手提設備可為沙特郵政的管理人員提供即時更新數據，如派遞員的位置及活動等訊息。

沙特阿拉伯郵政資訊科技總經理艾斯米( Majed M. Al Esmail)表示該機構正發展一個試點計畫項目，這項目是採用 RFID 信箱並將條碼編印在郵寄物品上，用來監察國家郵件分揀中心的運作情況。該監察系統一個特式是把半有源的 RFID 標籤貼在普通的測試信件上。這些測試的信件都是由一些隨機抽樣的地點寄來的，寄來後都放在位於利雅德、吉達和達曼等城市的主要分揀郵件中心作進行跟蹤。

5. 挪威測試「筆記本電腦考試計劃」

挪威正在試驗使用筆記本電腦來進行考試計劃，現時有大約六千名學生正在參與該項試驗計劃，不久將來有望會廣泛應用在全國的學校裏。

在挪威的北德拉格郡(Nord-Trondelag county)，每名年齡介乎十六至十九歲的學生一直在測試這個已筆記本電腦為基礎的系統。當中學學生年滿十六歲的時候，挪威政府便會為他們提供一部筆記本電腦來幫助他們在課堂上或家中完成習作和功課。

這些分配給學生的筆記本電腦都會安裝了標準的軟件，這包括 Word 文書處理器、電子表格和計算器等，此外也有為特定課程而設的專門軟件，如媒體專業的學生就可能會配置到 Adobe Photoshop軟件。

至於大眾關心的是否會更容易作弊的問題，在考試進行中，學生使用筆記本電腦內所特殊定製的軟件會啟動監察系統，目的是為了阻止和記錄任何試圖作弊的行為。這個監察系統可以防止學生作弊，在考試中，學生只需在指定的網址下載試題後便可開考。與傳統使用紙張試卷考試一樣，一但發現有學生在使用筆記本電腦考試時做出作弊行為，其參考資格都會被取消。

6. 英國推出新型「智能儀錶計劃」

英國政府已宣布計劃在2020年底在每個家庭配備智能儀錶。

智能儀錶可讓供應商能夠遙遠地記錄客戶的天然氣和電力的使用量，也可讓消費者查看他們使用了多少能源。

這項「智能儀錶計劃」減省了需要派遣抄錶員上門抄錶的工序，這意味著可以節省在人力資源上的巨額開支，用戶期望能源公司的收費將會下降。此外，智能儀錶也意味著估計使用量這個制度的終結，而客戶服務中心的服務員處理有關在此制度下所衍生的問題，即用戶對估計使用量的爭議投訴相信也不會再發生。

在此計劃下，一個由業界支持建立新的中央通訊機構將會處理所有智能儀錶數據的閱讀。而英國天然氣公司表示，此項「智能儀錶計劃」將減少英國的能源使用量和二氧化碳的排放，更可為客戶節省金錢。

7. 微軟(Microsoft)首度公開「Windows 7的XP 模式」(XP Mode)功能

在金融海嘯的吞噬下，很多大型企業都要緊縮開支，而小型企業更要在旋渦中爭扎求存。在這經濟惡劣情況下，若要小型企業們花費在提升一個不能兼容原有的 XP 應用程式在最新的Windows 7 的作業系統相信是一件极之艱難的事。

微軟為了更容易推動這群 Windows XP 用戶升級到新的 Windows 7 操作系統，該公司在五月五日提供新一代作業系統Windows 7 RC版給使用者公開下載的同時，微軟也首度公開他們悄悄地開發的「Windows 7的XP 模式」功能，這正好解決小型企業們對新作業系統的疑慮。

該技術並不包括在微軟先前已發放的Windows 7 測試版內，這功能是一個可提供虛擬化平台讓Windows 7能夠運行專為xp操作系統而設的應用程式，由虛擬環境和完整Windows XP SP3授權一同組成，免費讓Windows 7 專業(Professional)、企業(Enterprise)和旗艦(Ultimate)版本的用戶使用。

