香港失明人協進會
無障礙數碼科技通訊 第十二期
Accessible Digital
Technology Newsletter (AD Tech) Issue no.12
2007年3月
編者的話
大家好﹗一元復始，萬象更新；謹藉新春佳節，祝願大家在新的一年得心應手、新年進步﹗
隨著科技的日益提升，電腦的速度越來越高，內存記憶體的容量愈來愈大；凡此種種都有利於屏幕朗讀軟件的暢順運行，也促進了支援屏幕放大、點字顯示器等相應的軟件開發。在中港台三地，可供失明人士使用的中文讀屏軟件，由從前的清華雙聲、語點98，以至近年的視窗蝙蝠語音導覽、永德、陽光、Super Nova、中文JAWS和晨光…等等，使兩岸三地，以至海外使用中文電腦系統的失明人士，可以輕而易舉地進入今日新科技的世界，擴展知識的領域和建立現代化溝通的橋樑。今期就介紹了 IBM 最近所發表的一款新程式介面—IAccessible2，便是有助於確保視力受損的人士，也能平等地享受今日科技的工具。此外，還有一個專題，跟進前兩期介紹過的一款屏幕朗讀軟件—Nonvisual Desktop Access。這個開放源代碼的免費軟件，經過編輯組成員花了不少精神和時間進行測試，以及將其功能、表現和結果綜合起來提供給大家參考。
在今期的內容中，我們萬分感謝中國盲協李偉鴻主席給大家帶來一段有關國內開發出「智能語音撥號器」的訊息。同時，我們也為繼續收到讀者在資訊科技上的經驗分享和資料提供而感到非常高興；在今期 IT 應用小貼士中，有一段重組磁碟的內容，便是由讀者所提供；感謝大家的支持，更歡迎就你的所知和所長，給我們來稿。
有用網址介紹部分，今期向大家介紹幾個有關飲食的網址，包括食店的資料和食品與菜式的製作；亦藉此拋磚引玉，希望國內讀者，也能給我們提供一些國內的網址，以便大家分享。
本期內容
甲部
視障輔助技術發展消息速遞
Nonvisual Desktop Access
(NVDA)
*********************************************************************
如果你們覺得這個通訊不錯，歡迎你們向其他朋友推薦訂閱這份免費的通訊。訂閱詳情，請參閱本通訊最後部份。
甲部
視障輔助技術發展消息速遞
1. 意大利政府進行路線定向尋覓器技術的探勘
意大利都靈市在本月份，正在為失明人士進行一項實地測試，他們利用一具便攜式的手提裝置，便能夠獨立自主地步行前往目的地。
這項由意大利西北部、皮埃蒙特山麓的地區政府，所構想和設置專項基金推行，名為「步輕鬆」 (Easy walk)的試驗，是利用環球定位系統(GPS)，通過手機再以語音來提供指示，它將會在八月正式推出免費使用。
這台具有搜索功能的裝置，能夠告訴使用者，他們現時所在的位置；而且還可以發出向左、向右和按照現時方向往前直走等指示，直至他們抵達目的地。當使用者遇到阻滯或迷失方向時，這個系統還可以讓他們以手機致電向聯絡中心求助。當值的接線生，首先在電腦屏幕的電子地圖上，找出求助者所處的位置，然後透過手機，沿途以通話指示帶引他們。
意大利失明人聯會(The Unione Italiana dei Ciechi)在當地的分會，於前期的試驗過後，將舉行相關的宣傳運動，以提高使用者在當地的過路點上的安全
意大利失明人組織與器材開發的財務顧問法德利高波納，向傳媒表示,雖然對於使用者所在位置的準確性，以及其精準度方面的難題，已逐一順利解決；但仍然存在不少有待改良的地方，例如環球定位系統，在電車的架空電纜底下會無從發揮其功能，便是一例。
將來，使用者可以在這部器材上，設定個人化的項目，例如將商店和辦公大樓的名稱，加到行程的路線上，把它儲存起來。
這部器材已經由意大利專門開發相關技術，協助視聽障人士，改善其獨立生活的Il Village 無線科技公司進行開發。而開發者同時定下目標，擴展這項「步輕鬆」系統能在整個意大利甚至是法國的任何一個角落，都能向使用者提供引路的指示。
2. 蘇格蘭電影院獲基金資助提供電影語音旁述
隨著一項鼓勵電影院加裝語音描述旁白器材基金的推出，在蘇格蘭經常進電影院的人士，會發現所放映的影片，加進了更好的信息無障礙元素。在電影院無障礙器材投資的計劃下，每一間蘇格蘭的電影院，最高可以申請五千英鎊資助，用以抵消加裝器材的成本。
在這項計劃下，蘇格蘭藝術議會和國家電影工業發展事務處，發放為數共十萬英鎊給予當地的電影院。而每一間合資格的電影院，都必須按照向基金申請的數目作出等額投資，以及所安裝的器材亦須要符合有關的技術規格。
根據電影工業事務處資料，總共有三百二十二間電影院，分佈在蘇格蘭全國六十二個地點。事務處的發言人表示，他們會透過經常使用的所有通訊渠道，將有關這項基金的訊息，通知所有電影院。
發動這項計劃，得到蘇格蘭皇家失聰人士協會和英國電影議會的支持。在蘇格蘭所開展的計劃，其運作與在英格蘭、威爾斯和北愛爾蘭所進行的極為類似，這可令傳感器官受損的人士，能夠接觸更多和盡享電影所帶來的樂趣。
3. 新程式介面 IAccessible2：
IBM 發表了一款新的程式介面，並表示該程式介面可以使屏幕朗讀軟件能夠更快地將螢幕上的文字轉換成聲音，提供視力受損的使用者更多便利。這款名為 IAccessible2 是一種應用程式介面(application programming interface，API)，Web 瀏覽器和辦公軟體等應用程式，能透過它來跟其他朗讀屏幕的程式相互溝通。
IBM 表示，IAccessible2 是標準化 API 產品，目前已獲 Oracle、SAP 和 Mozilla Project 等公司所採用。該款
API 介面是專門用以加強稱謂輔助技術(assistive technologies，是一項提供給殘障者使用的科技)，可應用於以 Ajax
等先進工具所設計而架構複雜的網頁，以避免如 Jaws 與 Windows
Eyes 等屏幕朗讀軟件發生錯誤。
由於符合業界標準，該程式介面將會確保殘障使用者，在安裝新版本的瀏覽器或辦公軟體時，免除每次都要改變或者更新其輔助工具的煩惱。目前 IAccessible2 API 已經獲得了自由軟體標準組織 Free Standards Group 的認可。
根據聯合國近期所做的一項調查發現，在所有的網站中，失明人士能夠瀏覽的網站只有3%。美國盲人基金會(the
American Foundation for The Blind)規劃和政策部門副理事長
Paul Schroeder 表示：「要確保那些視力受損人士也能平等地享受科技的成果，就必須開發像 IAccessible2 這樣的程式介面。」
4. 國內開發出智能語音撥號器
(編者按︰本段訊息由中國盲協提供，謹致謝意﹗)
智能語音撥號器：是利用非特定人語音識別技術開發的一款同座機電話配合使用的語音撥號產品。其主要目的是解決個人號碼多，記憶、查找及撥打不方便的問題。該產品全程語音提示對話操作，不用手撥，說出名字即可撥通被叫電話！是管理人員、電話業務多、中老年記憶差、眼花及盲人朋友的選購佳品！
功能特點：
1、採用非特定人語音識別技術，不需要學習，使用 Word文本輸入，下載存儲即可識別；
2、全程語音提示操作，使用要求基本普通話，即說即通，自動撥號；
3、支持上、下翻查找人名及號碼功能，查到所需的被叫人名後按一鍵（OK）即可撥出；
4、可存儲1000個人名和號碼；
5、可添加、存儲、刪除、修改、上傳、下傳原始資料，永不丟失，以備查找；
6、支持手動設置IP撥號方式，節省話費；
7、輸入的號碼會按姓氏自動順序排列，方便查找；