8. 微軟中國在杭州成立首個雲端計算中心

微軟中國公司在五月中宣佈與杭州市政府簽署了為期三年的策略合作備忘錄，該公司將會在這個距離上海大約兩小時火車程的城市成立全國首個微軟中國雲端計算中心(Cloud Computer Centre)。相方期望這個合作可改進當地軟件企業的創新能力，進一步改善保護知識產權的環境，把杭州打造成一個創新與保護知識產權的模範城市。

與此同時，杭州市政府承諾會增強在保護知識產權上的力度，鼓勵政府、企業及個人的消費者使用正版軟件。相方除了將會合作提升在企業和學院的正版軟件使用率，還會致力於淨化電腦及電子零售店的銷售環境，減少假冒和盜版軟件的使用。

9. 谷歌(Google) 宣稱 Chrome 的速度增加百分之三十

谷歌改變了JavaScript引擎在 Chrome 瀏覽器的能力，使其進入了更高的層次。

該公司較早時宣布他們更新了 Chrome 的 V8 JavaScript 引擎，並結合新版本的網頁工具瀏覽器引擎，應可提升 JavaScript 在高度使用之網頁的載入速度，最高可達百份之三十。這項更新將會自動下載到現有已安裝的 Chrome 各版。

JavaScript引擎是瀏覽器大戰中一個兵家必爭之地，各家公司都聲稱他們的瀏覽器速度更快，希望值此使他們的競爭力提高。在今年較早的 ZDNET JavaScript測試上，谷歌的 Chrome 表現突出，擊敗 Firefox、Safari和微軟的 Internet Explorer。

谷歌也宣布 Chrome 的其他幾項變更，包括當新分頁開啟時，遇到在經常瀏覽名單中出現令人尷尬的不雅網站，Chrome 在此可提供消除的功能。此外，Chrome 亦加入現時有許多瀏覽器都有的自動填寫表單 (form autofill) 功能。

*********************************************************************

戊部

有獎遊戲

上期「過三關」有獎問答遊戲結果

(1) 揭曉上期答案

以下是附有上期原來問題的答案

1. 這次可以通過人傳人感染的豬流感，是從哪一個國家開始爆發的呢？

答案是︰墨西哥

2. 以下對病毒的醫學知識，哪一項是錯誤的呢？

答案是︰(e) 抗生素對病毒有高度的克制作用。

(註︰因為抗生素只能對付細菌，對病毒是無效的。)

3. 今天小強發現他家中的電腦中了病毒，他回想過去幾天曾在電腦進行過以下的事情，你認為哪一件最有可能是造成中毒的源頭呢？

答案是︰ (b) 他收到好友小華的一個電郵，內容邀請他造訪附上的超連結，便可獲得某產品的優惠；他點擊進入那網站後，發現那產品並不吸引便離開了。

(註︰點擊超連結後可能會下載網頁檔以及當中附加的各種程式到自己的電腦；有心人可以將電腦病毒隱藏在網頁內的腳本(指令集小程式)和附加的程式中。因此這種過程感染電腦病毒是很常見的一個途徑。)

(2) 上期遊戲得獎名單

我們從參加而答對全部答案的讀者中，抽出下列得獎者︰

1. 鄧而峰 (香港)

2. 陸舒昊 (江蘇)