8、離線型設計，功耗低，不影響原有通信技術指標。
9、工作電源：直流4.5伏，300毫安。
具體可以登錄:
察看。
最近中國盲協李主席給我們發來一個消息，「國內開發出智能語音撥號器」，令我想起家裡的電話也有類似功能，香港電訊盈科的用戶按下「星88」，聽筒內會有語音提示，「請說出你的話音登入名稱」，當你說出預先錄製在系統內的話音名稱後，系統會對比兩次話音是否相符來進行核實，通過後你就能使用相關功能了。
系統使用語音不斷提示用戶操作，用戶說出相關操作指令後，就能完成各種操作功能。比如撥打電話、設置你的電話簿、聽新聞、要求幫助等等……
打電話有兩種方式：
1、使用語音直接說出電話號碼，系統如果能分辨你的話音就會自動撥打你說出的電話號碼。
2、你也可以說出你個人電話簿內的某個名稱，如果系統能夠分辨出來也會幫你撥打電話。這個「個人電話簿」使用之前要用另外一個功能進行設置，預先把電話號碼和名字用語音指令輸入到你的個人電話簿內，使用的時候說出這個名字就能給這個人或公司撥出電話了。
比如我把香港失明人協進會記錄到我的個人電話簿中，在系統語音提示下，我說出23390666這個號碼，然後再依照系統提示下說「協進會」，錄製完畢後下次要打電話到協進會，我在電話鍵盤按下星88，然後說出我的話音登入名稱，然後說「找協進會」，系統就會幫我撥打協進會的電話了。只要是用電訊盈科的電話系統內任何一台普通電話機就能免費使用這個功能，就是說我在別人家裡也可以使用這種操作。
在香港還有地鐵公司的24小時查詢28818888電話系統也能使用語音來操作，接通地鐵查詢熱線後，你只要說話就能查詢列車時刻表、票價等相關信息。不知道其他地方是否也有類似的好玩的語音指令系統呢？不管是在香港、內地還是在臺灣的朋友，如果你知道的話我們非常歡迎你能給《無障礙數碼科技通訊》投稿。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
輔助器材及相關產品概覽
Nonvisual Desktop
Access (NVDA)
簡介：
我們日常使用的屏幕朗讀軟件，動輒也要數千至過萬元，這次介紹的 Nonvisual Desktop Access (NVDA) 就是少數的免費產品。程式以Python 電腦語言編寫，只要有人懂得這種編程語言，也可協助編寫並加以改良，然後和其他人分享，因為 NVDA 是開放原始碼 (open
source) 的。另外由於 NVDA 支援 Unicode ，所以只要配合適當的中文朗讀引擎，可在英文視窗系統朗讀中文，甚至可在中文視窗系統上朗讀。另一方面它也支援 MSAA 的程式介面，所以在中文視窗上使用時，也能夠讀出各物件上中文的說明。
系統要求：
這套軟件需要在視窗 2000, XP 或 Vista 使用。現時來說僅支援 SAPI5 兼容的朗讀引擎。在網頁瀏覽器方面，可支援 Internet Explorer 的 6 或
7 版本，也可支援 Fire Fox 瀏覽器，而且支援效果比
Internet Explorer 甚或來得更理想。另外也支援電郵軟件
Outlook express 、視窗系統內建的控制台、小算盤及音量控制等，至於文字處理軟件如
Microsoft Word, 試算表軟件 Microsoft Excel, 通訊軟件 Skype 等也有基本的支援。
下載及安裝：
要下載最新版本，可以到 NVDA 的官方網站：
就可找到程式，下載後不需安裝，把它解壓縮就可以了。為了日後方便執行 NVDA，你可依照以下步驟建立捷徑：
1. 瀏覽至新資料夾內 nvda.exe檔案.
2. 按 shift+f10 跳出快顯選單.
3. 選擇「傳送到(n)」選單.
4. 啟動「桌面當作捷徑」項目.
5. 瀏覽至桌面的「捷徑 -
nvda.exe」
6. 可以重新命名或加上快速鍵，這裡不多說啦。
在需要使用 NVDA時，有使用其他屏幕朗讀軟件的朋友，請先把它關閉，然後啟動這個程式的捷徑，或在資料夾內執行 nvda.exe 即可。這是一套可攜式軟件，你可把整個資料夾複製至隨身碟或 USB 手指裝置中，然後在其他電腦使用。當然如果要朗讀中文，電腦必須先安裝好 SAPI5 兼容的中文朗讀引擎。
用法小秘訣：
這個軟件在現階段來說，主要還是由外國人發展，所以它的說明文件和介面都是英語。在啟動nvda.exe 後，會有音樂提示，然後一個
NVDA 的視窗會跳出來，裡面有簡單介紹、設定方法及常用鍵盤說明。請打開下面項目
「Preferences(Alt+p) / Voice settings(v)」--(ctrl+shift+v)
然後設定好朗讀引擎、音量和速度等選項，在根據你的喜好搞定 Preferences 選單內的其他設定，例如可設定在執行 nvda.exe 後，不讓 NVDA 的視窗跳出來。搞定所有設定後，請別忘記執行
「NVDA(Alt+n) / Save configuration(s)」--(ctrl+s)
以儲存設定，之後可按 Alt+F4 關閉這個視窗；如果要再次開啟該視窗，閱讀說明或更改設定，可以隨時按 Insert+n。
以下就是一些常用的操作按鍵：
一般操作(以下使用的數字鍵都是在
q 之上的數字鍵)：
control - 禁止發聲。
insert+向上鍵 - 讀出游標所在的東西。
insert+t - 讀出現時視窗標題。
Insert+F12 - 讀出現時日期及時間。
Insert+1 - 開啟或關閉按鍵說明。
Insert+2 - 開啟或關閉讀出輸入符號。
Insert+3 - 開啟或關閉讀出輸入的整個字。
Insert+4 - 開啟或關閉讀出功能鍵及其組合，例如 control, Shift 或方向鍵等。
Insert+PageUp - 增加朗讀速度。
Insert+pageDown - 減低朗讀速度。
Insert+p - 開啟或關閉讀出標點符號。
Insert+s - 開啟語音或 beep 聲，又或關閉語音。
Insert+m - 開啟或關閉讀出滑鼠游標所在的物件。
Insert+f - 讀出游標所在的字型。
Insert+b - 讀出對話盒的內容。
Insert+q - 關閉整個 NVDA 軟件。
在文字處理軟件的操作(以下使用的數字鍵都是鍵盤右面的數字鍵)：
Shift+7 - 移到文章頂部。
7 - 移至並讀出上一行文字。
8 - 讀出現時的一行文字。
9 - 移至並讀出下一行文字。
Shift+9 - 移到文章底部。
4 - 移至並讀出上一個英文字。
5 - 讀出現時的英文字。
6 - 移至並讀出下一個英文字。
Shift+1 - 移至現時這一行的開頭。
1 - 移至並讀出上一個英文字母。
2 - 讀出現時的英文字母。
3 - 移至並讀出下一個英文字母。
Shift+3 - 移至行尾。
insert+向下鍵 - 在現時游標的一行讀至文章最尾。
在網頁瀏覽器的操作：
(以下的按鍵，按 shift+ 其按鍵會向後的位置朗讀，例如︰按 k - 會移到並讀出下一個超連結；按 shift+k 就返回上一個超連結)
F - 下一個表單欄位(form field)
L - 下一個列表(list)
I - 下一個列表中的項目(list item)
H - 下一個標題(heading)
K - 下一個超連結(link)
P - 下一段文字(paragraph)
T - 下一個表格(table)
以上只是部份操作按鍵，我們將會翻譯和整理更多資料，稍後時間，大家可以電郵至無障礙通訊的編輯組索取。
當遇到進度列(Progress bar)時， NVDA 會播出由低至高的 beep 音調聲，來表示進度列的情況。在開啟新的網址或打開電郵內容時，請先讓 NVDA 完成載入內容，電腦會說出「done」並開始讀出網頁內容時，才可以開始操作；要在不同的超連結之間移動，請多用 k 或 shift+k，而盡量少用 tab。
未來的發展：
在不久的將來，相信NVDA 會有更多選項可供設定.
瀏覽網頁時文字會更齊整.
支援 IAccessible2 新的程式介面.
對 Windows Vista 有更好的支援，例如它的開始功能表.
發展更多不同語言版本.
較長遠的展望，希望 NVDA 能夠：
當使用 Internet Explorer 瀏覽即時更新的內容時也能閱讀，來應付內含 Java Script 的網頁.
可在尚未登入視窗的情況下朗讀.
有點字輸出功能.