首先感謝所有參加遊戲的讀者，同時恭喜得獎的朋友，我們將另行通知得獎者領取獎品的方法。

(3) 今期「過三關」有獎問答遊戲

科技的進步，給視障人士帶來很多有用的輔助工具，以協助視力的不足。事實上，一般人也需要很多輔助工具的呢。今期的問答遊戲，就以這個為主題。

1. 中國古代四大發明之一的指南針是由誰發明的呢？

(a) 黃帝

(b) 蚩尤

(d) 張衡

(e) 並無確切的發明者

2. 古代有一種工具名叫「銅壺滴漏」，它的功能是什麼呢？

(a) 探測江河水深的工具

(b) 計時器

(d) 雨量計

(e) 測試銅製器皿有沒有裂痕的工具

3. 有一粒骰子放在你面前的桌子上，向天的是一，向下的是六，向左的是二，向右的是四，向著你的是三，向外的是五。

現在將這粒骰子依下列次序滾動︰

1 向左滾動三次

2 向外滾動兩次

3 向右滾動四次

4 向你滾動五次

5 向右滾動三次

那麼，經過以上5個動作後向天一面的點數是什麼呢？

(註：問題中的滾動一次，指的是將骰子作出一次偏轉九十度的翻動。此外，我們很希望你能在給予第三題答案的同時，也能和讀者們分享一下你是利用甚魔方法或工具來協助你找出答案的呢？)

1、參加資格

．我們歡迎任何地方的視障朋友參加這遊戲，但參加者必須為本刊的訂閱讀者；

．還未訂閱的朋友，請先登記為本刊的訂閱讀者。

二、參加辦法

．有興趣參加遊戲者，請以真實姓名(請勿使用筆名)和所在省市名稱，連同答案以文字檔電郵到

enewsletter@hkbu.org.hk

．電郵標題請註明「參加有獎遊戲」；

．參加本期有獎遊戲截止日期︰六月二十四日。

三、獎項及領獎

．獎項︰一名。如果答中全部問題的參加者人數多於得獎名額時，由本刊以抽簽方式決定得獎者。

．為配合本期生活上輔助工具的問題，今期有獎遊戲送出精選名貴的獎品︰

一台以普通話語音報出體重的浴室磅。

．本期答案與得獎者名單，將會在下一期揭曉。我們將會個別通知得獎者領獎的方法。

四、遊戲規則

．每人只可遞交一份答案，如果發現收到多於一份答案來自同一讀者的話，我們亦只接受最早收到的一份。

．如果答對所有答案的參加者人數多於獎品名額時，本刊將以抽籤形式來決定得獎者。

*********************************************************************

好了，這一期的無障礙數碼科技通訊要和大家說再見，多謝大家的支持。如果你還沒有訂閱這份通訊，但希望定期收到這份通訊，可電郵至
enewsletter@hkbu.org.hk
，於主題一欄輸入“訂閱通訊”，同時請留下你的姓名及聯絡電話。如果你是香港以外的朋友，請提供你所在之國家/地區，省份，城市等資料。此外，已登記訂閱的讀者可以登入無障礙數碼科技通訊的網頁，網址為：
http://enews.hkbu.org.hk
讀者可於該網頁上進行訂閱，取消訂閱及登入瀏覽最新一期的無障礙數碼科技通訊。現有已訂閱的讀者用戶不必重新登記，登入名稱及密碼，均預設為其在訂閱本刊時所採用的個人電郵帳戶的名稱（亦即個人電郵地址上@號前的名稱，）新用戶亦可直接於上述網頁進行登記。這些有關個人的資料僅用於編輯部和讀者間連繫和本通訊發展之參考，本刊物將確保遵守香港《私隱條例》，資料將嚴格保密，不會用於其他用途，也不會在未經你的同意下提供給第三者。通訊將會在每月之第二個星期以電郵寄到訂戶之電郵信箱。另外，如你不再希望收到這份通訊，亦可電郵至香港失明人協進會
enewsletter@hkbu.org.hk
，在主題一欄輸入“取消訂閱”或 “unsubscribe”便可，記得也要提供你的姓名，閣下亦可於上述網址進行取消訂閱的手續。

編輯小組 :

葉俊賢 (會員)

唐雲明 (會員)

譚銳權 (會員)

許智宏 (會員)

何　密 (資訊科技主任)

聲明:本通訊內容所提及的產品及其銷售或代理商，與香港失明人協進會及編輯團隊無利益關係。

=============================================================