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
IT 應用小貼士
經驗分享：
1. 問：透過屏幕朗讀軟件瀏覽網頁，有時遇到很大困難，那怎可辦？
答：瀏覽某些有重重障礙的網站時，除了找人協助外，的確沒有其他更好的辦法，例如香港海洋公園：
網頁裡的動畫就未有適當的設計。
另外一些網站能找到超連結，但較難知道連到那裡，例如百佳超級市場：
這個網站也好不了多少，裡面的超連結未有清楚的文字標記(Alt Text)，唯有找出每個超連結的實際網址(URL)，這就要根據每個朗讀軟件的功能而定，例如使用 JAWS 的朋友可以參照以下步驟來操作：
a. 在網頁瀏覽器打開設定說話詳細程度的對話盒 (insert+v)
b. 移至閱讀圖片網址的項目「As
a last resort - graphic's URL」 (a)
c. 調校成閱讀圖片的整個網址「As
a last resort - Link's URL」 (SpaceBar)
d. 讓 JAWS 套用這個設定 (enter)
在瀏覽沒有清楚文字標記的超連結時，就可從它的實際網址估計會連至什麼地方，又或乾脆啟動該超連結，看看連接到那裡去。
遇到顯示大量廣告的網站呢，可以使用一些攔截廣告的軟件例如 Ad Muncher
這個要付款購買的軟件有不錯的廣告攔截功能。
遇到每隔一段短時間，便自動更新的網頁呢，可使用朗讀軟件的禁止自動更新的功能，又或把網頁內容複製至記事本上才慢慢閱讀。
2. 問：可否說明如何在網上搜尋？
答：這需要根據你使用的是什麼搜尋網站，如果有使用屏幕朗讀軟件的朋友，也要根據不同的朗讀軟件而有不同的方法，這裡篇幅有限，建議你參加一些電腦班和小組，以學懂如何在網上搜尋。這裡可以提供一些小秘訣：
輸入搜尋的關鍵字時，可使用一些條件來限制搜尋結果的數目不致太多。
如果各下使用的朗讀軟件是 JAWS 或 NVDA，而使用的搜尋網站是
Google，可在列出結果的網頁上，使用下一標題的指令(h)來直接移至每個結果。
要打開某個搜尋結果網頁看內容時，可在這個網頁的超連結，打開快速選單，選擇「在新視窗開啟(N)」的功能，在另一個視窗瀏覽網頁的內容，當要查看下一個搜尋結果的時候，先把該視窗關閉，返回列出結果的視窗。一些搜尋網站，也可選用自動在新視窗開啟結果網頁的功能。
要有耐心和毅力，遇到不是你要找的東西都不要隨便放棄，很多時都會有意外的收穫；經驗豐富了，搜尋起來就會較容易。
3. 問：可否提供一些下載電子書的網站？
答：由於筆者擔心涉及版權的問題，請恕未能提供，但你可使用一些搜尋網站，直接輸入書名以作搜尋，只要加上恆心和時間，通常都會有意料之外的驚喜。
4. 問：「你們好，以下的附件是有關一些怎樣刪除和處理硬碟內的資料的IT 應用小貼士。希望可以在將來的「無障礙資訊科技通訊」內刊載，謝謝！ 讀者︰ming」
答：
「
無論你的電腦性能有多強勁，當用了一段較長的時間過後，你總是會發現它開始越來越慢。這是因為硬碟內積存了很多沒有用的資料，或者是有很多遺失而沒有用的檔案。當這些「垃圾」積存得越來越多時，就會佔用了硬碟的空間，長此下去，就會很容易另你的硬碟空間用完。以下的方法能另你的電腦可以保持最佳的狀態。
1.
重組磁碟機
這可以幫助你整理硬碟內的資料、刪除遺失而沒有用的檔案…等。這樣可以保持硬碟的運作速度。要使用這項功能首先案開始按鈕，然後選擇程式集，再選擇附屬應用程式，接著選擇系統工具，最後選擇重組磁碟，根據只是選擇你想進行重組的磁碟機，接著案 Tab 去到重「組磁碟」，再按
enter 即可。完成後，你可以檢查磁碟的可用空間以及用了多少容量。
要注意如果閣下是首次進行重組磁碟，所需要的時間會較長，大約是十多分鐘或更久。
2.
清理磁碟
當我們安裝程式、進行網頁瀏覽的時候，小不免會有一些暫存的檔案留在硬碟內，這些檔案或資料可以幫助我們更快地進入經常瀏覽的網頁和加快啟動程式的速度。清理磁碟可以將這些檔案及資源回收桶內的垃圾刪除，以釋放磁碟的可用空間。要使用這項功能，首先案開始，然後選擇程式集，再選擇附屬應用程式，接著選擇系統工具，最後點選清理磁碟，根據只是選擇你想要清理的磁碟機和檔案資料夾，按「確定」，稍等片刻，再選擇要移除那種檔案即可。」
*** 編者按：由於部份程序的內容，牽涉到要修改系統登錄檔(registry)，稍一不慎會損及系統，危險性較高，所以從略而未有刊載。 ***
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
有用網址介紹
搵食：
在找尋一些關於吃的網站時，發現很多都有不少障礙，但另一方面卻極有瀏覽價值，那怎麼辦呢？唯有把以下介紹的網站分級，以 1